Ärzte Latein
Увидела сабж у irukan и вспомнила, что у нас же целые словарищи этого дела есть.
cave
Achtung
cave
linguam
paß
auf, was Du sagst (Patient hört mit)
ante
portas
draußen
besprechen
(das ist nichts für die Ohren des Patienten.)
extra
muros
draußen
besprechen
(auch das soll der Patient nicht hören.)
cum
tempore
mit
Zeit (komme eine Viertelstunde später)
sine
tempore
ohne
Zeit (bisweilen bei Ärzten anzutreffen)
ut
aliquid fiat
damit
überhaupt etwas passiert
(Der Doktor weiß nichts genaues, probiert aber mal was aus.)
ex
juvantibus
versuchsweise
expectative
Therapie
abwarten,
wird auch ohne Arzt besser
Idiopathisch
Der
Doktor hat keine Ahnung, woher das kommt.
Essentiell
Der
Doktor hat immer noch keine Ahnung, woher das kommt.
Praesente
medico nihil nocet
In
Gegenwart des Arztes schadet nichts.
Iatrogen
Iatrogen
vom Arzt verursacht
Amortisations-Syndrom
Teures
Gerät muss auch eingesetzt werden, damit das Geld wieder 'reinkommt.
medicus
curat, natura sanat
Der
Arzt pflegt, die Natur heilt.
quae
medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis
sanat
Was
die Arznei nicht heilt, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt,
heilt das Feuer (Chirurgen-Maxime)
lapsus
Versehen,
Irrtum
habituell
typbedingt,
vererbt
conditio
sine qua non
ohne
dem geht hier gar nichts
per
ventum
ganz
schön durch den Wind (durcheinander)
externes
Pigment
Dreck
auf der Haut
forcierte
Balneotherapie
das
Ferkel muß dringend gebadet werden
Placebo-Effekt
Wirkung
ohne Wirkstoff (mindert aber nicht die Kosten für Arzt und
Medikament).
Hypochonder
guter
Kunde beim Arzt, nervt aber oft
Morbus
mediterraneum
Das
ist eine südländische Jammer- und Zetergestalt (wörtlich:
Mittelmeer-Krankheit)
simulans
Krankheit
vortäuschend
pseudo-
falsch,
vorgetäuscht
c.p.
(caput piger)
Fauler
Kopf, Drückeberger
resistent
Widerstand
leistend
BAK
kurz
für: Blutalkohol-Konzentration
C2
Alkoholiker
Alk
Alkoholiker
Äthylismus
Alkoholismus
Low-IQ-Syndrom
zusammen
mit C2 Ursache vieler Mißhelligkeiten
maligne
Bradyphrenie
bösartige
geistige Verlangsamung
A.Z.
kurz
für: Allgemeinzustand
E.Z.
kurz
für: Ernährungszustand
pinguis
dick
Adeps
das
Fett
Adipositas
permagna
dermaßen
dick
Asinus
Esel
Capra
Ziege
Anser
Gans
klimakterisch
akzentuierte negative Vitalitätsschwankung
heulende,
nervende Ziege in den Wechseljahren
Mamma
pendulans
Hängebrust
adhaesio
Anhaften,
Anhänglichkeit, Klebrigkeit
maligne
Logorrhoe
bösartiger
Wortfluß (Der/die redet wie ein Wasserfall und stiehlt dem
Arzt kostbare Zeit)
OS
Oralsau
(mangelnde Mundhygiene)
raptus
Wutanfall
Faeces
Exkremente.
Ersetzt seltener einen gängigen Fluch.
non
bonum
das
sieht gar nicht gut aus
multo
bonum
das
sieht gut aus. Dient seltener zur Beschreibung des Gesamterscheinungsbildes.
Carbo
medicinalis
Medizinische
Kohle. Pulver / Tabletten gegen Darminfekte. Auch Gegenstand von
Diskussionen mit dem Steuerberater
nervus
rerum
der
Nerv der Dinge (das Geld)
PP-Syndrom
Eigenheit
des Gesundheitswesens. Stellt die bevorzugte Behandlung von Privat-Patienten
sicher.
vita
brevis ars longa
Das
Leben ist kurz, die Heilkunst ist lang.
stat
sua cuique dies
jeder
muß mal sterben
medicina
vinci fata non possunt
die
Medizin kann das Schicksal nicht besiegen
cita
mors ruit
schnell
kommt der Tod
serva
me, servabo te
Rette
mich, dann rette ich Dich (Ärzte behandeln einander unentgeltlich)
Источник
cave
Achtung
cave
linguam
paß
auf, was Du sagst (Patient hört mit)
ante
portas
draußen
besprechen
(das ist nichts für die Ohren des Patienten.)
