What is Islam?
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
あなたの上にも平安と神さまの慈悲と恵みがありますように
May God's peace, mercy and blessing be upon you.
イスラームとは何だ？
What is Islam?
イスラームのことを読んでこられたんですか？
Have you ever read about Islam?
たくさんな人の頭には「イスラーム＝テロ」という言葉が浮かぶだろう。
Perhaps the word “Islam = Terrorism” floating in most people’s mind.
少しイスラームの意味を説明したいと思っています。
I’d like to explain a little bit about the meaning of Islam.
イスラームはアラビア語の「サラ-ム」という単語から得て、「平和」という意味です。
Islam comes from the Arabic root word “Salaam” which means “Peace”.
またアラビア語の「シルム」という単語から得て、「偉大なる神様に意志を提出する」という意味です。
It also comes from the Arabic root word “Slim” which means “submission to God”.
単刀直入に、イスラームは「偉大なる神様に提出することから生まれる平和」。
Simply, it means “The peace achieved by complete submission to the Almighty God”.
だから、イスラーム教の挨拶は「アッサラムアライクム」で「あなたの上に神の平安がありますように」という意味です。
So the greeting in Islam is "Assalamu alaykum" which mean, "May peace be upon you".
長いの挨拶は「アッサラム（平安）・アライクム（あなたに）・ワ（と）・ラーフマトゥッ（慈悲）・ラーヒ（アッラーの言葉から神という意味）・ワ（と）・バラーカートゥ（恵み）」
「あなたの上にも平安と神さまの慈悲と恵みがありますように」
The longer greeting is "Assalamu alaykum wa rahmatullahi wa barakahtuh" which means "May peace, mercy and blessing of God be upon you".
メディアのうわさに頼ってる人たちは、「人を殺してどこが平和なの」と思ってる方々もいるだろう。
Perhaps there are people who rely on the media, think “Where the hell come the peace by killing people!?”.
イスラーム教の生徒は「ムスリム」と言いますが、「ムスリム」の意味は「唯一の神様に提出して、神さまを崇拝する人」です。
An Islam follower is called “Muslim”, and “Muslim” means “A person who submits to God”.
「聖コーラン・第112書・第1節 ― 第4節」
Holy Quran Chapter 112 Verse 1 - 4
① 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。
Say, "He is Allah , [who is] One,
② アッラーは，自存され，
Allah , the Eternal Refuge.
③ 御産みなさらないし，御産れになられたのではない，
He neither begets nor is born,
④ かれに比べ得る，何ものもない。
Nor is there to Him any equivalent."
ムスリムは唯一の神さまを崇拝するのです。
Muslims only worship ONE God.
「アッラー」はアラビア語で「神」という意味です。
“Allah” in Arabic means “God”.
ムスリムは唯一の神様に信仰して、直接提出するために生まれたと信じます。
Muslims believe that we are born to this world solely to worship the One and Only Creator.
この人生はテストだと信じます。
And we believe that this life is a test.
神様に従ったら、来世に永遠の天国に行ける。
If you obey God, you’ll go to the Paradise in the Hereafter.
神様に従わなかったら、来世に地獄で罰を受ける。
If you disobey God, you’ll receive your punishment in the Hell in the Hereafter.
神さまを崇拝するという言葉はなんだかとっても重そうに聞こえるんだが、本当のはとても簡単なことです。
The words “Worshiping God” might sound so heavy, but it’s actually a simple thing.
それは神さまの命令に従うことだけです。
It’s just by following God’s commandments.
命令という言葉も重そうに聞こえるけど、それはほとんど人間がいい人生を過ごすように毎日やってることだけです。
The word “Commandments” might sound so heavy, but it’s just simple things we do every day to have a better life.
少しイスラーム教の立法を話しましょう。
Let’s talk a little bit about the rules/ commandments in Islam.
