In Odessa on the 15th -22nd July 2011
Конечно же мне доводилось слышать фразу «Одесса-мама», но никогда не приходило в голову вдаваться в ее смысл и этимологию. И уже будучи в Одессе, я все равно не понимала ее значение. И хотя с помощью Интернета можно было бы утолить любопытство в течение 5 минут, повторюсь, интереса не было…Поняла значение случайно, «своим умом дошла», что редко случается в мире современных технологий (ум нынче ленив и неподвижен у активных пользователей Сети) - просто во время экскурсии по криминальной Одессе. «Мама бандитов» (aka «национальных героев Одессы»), уж слишком много их Одесса «народила».
В общем, начну по порядку, сверяясь со своими записями в блокноте и просто на попавших под руку во время путешествия листах (конечно же моего любимого формата А4 :).
Изначально стояла дилемма, с каким паспортом лететь в Украину - российским или заграничным? Выбрала российский, посчитав, что так проще («че загран без дела таскать?»), однако на деле оказалось, что это не соответствует действительности. Если вы летите в Украину с российским паспортом, при прохождении пограничного контроля надо заполнять иммиграционную карту, если же у вас на руках загран - этого делать не нужно. Вот и выбирайте. Решение дилеммы, думаю, понятно. Для подготовленного путешественника. Со мной же дело обстояло так: подхожу я к окошку пограничника, показываю ему листок (которым до этого размахивал другой пассажир со словами «да вроде заполнять не надо на загранпаспорт») и спрашиваю - «Надо это заполнять?». На что он говорит «Да». «Вот черт», думаю я, во-первых, лишняя писанина и потерянное время (когда за тобой хвост очереди, хорошо, разрешил заполнять прямо у него на стойке, «не отходя от кассы», плюс встречающие родственники и итак задержка рейса на час), во-вторых, я даже не знаю адрес, где я буду жить. Говорю: «Можно просто телефон написать? Я адреса не знаю. Остановлюсь у родственников». На что он шутит: «Ага, а я звонить туда буду адрес узнавать..» Ну, в общем, пропустил меня без адреса, видимо, доверяют там русским.
Компания «Аэросвит», которой мы летели, оказалась «с причудами». По какой-то странной причине людей, которые летели вместе, рассаживали в салоне не рядом друг с другом, а рядом с чужими людьми. Таких «разбитых пар» было чуть ли не четверть самолета. Потом пассажиры уже сами менялись друг с другом местами. То ли регистраторы на рейсы не знали расположение кресел в салоне, то ли просто сажали людей как попало. Как бы то ни было, явный минус авиакомпании. Плюс кормили в салоне какими-то холодными бутербродами из супермаркета, от которых у меня желудок приходит в недоумение. Непорядок.
Рейс Москва-Киев удивил измученными уставшими стюардессами и тем, что на самолете не было написано название авиакомпании. Зато на каждом передней сидении нарисован значок «не курить». А то и так не понятно. Потом я сообразила, зачем делать такой акцент на запрете курить. Дело в том, что в Украине курят очень многие! Чуть ли не 90% взрослого населения. Это наверно самая курящая страна, в которой мне доводилось бывать. Девушки, мужчины поголовно! Просто атас. Это, пожалуй, основная причина, по которой при наличии других похожих вариантов пляжного отдыха, в Украину отдыхать я не поеду. Неприятно лежать на пляже, когда со всех сторон на тебя дымят. В общем, обкурили меня там основательно.
