給45嵗福山雅治的信
您好。我是35嵗的福山雅治。
现在45岁的您，在那里讀着這封信呢？我希望是在有樂町日本放送的播音室。是這樣嗎？
您感到緊張嗎？現在是深夜嗎？還是白天？
您還在廣播前嗎？雖然現在還是嶄新的播音室，45嵗的您在的播音室，一定是充滿了塗鴉和灰塵。而且在玻璃的另一端，應該有長了些皺紋的工作人員。這十年應該有不少難忘的事情吧。
不用説，35嵗的我選擇播音室為我生命中的一個地方。隨著您要成爲All Night Nippon播音員的夢想，您離開了家鄉長崎18年，追求‘不是這裡’所以要去‘另一個地方’。
對35嵗的我來説，我知道烏托邦的意思是‘沒有這樣的地方’。我也察覺到了‘另一個地方’的極限。
就算是這樣，我人生的場所是‘不是這裡是另一個地方’。在我家鄉的海平綫，和我現在的位置，我無法感覺到滿足。我的靈魂在於‘希望與絕望之間’，‘冷靜與熱情之間’，‘理想與現實之間’。就像搖錘一樣，不停的搖晃。一直擁有著‘不是這裡是另一個地方’的夢想，而追求旅途。
法國近代史其中一位創始者，包德烈*曾經戰戰兢兢的說過‘對我而言，最恐怖的事是生活在每一天’。他也稱追求旅途的夢想為‘為追逐高貴的靈魂打印。’在痛苦中掙扎的人，都把自己譽爲‘詩人’。
我不是把自己與過去的偉人相提並論。與他們的共通之處，可能選擇音樂為我的生計是我的命運。
或許45嵗的您會特別了解我最感到安心的地方，不是我的家鄉，也不是我居住的地方，是在旅途上的那瞬間。
若我維持著累赘的靈魂，或許我會繼續我的旅途到我死，追求‘不是這裡是另一個地方’。除非我放棄音樂。
35嵗的福山雅治，我選擇了‘旅途上的那瞬間’為我的生命中的一個場所。
我為10年后的福山雅治的自愛和進化献上衷心的祝福。
2004年7月17日星期六淩晨1點之前
35嵗的單身貴族福山雅治敬上
追加：您還在唱著這首歌嗎？
(福山讀完信后，播了「遠くへ」)
*查理士包德烈
PS. 若要轉載，請先問過我。
现在45岁的您，在那里讀着這封信呢？我希望是在有樂町日本放送的播音室。是這樣嗎？
您感到緊張嗎？現在是深夜嗎？還是白天？
您還在廣播前嗎？雖然現在還是嶄新的播音室，45嵗的您在的播音室，一定是充滿了塗鴉和灰塵。而且在玻璃的另一端，應該有長了些皺紋的工作人員。這十年應該有不少難忘的事情吧。
不用説，35嵗的我選擇播音室為我生命中的一個地方。隨著您要成爲All Night Nippon播音員的夢想，您離開了家鄉長崎18年，追求‘不是這裡’所以要去‘另一個地方’。
對35嵗的我來説，我知道烏托邦的意思是‘沒有這樣的地方’。我也察覺到了‘另一個地方’的極限。
就算是這樣，我人生的場所是‘不是這裡是另一個地方’。在我家鄉的海平綫，和我現在的位置，我無法感覺到滿足。我的靈魂在於‘希望與絕望之間’，‘冷靜與熱情之間’，‘理想與現實之間’。就像搖錘一樣，不停的搖晃。一直擁有著‘不是這裡是另一個地方’的夢想，而追求旅途。
法國近代史其中一位創始者，包德烈*曾經戰戰兢兢的說過‘對我而言，最恐怖的事是生活在每一天’。他也稱追求旅途的夢想為‘為追逐高貴的靈魂打印。’在痛苦中掙扎的人，都把自己譽爲‘詩人’。
我不是把自己與過去的偉人相提並論。與他們的共通之處，可能選擇音樂為我的生計是我的命運。
或許45嵗的您會特別了解我最感到安心的地方，不是我的家鄉，也不是我居住的地方，是在旅途上的那瞬間。
若我維持著累赘的靈魂，或許我會繼續我的旅途到我死，追求‘不是這裡是另一個地方’。除非我放棄音樂。
35嵗的福山雅治，我選擇了‘旅途上的那瞬間’為我的生命中的一個場所。
我為10年后的福山雅治的自愛和進化献上衷心的祝福。
2004年7月17日星期六淩晨1點之前
35嵗的單身貴族福山雅治敬上
追加：您還在唱著這首歌嗎？
(福山讀完信后，播了「遠くへ」)
*查理士包德烈
PS. 若要轉載，請先問過我。