5つの守らなければならない大事な立法（五行）は：
5 elements you must do are;
① 唯一の神に信仰すること、ムハンマドさまを含めて預言者たちに信じること（彼らにアッラーの平安あれ）
1. To bear witness that there is no God but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah (and Prophets before him - peace be upon them all)
② 礼拝を守ること
2. To establish the prayer
③ ザカート（施し）を出すこと
3. To pay zakaah
④ メッカへの巡礼（ハッジ）をすること
4. To perform pilgrimage （Hajj) to the House (the Ka‘bah)
⑤ ラマダンで断食すること
5. To fast Ramadan
① 唯一の神に信仰すること、ムハンマドさまを含めて預言者たちに信じること（彼らにアッラーの平安あれ）
1. To bear witness that there is no God but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah (and Prophets before him - peace be upon them all)
五行の一つ、唯一の神を崇拝すること。
One of the 5 elements is to worship no God but Allah.
偉い人を崇拝する人たちもいるから、これは私たちに備忘になります。
There are people who worship good and pious people.
ムハンマドさまやほかの預言者に信じることとは、預言者たちはただの預言者、同じ人間で、崇拝することはいけませんと。
So, it’s like a reminder to us, that Prophet Muhammad and the other Prophets before him (peace be upon them all) are just messengers of the Almighty God, they are human like us, so we must not worship any of them.
② 礼拝を守ること
2. To establish prayer
私にとっては、礼拝とは神さまに話をかけることです。
For me, the prayer is like talking to the Almighty God.
お金を出さずに、毎日偉い御方、神さまに話せるとは幸せなことと思いませんか？
Isn’t it a blessing thing to be able to talk to your Creator every day, without paying a penny?
アイドルに会うためにもお金を出さなければなりませんよ（笑）
Even to see your favourite idol you have to pay money, guys (lol)
医学的にももちろん効果がありますが、話が長くなるから、礼拝のことを今度詳しく話したいと思います。
And of course there are effects from medical side, but it’ll be a long talk, so I’ll explain about the prayer later.
③ ザカート（施し）を出すこと
3. To pay charity
施しはいいことと思う人がたくさんいるけど、実行する人は少ないだろう。
There are a lot of people who think giving charity is a good thing but not so many people who actually perform it.
でも、こんな立法があれば、自然に毎年少なくともお金を出して、人を手伝うことができます。
But, if it’s listed as one of the obligatory rules, at least you’ll pay few penny each year and help those people in need.
必要な人は少しでも助けられるだろう。
And at least, those poor can be helped.
これは重くて悪い立法と言ってる人はいるんですかね？
I wonder if there are people who think this is a heavy and bad rule?
人間は助け合うべきです。
Human should help each other.
私たちは周りから色んなものを借りて、植物から酸素がもらって、動物から食べ物がもらって、色んなものに助けられたから、少しだけでも他の人たちに分けても悪くはないだろう？
We’ve been living getting help from our surrounding, getting the oxygen from the plants, getting food from the animals, we’re helped by a lot of people and things, so why not offer a hand to others too?
④ メッカへの巡礼（ハッジ）のこと
4. To perform pilgrimage to Mecca
イスラーム世界の教師が言うことには、ハッジは、神への奉仕の表現であり、社会的な立場を獲得するという意味ではない。
According to the Islamic scholars, Hajj (pilgrimage) represent the service to the Almighty God, not to gain a social standpoint.
タルビヤーを祈ったものには、その心が反映されるのである。
Saying talbiyah (sort of prayer) is to reflect the heart.
信仰する者は、巡礼を行うことで自らの動機を自覚するのである。
By doing the pilgrimage, the believers will realize their own motivation.
このことは、自己改革を常に希求することを促す。
And by doing it, they will have the desire to reform their selves.
巡礼はメッカにある建物を崇拝することだと思ってる人もいるかもしれないけど、このルールは単なる一視同人を実行することだけです。
（建物を崇拝して、建物は何ができるの？笑）
There are people who think Muslims go to Mecca to worship the building (Ka’abah) there, but this one rule is simple to form the universal brotherhood.
(If you’re worshiping a building, what can a building do to you?)
私たちは、人間はみんな同じだと言う人もたくさんいるけど、それを実行する人はなかなかいないだろう。
Most of us think, all humans are the same, but not so many who actually perform it.
お金持ちの人は、貧者を見て、自分は上位だと、
A rich guy would think he is superior seeing a poor,
肌が白い人は、肌が黒い人より上位だと、
A fair-skinned person would think she’s superior seeing a darker person,
同じ先生と呼ばれるのに、医者の仕事をやってる人は、教師をやってる人より上位だと
Though they are both called “sensei”, a doctor would think he is superior seeing a teacher,
思ってる人もいるだろう。
Perhaps there are people who think so.