Прилетели, встретили родственники (которых, к слову, я видела первый раз в жизни), разместили в своем огромном доме (=хоромах) и спать уложили. Общались мы с ними нормально, понравились они мне, можно сказать. Хорошо, когда родственники нравятся…
Одесса знаменита своими клубами (одни из самых популярных - Итака, Ибица и Ё-Moscow), ночной жизнью и пляжным отдыхом. Плюс вкусная еда, южный колорит, приятный для прогулок центр города. Местные жители любят свой город и никуда из него не хотят уезжать, даже Киев не признают. Много красивых девушек, всеми силами старающихся продемонстрировать и подчеркнуть свою неземную красоту (платья короче некуда, каблуки, макияж и прическа всегда). Красивых парней не наблюдала; наверно, они уже женаты и их жены не разрешают им выходить из дома, «чтоб ни дай бог..». Одесский народ довольно отзывчивый. Когда мы попросили таксиста остановиться где-нибудь рядом с ближайшим обменником, чтобы поменять деньги, он прилежно выискивал глазами этот самый обменник. Ехал специально медленно и вертел головой по сторонам. Т.е. проблему пассажиров сделал и своей проблемой, что не могло не тронуть. Такая простая забота о своем ближнем, не часто встречающаяся в больших городах. Что удивительно - курс валют во всех уличных обменниках одинаковый. Наверно, контролируется государством.
Относительно уровня жизни в Одессе мне, как «курортнику», трудно сказать что-нибудь определенное. Цены дешевле московских, но ненамного (очень зависит от места). Зарплаты ниже (намного, по моим подсчетам), но на жителях как-то это не отражается, потому что они с той же легкостью пользуются теми же благами города, что и по определению более открытые к денежным тратам «приезжие» (это так называют в Одессе курортников; по мне так приезжие - это те, которые приехали и уже не уезжают). Город достаточно развит, ухожен (местами - если не считать Одесские дворики, которые зачастую находятся в запущенном состоянии), пляжи чистые и их очень много (выбирай любой!), вход на пляжи в основном платный (от 150 до 350 рублей в переводе ‘гривны-рубли’). Также относительно пляжей: практически нет разносчиков напитков/бутербродов/пахлавы и прочей ерунды (столкнулись единственный раз на пляже «Золотой берег»), что очень приятно. Хотя тот разносчик заткнул за пояс всех не встреченных нами ранее представителей своей профессии: он носил с собой громкоговоритель, на котором каждые 2 минуты нажимал кнопку, тем самым на хорошей громкости прокручивая запись того, что из товаров «первой пляжной необходимости» он имеет предложить. Раздражало. Но на других пляжах - кайф, никто не ходит, палатки на каждом углу. Относительно Черного моря на Одесском берегу - море действительно черное (оправдывает свое название, т.к. практически не прозрачное), временами водоросли (много и неприятно) и совершенно несоленое. Мне доводилось «пробовать» разные моря, и Красное море в Египте гораздо солонее. В общем, «море средней приятности».
Местные (и не только) жители часто сравнивают Одессу с Питером. Красивая архитектура и т.п. Ну не знаю… Я не любитель Питера и не большой ценитель архитектуры. В Париже и Риме архитектура более выдающаяся, а в них я побывала раньше Одессы, поэтому наверно в Одессе и не впечатлилась особо «по архитектурному поводу». Разными эпитетами награждают Одессу, наиболее ходовой и уже практически укорененный в языке - «Южная столица Украины», т.е., по сути, второй город в Украине после Киева. Неслабо. Водитель моей тети назвал Одессу «благородным городом», что тоже красиво звучит.
Язык одесситов забавен. Я узнала новые слова: «морозиться» (стесняться, делать вид, что тебя это не касается, выглядеть «замороженным»), «тянучки» (дорожные пробки), «топчан» (лежак на пляже)… и это притом, что это русские слова. Ну да, позор не знать слово «топчан» (у меня было несколько вариантов его значение - то ли это лежак, то ли матрас, то ли то, что топчут, т.е. матрас все-таки ближе по значению.. ан нет, не угадала).