extra
muros
draußen
besprechen
(auch das soll der Patient nicht hören.)
cum
tempore
mit
Zeit (komme eine Viertelstunde später)
sine
tempore
ohne
Zeit (bisweilen bei Ärzten anzutreffen)
ut
aliquid fiat
damit
überhaupt etwas passiert
(Der Doktor weiß nichts genaues, probiert aber mal was aus.)
ex
juvantibus
versuchsweise
expectative
Therapie
abwarten,
wird auch ohne Arzt besser
Idiopathisch
Der
Doktor hat keine Ahnung, woher das kommt.
Essentiell
Der
Doktor hat immer noch keine Ahnung, woher das kommt.
Praesente
medico nihil nocet
In
Gegenwart des Arztes schadet nichts.
Iatrogen
Iatrogen
vom Arzt verursacht
Amortisations-Syndrom
Teures
Gerät muss auch eingesetzt werden, damit das Geld wieder 'reinkommt.
medicus
curat, natura sanat
Der
Arzt pflegt, die Natur heilt.
quae
medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis
sanat
Was
die Arznei nicht heilt, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt,
heilt das Feuer (Chirurgen-Maxime)
lapsus
Versehen,
Irrtum
habituell
typbedingt,
vererbt
conditio
sine qua non
ohne
dem geht hier gar nichts
per
ventum
ganz
schön durch den Wind (durcheinander)
externes
Pigment
Dreck
auf der Haut
forcierte
Balneotherapie
das
Ferkel muß dringend gebadet werden
Placebo-Effekt
Wirkung
ohne Wirkstoff (mindert aber nicht die Kosten für Arzt und
Medikament).
Hypochonder
guter
Kunde beim Arzt, nervt aber oft
Morbus
mediterraneum
Das
ist eine südländische Jammer- und Zetergestalt (wörtlich:
Mittelmeer-Krankheit)
simulans
Krankheit
vortäuschend
pseudo-
falsch,
vorgetäuscht
c.p.
(caput piger)
Fauler
Kopf, Drückeberger
resistent
Widerstand
leistend
BAK
kurz
für: Blutalkohol-Konzentration
C2
Alkoholiker
Alk
Alkoholiker
Äthylismus
Alkoholismus
Low-IQ-Syndrom
zusammen
mit C2 Ursache vieler Mißhelligkeiten
maligne
Bradyphrenie
bösartige
geistige Verlangsamung
A.Z.
kurz
für: Allgemeinzustand
E.Z.
kurz
für: Ernährungszustand
pinguis
dick
Adeps
das
Fett
Adipositas
permagna
dermaßen
dick
Asinus
Esel
Capra
Ziege
Anser
Gans
klimakterisch
akzentuierte negative Vitalitätsschwankung
heulende,
nervende Ziege in den Wechseljahren
Mamma
pendulans
Hängebrust
adhaesio
Anhaften,
Anhänglichkeit, Klebrigkeit
maligne
Logorrhoe
bösartiger
Wortfluß (Der/die redet wie ein Wasserfall und stiehlt dem
Arzt kostbare Zeit)
OS
Oralsau
(mangelnde Mundhygiene)
raptus
Wutanfall
Faeces
Exkremente.
Ersetzt seltener einen gängigen Fluch.
non
bonum
das
sieht gar nicht gut aus
multo
bonum
das
sieht gut aus. Dient seltener zur Beschreibung des Gesamterscheinungsbildes.
Carbo
medicinalis
Medizinische
Kohle. Pulver / Tabletten gegen Darminfekte. Auch Gegenstand von
Diskussionen mit dem Steuerberater
nervus
rerum
der
Nerv der Dinge (das Geld)
PP-Syndrom
Eigenheit
des Gesundheitswesens. Stellt die bevorzugte Behandlung von Privat-Patienten
sicher.
vita
brevis ars longa
Das
Leben ist kurz, die Heilkunst ist lang.
stat
sua cuique dies
jeder
muß mal sterben
medicina
vinci fata non possunt
die
Medizin kann das Schicksal nicht besiegen
cita
mors ruit
schnell
kommt der Tod
serva
me, servabo te
Rette
mich, dann rette ich Dich (Ärzte behandeln einander unentgeltlich)
Источник