Vampire Knight drama cd translation
I love waking up early on sunday, to watch Crayon Shinchan xD I missed Doraemon 'cause I woke up at 8.30am T_____T
by the way, I listened to Vampire Knight drama CD from LaLa Excellent CD 2008 (contains drama CD of Vampire Knight and Ouran High School Host Club) and it was funny, haha. even though Zero (Miyano Mamoru)'s voice are very few, I could listen to Kishio Daisuke voice a lot xD I love his voice as Kuran Kaname!
since I can understand most of the conversation (probably 80%) here's a translation of it:
Vampire Knight drama CD - LaLa Excellent CD 2008
credit to naoe701 @ BLCD Forum for the original file
cast:
Cross Yuki: Horie Yui
Kuran Kaname: Kishio Daisuke
Kiryuu Zero: Miyano Mamoru
Aido Hanabusa: Fukuyama Jun
note: this is my first translation so plese forgive me if any of them are wrong. corrections are love :)
and when I don't understand how to translate some sentences, I usually make a brief translation of what they are talking about. I usually add "---" after the dialogue.
I got this drama CD from BLCD Forum. I'm afraid I can't share the file here (due to their strict rules for not allowing their files to be re-distribute elsewhere without permission). but I hope you can get the file elsewhere :)
Synopsis:
the Night class of Cross Academy will host a Broadcast Club radio for 20 minutes. and now here's Yuki, Zero, Aido and Kaname are going to talk about what program the Night class will be hosting.
Aido: Cross Yuki and Kaname-sama are meeting and talking about something important. what is that important thing? I want to know! I want to know! what is it Akatsuki? you said I'm noisy? Is it wrong? that I want to know about what Cross Yuki and Kaname-sama are talking about?
*imitating Kaname's voice* "Yuki, come to the moon dorm tonight. I'll be waiting" ahhhh I really want to know!! *sigh* oh yeah! I got a good idea!
Yuki and Zero coming to the moon dormitory.
Yuki: G-Good night, Kaname-senpai!
Kaname: oh Yuki, welcome. how can I help you?
Zero: uh.
Kaname: what? You're with Kiryuu-kun? the task of a prefect?
Yuki: yeah, we got a few questions for senpai.
Zero: the Chairman just made a Broadcasting club
Kaname: Broadcasting club?
Yuki: yeah, it's called Cross Academy Broadcasting Club!
Kaname: Broadcasting club, huh? but first, you two can go inside.
Yuki: sorry for disturbing~
Kaname offered tea and Zero insisted to go back quickly after they've done their business in the moon dorm, but Yuki wasn't pleased with thtat.
Kaname: well, if Kiryuu-kun seems like going back already, why not just me and Yuki talk slowly?
Aido: ?!? the two of them??
Yuki: eh? I thought I heard Aido-senpai's voice?
Zero: he has been here since the beginning.
Kaname: Aido, what are you doing behind the sofa?
Aido: eeeh?? I-I thought I dropped the pen somewhere..
then they decided it was okay for Aido to join the personality interview.
Aido: yayyyy! I can sit next to Kaname-sama! excuse me!! *sits on the sofa*
then Yuki talked about the radio show, that this is the idea of the Chairman.
Aido: radio show.. does that mean we can hear Kaname-sama's voice on the radio??
Yuki: well, something like that.
Aido: WHAT A WONDERFUL IDEA! Kaname-sama! I agree!! when will it start?
Yuki: well, we're still preparing things..
but Kaname doesn't really like the idea. and he didn't really want to host the radio. and he thought that the other Night class student wouldn't do it either. moreover, 20 minutes for speaking is too troublesome.
Yuki: it's not only talking. we got questions from the listeners too so you can answer it on the radio.
the questions:
when does Kaname-senpai go to sleep?
what are your favorite things?
what are your hobbies?
Aido: whoa! they are good questions!
Kaname: hmm, they want to know about those boring stuffs?
Aido: eee... it's just that Day class girls' feeling..
Kaname: any other questions?
Yuki: "I want to know Ruka-san one day activity, from morning to dawn!" uhhh this must be from the class president.
Aido: why would he want to know Ruka-san's day?
Kaname: Yuki, do you want to know my one day activity? what about we go somewhere for a day? then we can spend a day together.
Yuki: eeee...
Aido: spend a day? together??? *headdesk*
Zero: why does Kuran-senpai treat Yuki so special?