Украинский язык вообще самый смешной язык в мире. Слово «одяг» не выходило у меня из головы несколько дней. «Одяг» - это же круто звучит, намного круче, чем какая-то там «одежда». «Перукарня» похоже на «пекарню», на но самом деле «парикмахерская».:) А «взуття» на каждом углу - и что бы это значило? Родственники прояснили - «обувь», и произносится «взУття» как мы думали, а не «взуттЯ». По-моему, очень «душевно» что ли. Еще уличная реклама очень по-творчески забавная, уже не помню конкретно, что я видела, но рекламщикам и дизайнерам стоило бы взять себе ее на заметку. Сразу привлекает взгляд и вызывает улыбку. Одесситы дружелюбные, шутят часто добрым и в то же время «точно попадающим в цель» юмором. («Шутят юмором» - так вообще правильно говорить? По-одесситски, думаю, правильно, там все, что смешно и актуально, правильно!) Реклама на ТВ идет только на украинском языке. Было очень забавно наблюдать и слышать это в полностью русскоговорящем городе - передача на русском, новости на русском, сериал на русском - перерыв на рекламу - все, пошел украинский. И мало что понятно, тем более, когда они быстро говорят. Только слова смешные успеет ухо услышать и соотнести с их значением. Становится еще смешнее, как понимаешь значение. («шкира», т.е. «кожа», например, часто в рекламе употреблялось). Мне на самом деле очень нравится украинский язык, очень позитивный :).
Одесское вино. В Одессе есть виноградники и довольно-таки вкусное молодое вино. Одна проблема - оно почти как сок, и от него не пьянеешь. Уж очень легкое. Парочку раз (=застолий) так выпьешь вина и нормально. Но в третий раз уже пить такое вино не хочется почему-то, хочется чего-нибудь «попикантнее», повыдержаннее. Хотя с едой можно употреблять, вместо сока. Ведь полезно же умеренное употребление «винного напитка». А их вино все-таки больше похоже на «винный напиток», что, в общем-то, неплохо. Так, для настроения мясо запивать…Также, в Одессе популярно мохито. Вот никогда бы не подумала, что в меню оно идет как безалкогольный напиток под номером 1 и как алкогольный - под номером 2 (после пива). Даже пришлось попробовать безалкогольное мохито первый раз в жизни - купила в киоске. Не понравилось, слишком сладкое, и в жару пить от него еще больше хочется.
Одесское кафе «Компот» мне очень понравилось - атмосфера (стильно, по-современному и тем не менее, не холодно, а уютно), еда, обслуживание. Такое «уютненькое местечко», в Москве бы побольше подобных ресторанов.. Там я попробовала форшмак. Тоже позор не знать, что это такое, но я не знала и не переживаю по этому поводу. Вкусный селедочный паштет, есть его надо с черным хлебом желательно под водочку. Но мы уж не помню под что ели. По-моему, под компот - главное блюдо вышеназванного кафе. Очень вкусный, между прочим! По ценам - откушать в этом заведении стоит, может, чуть-чуть дешевле, чем в Москве. Ну рублей на 450-600 можно чуть-чуть поесть (без спиртного) - «чуть-чуть» конечно же, но тем не менее наесться…:).
Одесса мне понравилась. Такой современный город со своей атмосферой. Южный и радостный. Или «южная и радостная». (Одесса, наверно, больше на женщину похоже, чем на мужчину :). Благодаря двум экскурсиям по Одессе (обзорная по городу и «Криминальная Одесса») я узнала историю Одессы чуть не лучше, чем историю Москвы... Город молодой, развивался стремительно... Дерибас, Ришелье, первые градоначальники-иностранцы, Пушкин там жил 13 месяцев «в ссылке», брат Пушкина там вообще похоронен, Сонька Золотая Ручка оттуда (там же и прославилась) и другие «криминальные авторитеты» города, которыми Одесса, похоже, гордится.
На второй экскурсии по городу нам показывали действующую тюрьму Одессы, где сидело много «известных личностей». Относительно того места в народе ходит поговорка: «Там с одной стороны сидят, с другой - лежат, а посредине трясутся». Перевод с одесского на русский: «с одной стороны дороги находится тюрьма, с другой - кладбище, а посредине ходят трясущиеся трамваи». На слове «трясутся» мой мозг выводит другую ассоциацию - что это не трамваи трясутся, а пассажиры трамваев трясутся в них от страха. :) Хотя, наверно, все не так уж страшно сейчас. Молдаванка - уже не рассадник криминала, а просто район города. Да и национальные герои (aka «бандиты») скорее уже просто исторические персонажи. Тем лучше.. Все-таки по мне как-то странно лирически возвышенно относиться к своему криминальному прошлому, уж лучше гордиться пляжами, красивыми людьми и юмором, чего у Одессы в достатке. Под «людьми» я имею в виду конечно «девушек», не в обиду будет сказано парням. То, что я их не видела (красивых парней), еще не значит, что их нет… Зато есть другое.