でも、巡礼の時に、お金持ちも、王様も、総理大臣も、貧者も、肌が白い人も、肌が黄色い人も、肌が黒い人も、同じ白い服を着て、隣の人は王様だろうか、貧者だろうか、知らずに、気にせずに、みんなは兄弟と思って、同じこと（神さまを崇拝する）をやってる。
But during the pilgrimage, it doesn’t matter whether you’re rich, or a king or a prime minister or a poor, whether you’re fair or yellow or black,
Everyone wears the same two white clothes,
And without caring whether the person next to you is a king or a poor, everyone is brothers, and doing the same thing (worshiping God).
詳しくはまた今度話しようと思います。（説明することがやまほどある）
I’d like to explain this more later (There are too many things to explain)
⑤ ラマダーンで断食すること
5. To fast in Ramadhan
イスラム暦の中で、ラマダーンという月があります。
There is a month called Ramadhan in Islamic calendar.
ラマダーンが来ると、ムスリムは一ヶ月間、断食する（日の出から日没まで食べるなど禁止）。
In Ramadhan, Muslims will fast for one whole month, (from sunrise to sunset, we’re not allowed to eat, drink and so on)
断食の命令の理由は、自制心をするためです。
The purpose of fasting is to have self-control.
あと、この世の中、毎日おなかすいてる人もいる。それを一緒に味わうために断食する。
There are a lot of people who are hungry every day, and the purpose of fasting is to feel the hunger.
もしみんなはおなかすく気持ちが味わったら、貧者の気持ちもわかって、助けたくなるだろう。
If we know how feeling hungry is, perhaps we’d know how do the poor people feel, and perhaps we’d feel like helping them.
あと、おなかすく気持ちが味わったら、食べ物を大事にしたり、食べられることに感謝したりするだろう。
And if we know how does it feel being hungry, we’d appreciate the food we have and we’d be grateful to be able to eat every day.
でも、それを理解できないムスリムもいるのです。
But, there are Muslims who don’t understand it.
ラマダーンのときにもちろん貧者を助ける人たちが多いけど、
Of course there are a lot of people helping the poor during Ramadhan, but
日没あと、食べられる時にみんなはたくさんの食べ物を用意して、結局食べ切れなくて食べ物を無駄にして、ラマダーンの目的は果たされなかった。
They’d prepare all kind of food for the breakfast, and in the end, they couldn’t eat them all and just waste all the food, and the purpose of Ramadhan isn’t achieved.
それは残念で恥ずかしいです。
It’s a shame and regretful honestly.
医学的にも理由がありますが、詳しくはまた（汗）今度にしようと思います。
And of course from the medical aspect, there is a reason of fasting, but I’ll talk about it later, God’s willing.
この五行は守らなければならない立法ですけど、また他の命令もあります。
Other than these 5 main elements, there are also other commandments;
両親に孝行すること。
To obey your parents.
両親のために祈ること。
To pray for your parents
正しい行いをすること。
To be righteous.
親戚を手伝うこと。
To help your relatives
貧者を手伝うこと。
To help the poor
旅人を手伝うこと。
To help the travelers
人を手伝ってもほどほどにする。
But of course, moderately.
浪費してはならないこと。
Do not waste.
お金も、食べ物も、時間も、絆も、何もかも大事なものですから、無駄にすることはならないです。
Money, food, time, relationship and everything is precious thing, so we shouldn’t be wasting them.
ケチってにならないこと。
Do not be stingy.
「見ろ！私は礼拝をする！いい人で、天国に行くんだよ！」と人に見せたいから礼拝をする人もいるかもしれないけど、
Perhaps there are people who pray for a show, like “Hey, look! I’m praying! I’m a good person, I’ll go to the Heaven!”, but
礼拝は同じ人間に見世物のためじゃなくて、心から神さまに提出したいからやるのです。
The prayer isn’t a show to the people, but it should be done because you sincerely want to do it, to submit to the Almighty, and for the sake of no one else but Him.