Yuki: ehhh Zero? why are you suddenly..?
Zero: it's in the questions.
Yuki: is it Yori-chan question?
I don't get the next lines.. they were talking about Yori-chan who realized that Kaname-senpai treat Yuki as a special person. but Kaname said that having Yuki by his side makes him happy.
continuing the questions..
what are you learning in Night class?
why are you senpais entering Night class?
Kaname: what we are learning from the Night class, perhaps the Day class think it's fun, isn't it.
Aido: because we are elite!
Kaname: by the way Aido has been genious since a child. --- he mentioned about Aido and TV
Aido: yes!! you watched it?
Kaname: I don't really remember things that happenes in the past though
Aido: eee??? it's not really a past..
Kaname: and about why we are entering the Night class.. we can't really answer it, can we?
Yuki: I guess so..
Kaname: the other questions?
Zero: what type of chocolate do you like?
Kaname: what.. type?
Yuki: ahh perhaps, milk-flavor, bitter-flavor, something tastes like that.. it's so we can prepare the right thing on the next year's St. Chocolate
Kaname: next year? they really prepare for it, ne..
Yuki: it's girls things..
Kaname: does Yuki want to know? my favorite chocolate type.
Yuki: eeeh?? ummm..
Kaname: Aido, why are making such a face? --- I don't really get it, but perhaps Aido was staring at Kaname without a blink.
Aido: eeeh? no, no, it's nothing!
Zero: I've been wanting to ask this but..
Aido & Kaname: what is it?
Zero: Aido-senpai.. do you like Kaname-senpai?
Aido: WHAT?! don't ask such a question! it's only --- anyway he just doesn't want to admit it xD
Kaname: Kiryuu-kun, don't be bothered by Aido's feeling.
Aido: *stabbed*
Kaname: by the way, chocolate. it's good to get chocolate on St. Chocolate day
Zero: *saying this in a dramatical way* quiz. time shocking. it's the quiz that the Day class students made, you have to answer the questions, something like that. if you can't answer the questions within the time limit, there will be a punishment game to have a date for a day.
Yuki: wow, what a really thoughtful quiz.
Aido: but that punishment for a whole day..
Kaname: are you not feeling confident, Aido?
Aido: if I can answer the question within the time being, it's okay isn't it? I'm a genious, after all.
Yuki: then, Aido-senpai try answering this!
Aido: whatever! come!
Yuki: who teaches Ethics?
Aido: Yagari-sensei, isn't it?
Yuki: correct! then how old is Yagari-sensei?
Aido: haaaa? how can I answer such question?
Zero: beep. beep. beep. beep.
Aido: oi. what's with the countdown, Kiryuu?
Zero: booo! time's up.
Aido: what???!
Zero: --- mentioned that the genious Aido is lost and will have his punishment game for a day.
Kaname: how come you don't know how old is Yagari-sensei, Aido?
Aido: hmph! I don't really care a thing of Yagari-sensei!
Yuki: eeeh? ummm... how old is he anyway? Zero, do you know?
Zero: don't know.
Yuki: eeeh?
Aido: this corner (the quiz and punishment game thing) should be eliminated!
Yuki: eeeh? then it won't be fun!
Kaname: yes, considering that the school time between the Night class and Day class are different. it's impossible to have a date together.
Aido: Kaname-sama! thank you so much!
Kaname: I only say what is in my mind, Aido.
Yuki: yeah, if senpais presence as vampire are known to public, it'll be a trouble.
Kaname: I don't really want to do it either. other questions?
Zero: hmm there aren't enough questions. this is what we've gathered.
Yuki: what should we do?
Kaname: can we talk about what we like in the show? I think Ichijou can do it.
Yuki: Ichijou-senpai seems like a talkative person, ne?
Zero: I can't think of Shiki-senpai or Kain-senpai talking for 20 minutes..
Kaname: it's true. Shiki or Kain probably too quiet.
Yuki: so should we add another corner?
Aido: anoo...
Kaname: what is it Aido?
Aido: why aren't anyone considering me? I think I can talk for about 20 minutes.. perhaps.
Kaname: --- don't get what he said. but he said something about why he didn't consider Aido to represent the Night class to host the radio show.
Yuki: Kaname-senpai, I have to go back now. I'll be back again with some questions from the Day class.