Welcome to Ukraine! And remember please: «Не палите». (знак «Курение запрещено» :) ).
В общем, начну по порядку, сверяясь со своими записями в блокноте и просто на попавших под руку во время путешествия листах (конечно же моего любимого формата А4 :).
Изначально стояла дилемма, с каким паспортом лететь в Украину - российским или заграничным? Выбрала российский, посчитав, что так проще («че загран без дела таскать?»), однако на деле оказалось, что это не соответствует действительности. Если вы летите в Украину с российским паспортом, при прохождении пограничного контроля надо заполнять иммиграционную карту, если же у вас на руках загран - этого делать не нужно. Вот и выбирайте. Решение дилеммы, думаю, понятно. Для подготовленного путешественника. Со мной же дело обстояло так: подхожу я к окошку пограничника, показываю ему листок (которым до этого размахивал другой пассажир со словами «да вроде заполнять не надо на загранпаспорт») и спрашиваю - «Надо это заполнять?». На что он говорит «Да». «Вот черт», думаю я, во-первых, лишняя писанина и потерянное время (когда за тобой хвост очереди, хорошо, разрешил заполнять прямо у него на стойке, «не отходя от кассы», плюс встречающие родственники и итак задержка рейса на час), во-вторых, я даже не знаю адрес, где я буду жить. Говорю: «Можно просто телефон написать? Я адреса не знаю. Остановлюсь у родственников». На что он шутит: «Ага, а я звонить туда буду адрес узнавать..» Ну, в общем, пропустил меня без адреса, видимо, доверяют там русским.
Компания «Аэросвит», которой мы летели, оказалась «с причудами». По какой-то странной причине людей, которые летели вместе, рассаживали в салоне не рядом друг с другом, а рядом с чужими людьми. Таких «разбитых пар» было чуть ли не четверть самолета. Потом пассажиры уже сами менялись друг с другом местами. То ли регистраторы на рейсы не знали расположение кресел в салоне, то ли просто сажали людей как попало. Как бы то ни было, явный минус авиакомпании. Плюс кормили в салоне какими-то холодными бутербродами из супермаркета, от которых у меня желудок приходит в недоумение. Непорядок.
Рейс Москва-Киев удивил измученными уставшими стюардессами и тем, что на самолете не было написано название авиакомпании. Зато на каждом передней сидении нарисован значок «не курить». А то и так не понятно. Потом я сообразила, зачем делать такой акцент на запрете курить. Дело в том, что в Украине курят очень многие! Чуть ли не 90% взрослого населения. Это наверно самая курящая страна, в которой мне доводилось бывать. Девушки, мужчины поголовно! Просто атас. Это, пожалуй, основная причина, по которой при наличии других похожих вариантов пляжного отдыха, в Украину отдыхать я не поеду. Неприятно лежать на пляже, когда со всех сторон на тебя дымят. В общем, обкурили меня там основательно.
Прилетели, встретили родственники (которых, к слову, я видела первый раз в жизни), разместили в своем огромном доме (=хоромах) и спать уложили. Общались мы с ними нормально, понравились они мне, можно сказать. Хорошо, когда родственники нравятся…
Одесса знаменита своими клубами (одни из самых популярных - Итака, Ибица и Ё-Moscow), ночной жизнью и пляжным отдыхом. Плюс вкусная еда, южный колорит, приятный для прогулок центр города. Местные жители любят свой город и никуда из него не хотят уезжать, даже Киев не признают. Много красивых девушек, всеми силами старающихся продемонстрировать и подчеркнуть свою неземную красоту (платья короче некуда, каблуки, макияж и прическа всегда). Красивых парней не наблюдала; наверно, они уже женаты и их жены не разрешают им выходить из дома, «чтоб ни дай бог..». Одесский народ довольно отзывчивый. Когда мы попросили таксиста остановиться где-нибудь рядом с ближайшим обменником, чтобы поменять деньги, он прилежно выискивал глазами этот самый обменник. Ехал специально медленно и вертел головой по сторонам. Т.е. проблему пассажиров сделал и своей проблемой, что не могло не тронуть. Такая простая забота о своем ближнем, не часто встречающаяся в больших городах. Что удивительно - курс валют во всех уличных обменниках одинаковый. Наверно, контролируется государством.
