гугл в помощь.

[hirdmann]

Товарищи, я может криво ищу,но я не могу найти литературного перевода "Dixie" на русский язык. Или его ваще не существует? Подсобите,а?

Comments

[tarantul7]

[hirdmann]

я имею ввиду песню "Дикси", http://en.wikipedia.org/wiki/Dixie_%28song%29 и ее литературный перевод.

[hirdmann]

собсна вот боевой вариант

[tarantul7]

[mad_julietka]

Извините, что так влезаю с комментариями, но вот нашла.

Dixie ['dɪksɪ] ; ; Юг, Южные штаты США (общее название Южных штатов США)
Dixie (also Dixieland) an informal name for the southern U.S. states. It was used in the song "Dixie" (1859), a marching song popular with Confederate soldiers in the Civil War (вроде тут все понятно, но если что, могу перевести)
Dixie "Дикси" - Юг, штаты, расположенные к югу от линии Мейсона-Диксона [Mason-Dixon Line ]. По-видимому, происходит от надписи на десятидолларовых банкнотах, выпущенных в двуязычной Луизиане [Louisiana Purchase] перед Гражданской войной [Civil War ]: на обратной стороне банкноты было напечатано по-французски слово DIX = " десять". Вскоре Новый Орлеан, затем Луизиану и весь Юг стали называть "Земля Дикси" [the Land of Dixie] или просто "Дикси", особенно после песенки 1859 "Земля Дикси" [" Dixie's Land"], которая после образования Конфедерации [Confederate States of America] стала ее официальным гимном.

Нашла в обычном Lingvo.

[hirdmann]

Литературный перевод песни я ищу. то есть стихотворный.

[mad_julietka]

Изначально было сказано о самом слове, как я поняла, а позже уже о песне, поэтому то я так и написала.