Kaname: okay, I'll be counting on you. Yuki, let me think of what corner we should do in the radio. it's Night class show after all. for the personallity, I think I can leave that to Aido.
Aido: *eyes sparkling*
Yuki: Kaname-senpai, that's a good idea!
Kaname: well, I'll meet you at this time tomorrow, right?
Yuki and Zero leaving.
Yuki: we're leaving.
Kaname: okay, good-luck. *sigh* Cross Academy Broadcasting Club.. huh? another Chairman's idea.. Aido!
Aido: yes! what is it, Kaname-sama?
Kaname: for the one who's responsible for the corner, I leave it to you.
Aido: eeh?
Kaname: if the other Night class member do it, --- I don't really get it. but Kaname talked that the other students probably won't do the radio show.
Aido: it's okay, but..
Kaname: You tried Yuki's quiz didn't you?
Aido: eeh? but I did it without thinking..
Kaname: ah yes, the quiz.. what was it name once again? *imagining Zero saying this in a dramatical way*: time shocking! yes, that's it.
Aido: eeeh???!!
Kaname: and do you remember the last thing I said to you?
Aido: of course! since it's the Night class show, first the personality, Aido and friends will take over it!
Kaname: yes, that's it. that's why, I leave it up to you.
Aido: okay!
Kaname: I'm counting on you then.
Aido: okay! leave it to me! Kaname-sama finally believed in me.. yosh!
Zero: isn't that.. a bit over too much?
Aido: *gasp* Kiryuu! since when you're there?
Zero: I come to deliver this from the Chairman, so I go back.
Aido: letter?
Zero: no, Broadcasting Club regarded. *leaving*
Aido: hmph, he should've handed this earlier, that Kiryuu. hmm.. Cross Gakuin Academy Broadcasting Club, bla bla bla --- mentioning about Kaname and the Broadcasting Club. so this is why.. good idea Chairman!
then.. it leaves Aido mumbling about the radio show.
the end.
ah I really really want to hear Aido-senpai hosting a radio show! xD
it's been bothering me, but.. why does Kishio Daisuke has this weird way of asking?
when he's asking something that ends with "-ka?" he always makes it "-kai?"
ex: "nanda kai?" "
or perhaps it's only his special accent for Kuran Kaname in Vampire Knight?
by the way, I listened to Vampire Knight drama CD from LaLa Excellent CD 2008 (contains drama CD of Vampire Knight and Ouran High School Host Club) and it was funny, haha. even though Zero (Miyano Mamoru)'s voice are very few, I could listen to Kishio Daisuke voice a lot xD I love his voice as Kuran Kaname!
since I can understand most of the conversation (probably 80%) here's a translation of it:
Vampire Knight drama CD - LaLa Excellent CD 2008
credit to naoe701 @ BLCD Forum for the original file
cast:
Cross Yuki: Horie Yui
Kuran Kaname: Kishio Daisuke
Kiryuu Zero: Miyano Mamoru
Aido Hanabusa: Fukuyama Jun
note: this is my first translation so plese forgive me if any of them are wrong. corrections are love :)
and when I don't understand how to translate some sentences, I usually make a brief translation of what they are talking about. I usually add "---" after the dialogue.
I got this drama CD from BLCD Forum. I'm afraid I can't share the file here (due to their strict rules for not allowing their files to be re-distribute elsewhere without permission). but I hope you can get the file elsewhere :)
Synopsis:
the Night class of Cross Academy will host a Broadcast Club radio for 20 minutes. and now here's Yuki, Zero, Aido and Kaname are going to talk about what program the Night class will be hosting.
Aido: Cross Yuki and Kaname-sama are meeting and talking about something important. what is that important thing? I want to know! I want to know! what is it Akatsuki? you said I'm noisy? Is it wrong? that I want to know about what Cross Yuki and Kaname-sama are talking about?
*imitating Kaname's voice* "Yuki, come to the moon dorm tonight. I'll be waiting" ahhhh I really want to know!! *sigh* oh yeah! I got a good idea!
Yuki and Zero coming to the moon dormitory.
Yuki: G-Good night, Kaname-senpai!
Kaname: oh Yuki, welcome. how can I help you?
Zero: uh.
Kaname: what? You're with Kiryuu-kun? the task of a prefect?
Yuki: yeah, we got a few questions for senpai.
Zero: the Chairman just made a Broadcasting club
Kaname: Broadcasting club?