Относительно уровня жизни в Одессе мне, как «курортнику», трудно сказать что-нибудь определенное. Цены дешевле московских, но ненамного (очень зависит от места). Зарплаты ниже (намного, по моим подсчетам), но на жителях как-то это не отражается, потому что они с той же легкостью пользуются теми же благами города, что и по определению более открытые к денежным тратам «приезжие» (это так называют в Одессе курортников; по мне так приезжие - это те, которые приехали и уже не уезжают). Город достаточно развит, ухожен (местами - если не считать Одесские дворики, которые зачастую находятся в запущенном состоянии), пляжи чистые и их очень много (выбирай любой!), вход на пляжи в основном платный (от 150 до 350 рублей в переводе ‘гривны-рубли’). Также относительно пляжей: практически нет разносчиков напитков/бутербродов/пахлавы и прочей ерунды (столкнулись единственный раз на пляже «Золотой берег»), что очень приятно. Хотя тот разносчик заткнул за пояс всех не встреченных нами ранее представителей своей профессии: он носил с собой громкоговоритель, на котором каждые 2 минуты нажимал кнопку, тем самым на хорошей громкости прокручивая запись того, что из товаров «первой пляжной необходимости» он имеет предложить. Раздражало. Но на других пляжах - кайф, никто не ходит, палатки на каждом углу. Относительно Черного моря на Одесском берегу - море действительно черное (оправдывает свое название, т.к. практически не прозрачное), временами водоросли (много и неприятно) и совершенно несоленое. Мне доводилось «пробовать» разные моря, и Красное море в Египте гораздо солонее. В общем, «море средней приятности».
Местные (и не только) жители часто сравнивают Одессу с Питером. Красивая архитектура и т.п. Ну не знаю… Я не любитель Питера и не большой ценитель архитектуры. В Париже и Риме архитектура более выдающаяся, а в них я побывала раньше Одессы, поэтому наверно в Одессе и не впечатлилась особо «по архитектурному поводу». Разными эпитетами награждают Одессу, наиболее ходовой и уже практически укорененный в языке - «Южная столица Украины», т.е., по сути, второй город в Украине после Киева. Неслабо. Водитель моей тети назвал Одессу «благородным городом», что тоже красиво звучит.
Язык одесситов забавен. Я узнала новые слова: «морозиться» (стесняться, делать вид, что тебя это не касается, выглядеть «замороженным»), «тянучки» (дорожные пробки), «топчан» (лежак на пляже)… и это притом, что это русские слова. Ну да, позор не знать слово «топчан» (у меня было несколько вариантов его значение - то ли это лежак, то ли матрас, то ли то, что топчут, т.е. матрас все-таки ближе по значению.. ан нет, не угадала).
Украинский язык вообще самый смешной язык в мире. Слово «одяг» не выходило у меня из головы несколько дней. «Одяг» - это же круто звучит, намного круче, чем какая-то там «одежда». «Перукарня» похоже на «пекарню», на но самом деле «парикмахерская».:) А «взуття» на каждом углу - и что бы это значило? Родственники прояснили - «обувь», и произносится «взУття» как мы думали, а не «взуттЯ». По-моему, очень «душевно» что ли. Еще уличная реклама очень по-творчески забавная, уже не помню конкретно, что я видела, но рекламщикам и дизайнерам стоило бы взять себе ее на заметку. Сразу привлекает взгляд и вызывает улыбку. Одесситы дружелюбные, шутят часто добрым и в то же время «точно попадающим в цель» юмором. («Шутят юмором» - так вообще правильно говорить? По-одесситски, думаю, правильно, там все, что смешно и актуально, правильно!) Реклама на ТВ идет только на украинском языке. Было очень забавно наблюдать и слышать это в полностью русскоговорящем городе - передача на русском, новости на русском, сериал на русском - перерыв на рекламу - все, пошел украинский. И мало что понятно, тем более, когда они быстро говорят. Только слова смешные успеет ухо услышать и соотнести с их значением. Становится еще смешнее, как понимаешь значение. («шкира», т.е. «кожа», например, часто в рекламе употреблялось). Мне на самом деле очень нравится украинский язык, очень позитивный :).
