Харахико Аш: мы удивлены что так много людей приезжают что бы увидеть нас. Когда мы исполняем в Японии, они рассматривают как Visual Kei. И когда мы исполняем вне Японии, нас считают готикой. Нас не волнует жанр. Мыто что мы есть. [примечание: ответ Харахико немного сконфуживает: его «когда мы …они будут» - ответы о будущем напрягают его] MZ: есть ли Готическая сцена в Японии? Харахико Аш: Да, но это глубокий андеграунд. MZ: Что вы думаете о Готик Лолитах? Харахико Аш: Это не по настоящему готично… MZ: почему вы выбрали музыку как профессию? Харахико Аш и Közi: профессия?! Мы делаем то, что нам действительно нравится и получаем удовольствие делая это. MZ: какие группы и музыканты вам нравятся? Haruhiko Ash: мне нравятся The Sisters of Mercy, Bauhaus, Siouxsie, The Fields of the Nephilim, Rosetta Stone ... Közi: мне гравятся слишком много музыкантов что бы перечислить всех… например Милен Фармер с ее причудливой музыкой. MZ: вы бывали на концертах Милен Фармер? Közi: К сожалению нет. Но я смотрел концерт на видео. Это было действительно великолепно! Я люблю французские песни. MZ: MangasZene рассказывает в основном о манге и аниме. Вы любите из манги и аниме? Что Вы рекомендовали бы нашим читателям? Харахико Аш: Сложно что то рекомендовать. Ваши читатели наверняка знают мангу и аниме лучше чем мы. Мы смотрели все это с детским энтузиазмом, но сейчас только время от времени смотрим телевизор что бы расслабиться. Но хм… Мы любим работы Го Нагаи вроде Devilman. У Кози есть татуировка с Devilman(ом)! (Кози смеется, наклоняется и показывает свою правую руку с татуировкой просвечивающей сквозь прозрачную блузку. Харахико Аш говорит кое-что о другой татуировке и прикасается торса Кози, но он смеясь останавливает его) MZ: что вы думаете о популярности манга и аниме в германии? Харахико Аш: мы весьма удивились увидев аниме по когда включили немецкое телевидение. MZ: Ваше любимый фильм? Közi: я люблю фильмы ужасов, особенно фильмы Дарио Ардженто. Я люблю его фильмы Suspense и Phenoma. [Примечание: я предполагаю, что кози сказал Suspiria. Насколько я знаю, у Ардженто нет фильма Suspense. Phenoma = Phenomena ]. MZ: Пожалуйста опишите ваш характер. Харахико Аш:в детстве - истерический... (смех), но это уже вылечели. Közi: ... нежный... Haruhiko Ash:Правда! Совершенно! Разве он не выглядит нежным? (смеется) MZ: Közi-san поддержтваете ли вы отношения с членами Malice Mizer? Közi: Да, мы встречаемся иногда. MZ: мне сказали, что Malice Mizer только сделал перерыв на неопределенное время. Но на самом деле вы полностью прекратили работу? Közi: Да. Malice Mizer кончился. Теперь я принадлежу Eve of Destiny (от Hime_Sama: бака ты Кози… А мы тут надеемся на какое то возрождение а ты так взял и одним махом обломал, нежный ты наш). MZ: давно не было никаких новостей о сценической деятельности Yu~ki. Он прекратил работать как музыкант? Közi: нет, он пишет песни. MZ: Что скажете о выступлении на нашем конвенте? Харахико Аш: без проблем! MZ: даже если основной массой аудитории будут фанаты Visual Kei? Харахико Аш: Никаких проблем! Только сообщите нам когда и где! MZ: Пожалуйста, скажите что-нибудь нашим читателям. Харахико Аш: не слишком беспокойтесь о взглядах, слушайте нашу музыку. Мы скоро снова увидимся! Мы возвратимся в Европу скоро!! MZ: большое спасибо за интервью! Eve of Destiny: пожалуйста. От Hime Sama: - примечания сделаны английским переводчиком а не мной. Я только перевела их на русский. - если вы увидите ошибки или опечатки в тексте, пожалуйста сообщите мне об этом что бы я могла их исправить.