Yuki: yeah, it's called Cross Academy Broadcasting Club!
Kaname: Broadcasting club, huh? but first, you two can go inside.
Yuki: sorry for disturbing~
Kaname offered tea and Zero insisted to go back quickly after they've done their business in the moon dorm, but Yuki wasn't pleased with thtat.
Kaname: well, if Kiryuu-kun seems like going back already, why not just me and Yuki talk slowly?
Aido: ?!? the two of them??
Yuki: eh? I thought I heard Aido-senpai's voice?
Zero: he has been here since the beginning.
Kaname: Aido, what are you doing behind the sofa?
Aido: eeeh?? I-I thought I dropped the pen somewhere..
then they decided it was okay for Aido to join the personality interview.
Aido: yayyyy! I can sit next to Kaname-sama! excuse me!! *sits on the sofa*
then Yuki talked about the radio show, that this is the idea of the Chairman.
Aido: radio show.. does that mean we can hear Kaname-sama's voice on the radio??
Yuki: well, something like that.
Aido: WHAT A WONDERFUL IDEA! Kaname-sama! I agree!! when will it start?
Yuki: well, we're still preparing things..
but Kaname doesn't really like the idea. and he didn't really want to host the radio. and he thought that the other Night class student wouldn't do it either. moreover, 20 minutes for speaking is too troublesome.
Yuki: it's not only talking. we got questions from the listeners too so you can answer it on the radio.
the questions:
when does Kaname-senpai go to sleep?
what are your favorite things?
what are your hobbies?
Aido: whoa! they are good questions!
Kaname: hmm, they want to know about those boring stuffs?
Aido: eee... it's just that Day class girls' feeling..
Kaname: any other questions?
Yuki: "I want to know Ruka-san one day activity, from morning to dawn!" uhhh this must be from the class president.
Aido: why would he want to know Ruka-san's day?
Kaname: Yuki, do you want to know my one day activity? what about we go somewhere for a day? then we can spend a day together.
Yuki: eeee...
Aido: spend a day? together??? *headdesk*
Zero: why does Kuran-senpai treat Yuki so special?
Yuki: ehhh Zero? why are you suddenly..?
Zero: it's in the questions.
Yuki: is it Yori-chan question?
I don't get the next lines.. they were talking about Yori-chan who realized that Kaname-senpai treat Yuki as a special person. but Kaname said that having Yuki by his side makes him happy.
continuing the questions..
what are you learning in Night class?
why are you senpais entering Night class?
Kaname: what we are learning from the Night class, perhaps the Day class think it's fun, isn't it.
Aido: because we are elite!
Kaname: by the way Aido has been genious since a child. --- he mentioned about Aido and TV
Aido: yes!! you watched it?
Kaname: I don't really remember things that happenes in the past though
Aido: eee??? it's not really a past..
Kaname: and about why we are entering the Night class.. we can't really answer it, can we?
Yuki: I guess so..
Kaname: the other questions?
Zero: what type of chocolate do you like?
Kaname: what.. type?
Yuki: ahh perhaps, milk-flavor, bitter-flavor, something tastes like that.. it's so we can prepare the right thing on the next year's St. Chocolate
Kaname: next year? they really prepare for it, ne..
Yuki: it's girls things..
Kaname: does Yuki want to know? my favorite chocolate type.
Yuki: eeeh?? ummm..
Kaname: Aido, why are making such a face? --- I don't really get it, but perhaps Aido was staring at Kaname without a blink.
Aido: eeeh? no, no, it's nothing!
Zero: I've been wanting to ask this but..
Aido & Kaname: what is it?
Zero: Aido-senpai.. do you like Kaname-senpai?
Aido: WHAT?! don't ask such a question! it's only --- anyway he just doesn't want to admit it xD
Kaname: Kiryuu-kun, don't be bothered by Aido's feeling.
Aido: *stabbed*
Kaname: by the way, chocolate. it's good to get chocolate on St. Chocolate day
Zero: *saying this in a dramatical way* quiz. time shocking. it's the quiz that the Day class students made, you have to answer the questions, something like that. if you can't answer the questions within the time limit, there will be a punishment game to have a date for a day.
Yuki: wow, what a really thoughtful quiz.
Aido: but that punishment for a whole day..
Kaname: are you not feeling confident, Aido?
