Почему английские фермеры не дождались своего Сталина?

[historian30h]

Смотрю новый фильм из жизни английских фермеров середины XIX века. Английская классика: по роману 1874 года Томаса Харди. «Вдали от обезумевшей толпы». До версии 2015 года было три экранизации.

Comments

[unbelievableme]

Не знаю, с каким переводом вы смотрели этот шедёвр, но откуда "фермер", если речь о landed gentry (землевладельцах/лендлордах)?
У каждого такого землевладельца были десятки/сотни арендаторов (tennants) и тысячи акров земли.
Арендаторы платили лендлорду за клочки земли, и часто рисковали во времена неурожая пойти босиком на мороз за просрочку арендной платы.
А нанятые безземельные - это сельская голытьба, подёнщики. Вот эти похожи на наших крестьян.

Почему не дождались Сталина мелкобританцы?
А какой вообще может быть Сталин в стране, где даже конституции нет?

[dim_deev]

сталин бы им конституцию и написал =) опытный был организатор =)))

[ext_2574090]

я стесняюсь спросить, а в РИ была Конституция?

[seadevil001]

Переводы - это грустная песня. Арендаторы впрочем тоже разные бывали, но да, в основном беднота.

[historian30h]

На фото нет арендаторов - там именно батраки, если по-русски.

[seadevil001]

Я не спорю с этим тезисом.

[historian30h]

Не знаю, с каким переводом вы смотрели этот шедёвр
===================
Это не важно, ведь я делаю акцент на использовании понятия "фермер" в Перестройку. У англичан с этим путаницы не было, это ясно))

[aleksey_kubikov]

Можно подробнее про конституцию в РИ?