Одесское вино. В Одессе есть виноградники и довольно-таки вкусное молодое вино. Одна проблема - оно почти как сок, и от него не пьянеешь. Уж очень легкое. Парочку раз (=застолий) так выпьешь вина и нормально. Но в третий раз уже пить такое вино не хочется почему-то, хочется чего-нибудь «попикантнее», повыдержаннее. Хотя с едой можно употреблять, вместо сока. Ведь полезно же умеренное употребление «винного напитка». А их вино все-таки больше похоже на «винный напиток», что, в общем-то, неплохо. Так, для настроения мясо запивать…Также, в Одессе популярно мохито. Вот никогда бы не подумала, что в меню оно идет как безалкогольный напиток под номером 1 и как алкогольный - под номером 2 (после пива). Даже пришлось попробовать безалкогольное мохито первый раз в жизни - купила в киоске. Не понравилось, слишком сладкое, и в жару пить от него еще больше хочется.
Одесское кафе «Компот» мне очень понравилось - атмосфера (стильно, по-современному и тем не менее, не холодно, а уютно), еда, обслуживание. Такое «уютненькое местечко», в Москве бы побольше подобных ресторанов.. Там я попробовала форшмак. Тоже позор не знать, что это такое, но я не знала и не переживаю по этому поводу. Вкусный селедочный паштет, есть его надо с черным хлебом желательно под водочку. Но мы уж не помню под что ели. По-моему, под компот - главное блюдо вышеназванного кафе. Очень вкусный, между прочим! По ценам - откушать в этом заведении стоит, может, чуть-чуть дешевле, чем в Москве. Ну рублей на 450-600 можно чуть-чуть поесть (без спиртного) - «чуть-чуть» конечно же, но тем не менее наесться…:).
Одесса мне понравилась. Такой современный город со своей атмосферой. Южный и радостный. Или «южная и радостная». (Одесса, наверно, больше на женщину похоже, чем на мужчину :). Благодаря двум экскурсиям по Одессе (обзорная по городу и «Криминальная Одесса») я узнала историю Одессы чуть не лучше, чем историю Москвы... Город молодой, развивался стремительно... Дерибас, Ришелье, первые градоначальники-иностранцы, Пушкин там жил 13 месяцев «в ссылке», брат Пушкина там вообще похоронен, Сонька Золотая Ручка оттуда (там же и прославилась) и другие «криминальные авторитеты» города, которыми Одесса, похоже, гордится.
На второй экскурсии по городу нам показывали действующую тюрьму Одессы, где сидело много «известных личностей». Относительно того места в народе ходит поговорка: «Там с одной стороны сидят, с другой - лежат, а посредине трясутся». Перевод с одесского на русский: «с одной стороны дороги находится тюрьма, с другой - кладбище, а посредине ходят трясущиеся трамваи». На слове «трясутся» мой мозг выводит другую ассоциацию - что это не трамваи трясутся, а пассажиры трамваев трясутся в них от страха. :) Хотя, наверно, все не так уж страшно сейчас. Молдаванка - уже не рассадник криминала, а просто район города. Да и национальные герои (aka «бандиты») скорее уже просто исторические персонажи. Тем лучше.. Все-таки по мне как-то странно лирически возвышенно относиться к своему криминальному прошлому, уж лучше гордиться пляжами, красивыми людьми и юмором, чего у Одессы в достатке. Под «людьми» я имею в виду конечно «девушек», не в обиду будет сказано парням. То, что я их не видела (красивых парней), еще не значит, что их нет… Зато есть другое.
Welcome to Ukraine! And remember please: «Не палите». (знак «Курение запрещено» :) ).