Aido: if I can answer the question within the time being, it's okay isn't it? I'm a genious, after all.
Yuki: then, Aido-senpai try answering this!
Aido: whatever! come!
Yuki: who teaches Ethics?
Aido: Yagari-sensei, isn't it?
Yuki: correct! then how old is Yagari-sensei?
Aido: haaaa? how can I answer such question?
Zero: beep. beep. beep. beep.
Aido: oi. what's with the countdown, Kiryuu?
Zero: booo! time's up.
Aido: what???!
Zero: --- mentioned that the genious Aido is lost and will have his punishment game for a day.
Kaname: how come you don't know how old is Yagari-sensei, Aido?
Aido: hmph! I don't really care a thing of Yagari-sensei!
Yuki: eeeh? ummm... how old is he anyway? Zero, do you know?
Zero: don't know.
Yuki: eeeh?
Aido: this corner (the quiz and punishment game thing) should be eliminated!
Yuki: eeeh? then it won't be fun!
Kaname: yes, considering that the school time between the Night class and Day class are different. it's impossible to have a date together.
Aido: Kaname-sama! thank you so much!
Kaname: I only say what is in my mind, Aido.
Yuki: yeah, if senpais presence as vampire are known to public, it'll be a trouble.
Kaname: I don't really want to do it either. other questions?
Zero: hmm there aren't enough questions. this is what we've gathered.
Yuki: what should we do?
Kaname: can we talk about what we like in the show? I think Ichijou can do it.
Yuki: Ichijou-senpai seems like a talkative person, ne?
Zero: I can't think of Shiki-senpai or Kain-senpai talking for 20 minutes..
Kaname: it's true. Shiki or Kain probably too quiet.
Yuki: so should we add another corner?
Aido: anoo...
Kaname: what is it Aido?
Aido: why aren't anyone considering me? I think I can talk for about 20 minutes.. perhaps.
Kaname: --- don't get what he said. but he said something about why he didn't consider Aido to represent the Night class to host the radio show.
Yuki: Kaname-senpai, I have to go back now. I'll be back again with some questions from the Day class.
Kaname: okay, I'll be counting on you. Yuki, let me think of what corner we should do in the radio. it's Night class show after all. for the personallity, I think I can leave that to Aido.
Aido: *eyes sparkling*
Yuki: Kaname-senpai, that's a good idea!
Kaname: well, I'll meet you at this time tomorrow, right?
Yuki and Zero leaving.
Yuki: we're leaving.
Kaname: okay, good-luck. *sigh* Cross Academy Broadcasting Club.. huh? another Chairman's idea.. Aido!
Aido: yes! what is it, Kaname-sama?
Kaname: for the one who's responsible for the corner, I leave it to you.
Aido: eeh?
Kaname: if the other Night class member do it, --- I don't really get it. but Kaname talked that the other students probably won't do the radio show.
Aido: it's okay, but..
Kaname: You tried Yuki's quiz didn't you?
Aido: eeh? but I did it without thinking..
Kaname: ah yes, the quiz.. what was it name once again? *imagining Zero saying this in a dramatical way*: time shocking! yes, that's it.
Aido: eeeh???!!
Kaname: and do you remember the last thing I said to you?
Aido: of course! since it's the Night class show, first the personality, Aido and friends will take over it!
Kaname: yes, that's it. that's why, I leave it up to you.
Aido: okay!
Kaname: I'm counting on you then.
Aido: okay! leave it to me! Kaname-sama finally believed in me.. yosh!
Zero: isn't that.. a bit over too much?
Aido: *gasp* Kiryuu! since when you're there?
Zero: I come to deliver this from the Chairman, so I go back.
Aido: letter?
Zero: no, Broadcasting Club regarded. *leaving*
Aido: hmph, he should've handed this earlier, that Kiryuu. hmm.. Cross Gakuin Academy Broadcasting Club, bla bla bla --- mentioning about Kaname and the Broadcasting Club. so this is why.. good idea Chairman!
then.. it leaves Aido mumbling about the radio show.
the end.
ah I really really want to hear Aido-senpai hosting a radio show! xD
it's been bothering me, but.. why does Kishio Daisuke has this weird way of asking?
when he's asking something that ends with "-ka?" he always makes it "-kai?"
ex: "nanda kai?" "
or perhaps it's only his special accent for Kuran Kaname in Vampire Knight?