И снова о литературной мистификации века - на этот раз точно последнее
Если вдруг не в курсе, о чем идет речь, то вот предыстория об этой литературной мистификации века в четырех предыдущих постах:
http://hippy-end.livejournal.com/1511008.html
http://hippy-end.livejournal.com/1511244.html
http://hippy-end.livejournal.com/1511554.html
http://hippy-end.livejournal.com/1511861.html
Как обычно бывает со стихами (да и не только), во сне голова плодотворно поработала над шероховатостями, так что оценивайте: какой из двух вариантов более "лермонтовский":
Вот тот, абсолютно ничем не подтвержденный, "вариант", что стоит в школьных учебниках по русской литературе:
Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ.
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.
Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.
А это - "неизвестный ранее вариант великого произведения, записанный современником во время первой ссылки поэта на Кавказ в 1837 году и с тех пор передававшийся в нашей семье, рукопись современника, к сожалению, была утеряна во времени Гражданской войны, поэтому с тех пор стихотворение передается в семье изустно":
Прощай, порочная Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, блюстители насилья,
И ты, покорный им народ.
Быть может, у гряды Кавказа
Сокроюсь от твоих цепей,
Друзей всевидящего глаза,
Молвы клевещущих речей.
Как Вам кажется, какой из этих двух вариантов с большей вероятностью принадлежит перу Лермонтова?
P.S. Кстати, знаете почему по всей вероятности вместо первоначального "царей" перед публикацией появилось "пашей"?
Оба издателя должны были хорошо понимать, что "царей" НЕ пропустит цензура
Ну, а "пашей"... - пашей недавно как раз победили в последней победной русско-турецкой войне
Вот только во времена Лермонтова никаких масштабных русско-турецких войн уже не было, остались в Суворовских временах, так что при чем тут какие-то давно НЕ актуальные "паши в России"... пусть отвечают те, кто продолжает лепить их в учебники по русской литературе - версию я им подкинул
У меня - всё
Хиппи Энд
http://hippy-end.livejournal.com/1511008.html
http://hippy-end.livejournal.com/1511244.html
http://hippy-end.livejournal.com/1511554.html
http://hippy-end.livejournal.com/1511861.html
Как обычно бывает со стихами (да и не только), во сне голова плодотворно поработала над шероховатостями, так что оценивайте: какой из двух вариантов более "лермонтовский":
Вот тот, абсолютно ничем не подтвержденный, "вариант", что стоит в школьных учебниках по русской литературе:
Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ.
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.
Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.
А это - "неизвестный ранее вариант великого произведения, записанный современником во время первой ссылки поэта на Кавказ в 1837 году и с тех пор передававшийся в нашей семье, рукопись современника, к сожалению, была утеряна во времени Гражданской войны, поэтому с тех пор стихотворение передается в семье изустно":
Прощай, порочная Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, блюстители насилья,
И ты, покорный им народ.
Быть может, у гряды Кавказа
Сокроюсь от твоих цепей,
Друзей всевидящего глаза,
Молвы клевещущих речей.
Как Вам кажется, какой из этих двух вариантов с большей вероятностью принадлежит перу Лермонтова?
P.S. Кстати, знаете почему по всей вероятности вместо первоначального "царей" перед публикацией появилось "пашей"?
Оба издателя должны были хорошо понимать, что "царей" НЕ пропустит цензура
Ну, а "пашей"... - пашей недавно как раз победили в последней победной русско-турецкой войне
Вот только во времена Лермонтова никаких масштабных русско-турецких войн уже не было, остались в Суворовских временах, так что при чем тут какие-то давно НЕ актуальные "паши в России"... пусть отвечают те, кто продолжает лепить их в учебники по русской литературе - версию я им подкинул
У меня - всё
Хиппи Энд