[примечание: ответ Харахико немного сконфуживает: его «когда мы …они будут» - ответы о будущем напрягают его]
MZ: есть ли Готическая сцена в Японии?
Харахико Аш: Да, но это глубокий андеграунд.
MZ: Что вы думаете о Готик Лолитах?
Харахико Аш: Это не по настоящему готично…
MZ: почему вы выбрали музыку как профессию?
Харахико Аш и Közi: профессия?! Мы делаем то, что нам действительно нравится и получаем удовольствие делая это.
MZ: какие группы и музыканты вам нравятся?
Haruhiko Ash: мне нравятся The Sisters of Mercy, Bauhaus, Siouxsie, The Fields of the Nephilim, Rosetta Stone ...
Közi: мне гравятся слишком много музыкантов что бы перечислить всех… например Милен Фармер с ее причудливой музыкой.
MZ: вы бывали на концертах Милен Фармер?
Közi: К сожалению нет. Но я смотрел концерт на видео. Это было действительно великолепно! Я люблю французские песни.
MZ: MangasZene рассказывает в основном о манге и аниме. Вы любите из манги и аниме? Что Вы рекомендовали бы нашим читателям?
Харахико Аш: Сложно что то рекомендовать. Ваши читатели наверняка знают мангу и аниме лучше чем мы. Мы смотрели все это с детским энтузиазмом, но сейчас только время от времени смотрим телевизор что бы расслабиться. Но хм… Мы любим работы Го Нагаи вроде Devilman. У Кози есть татуировка с Devilman(ом)! (Кози смеется, наклоняется и показывает свою правую руку с татуировкой просвечивающей сквозь прозрачную блузку. Харахико Аш говорит кое-что о другой татуировке и прикасается торса Кози, но он смеясь останавливает его)
MZ: что вы думаете о популярности манга и аниме в германии?
Харахико Аш: мы весьма удивились увидев аниме по когда включили немецкое телевидение.
MZ: Ваше любимый фильм?
Közi: я люблю фильмы ужасов, особенно фильмы Дарио Ардженто. Я люблю его фильмы Suspense и Phenoma.
[Примечание: я предполагаю, что кози сказал Suspiria. Насколько я знаю, у Ардженто нет фильма Suspense. Phenoma = Phenomena ].
MZ: Пожалуйста опишите ваш характер.
Харахико Аш:в детстве - истерический... (смех), но это уже вылечели.
Közi: ... нежный...
Haruhiko Ash:Правда! Совершенно! Разве он не выглядит нежным? (смеется)
MZ: Közi-san поддержтваете ли вы отношения с членами Malice Mizer?
Közi: Да, мы встречаемся иногда.
MZ: мне сказали, что Malice Mizer только сделал перерыв на неопределенное время. Но на самом деле вы полностью прекратили работу?
Közi: Да. Malice Mizer кончился. Теперь я принадлежу Eve of Destiny
(от Hime_Sama: бака ты Кози… А мы тут надеемся на какое то возрождение а ты так взял и одним махом обломал, нежный ты наш).
MZ: давно не было никаких новостей о сценической деятельности Yu~ki. Он прекратил работать как музыкант?
Közi: нет, он пишет песни.
MZ: Что скажете о выступлении на нашем конвенте?
Харахико Аш: без проблем!
MZ: даже если основной массой аудитории будут фанаты Visual Kei?
Харахико Аш: Никаких проблем! Только сообщите нам когда и где!
MZ: Пожалуйста, скажите что-нибудь нашим читателям.
Харахико Аш: не слишком беспокойтесь о взглядах, слушайте нашу музыку. Мы скоро снова увидимся! Мы возвратимся в Европу скоро!!
MZ: большое спасибо за интервью!
Eve of Destiny: пожалуйста.
От Hime Sama:
- примечания сделаны английским переводчиком а не мной. Я только перевела их на русский.
- если вы увидите ошибки или опечатки в тексте, пожалуйста сообщите мне об этом что бы я могла их исправить.
Reply
Leave a comment