人のことを悪口やうわさを言わないこと
Do not speak bad and say rumours about people
無駄のことを話さないこと
Do not speak a waste
言葉でひとを傷つくより、しゃべらないほうがいいと私は思います。
I think it's better to avoid talking than to hurt people with your words.
「言葉は時として刃となって 大切な人にも無闇に斬りかかる - KinKi Kids の the EDGE of the WORD」
"Words sometimes can become a sword that even recklessly cut your beloved ones" - KinKi Kids' the EDGE of the WORD
先ほども話したけど、また施しを出すこと。
I’ve said it earlier, to pay charity.
私通をしないことという意味です。
This verse means, do not do adultery.
精神的に、誰だって自分のものは自分だけのものになって欲しいだろう。
I think. Even psychologically, everyone wants their belonging to be theirs only.
私通は医学的に色んな病気のリスクがあるから禁止されてる。
And from medical aspect also, there are so many risks of getting diseases, so adultery is forbidden.
HIV感染、 梅毒、 淋病などの性行為感染症 は誰だって名前ぐらい知ってるけど、その恐ろしさがわからないから甘く見るのだろう。
Most people know by names, what HIV, syphilis, gonorrhea and other sexual transmitted diseases are, but not so many really know what’s truly horrible about them, that they take it lightly.
約束を守ること。
To keep your promise.
周りに信用されることはいいことではないか？
Isn’t it a good thing to be trusted by people?
礼拝は一番大事なことですから、礼拝を守るのは何度も聖コーランに書かれました。
The prayer is the most important thing, so it’s been repeatedly reminded in the Holy Quran to protect your prayer.
礼拝は面倒くさいと思ってるムスリムもいるけど、
Honestly, there are Muslims who think performing prayer is bothersome, but
礼拝は神さまからの素敵なプレゼントです。
The prayer is a gift from the Almighty.
毎日神さまに話して、いいことや悪いことや、また願いを言うチャンスなんです。
You get the chance to talk to your Creator every day, telling Him the good things, the bad things and asking Him your wishes.
一日少なくとも5回くらい私を作った創作主、神さまに話して、私にとってはとても幸いなことです❤
To me, to be able to talk to my Creator at least 5 times a day is the most blessing thing.
礼拝をすると、皆さんが想像できる以上に、安心になって、ほっとします。
When you perform your prayer, it’s the most relieving thing, better than you could imagine.
一度人間の一番高い部分、額を地面においてみたらいかがですか？最高の気分です！
What if you try once to put your forehead, the highest part of human body onto the ground? It gives you the best feeling!
医学的にも健康に良いですよ。
Of course from the medical aspect, it's also good for your body.
この説の意味は、こんな書かれたこと（命令）をする人は来世に天国に行けることだけじゃなくて、フィルダウス天国 - 一番高い天国に行けることです。
This verse means, if you do all the things said, you’ll be granted with Paradise Firdaus, the highest Heaven.
私通禁止、アルコール・豚肉禁止、同性愛禁止、自殺禁止、イスラーム教は禁止することが多いから、面倒くさいと思ってる人もいるけど、
But perhaps, there are people who think Islam is bothersome, with so many forbidden things; you cannot do adultery, you cannot have alcohol, pork, or commit suicide,
一つ一つのことに理由があります。
Each thing has its own reasons.
私通禁止の理由は話したけど、今度時間があればアルコールや豚禁止の理由を医学的に説明したいと思います。
I’ve talked a little bit about the reason of forbidding adultery, and later, I’d like to explain about the forbidden of alcohol and pork from medical aspects.
禁止、禁止、全部重すぎ、無理だろうと思うかもしれないけど、神さまは慈悲あまねく慈愛深き御方ですから、どの罪でも、心から改悛したら神さまは許してくれるはずです。
Perhaps you’d think there are so many forbidden things that it’s so heavy for you, but, the Almighty God is the Most Gracious, the Most Merciful, and if you sincerely repent, He will forgive you for no matter what kind of sin you’ve committed.
たった一つ許されない罪は唯一創作主の外何者を崇拝することなんですけど、それを改悛して、唯一の神さまに戻って、唯一の神さまに信じたら、罪泣き赤ちゃんのような、真っ白の布になりますよ。
There is only one unforgivable sin, which is associating partnership with the One and Only Creator, but, if you repent and return to and believe in the One and Only Creator, you’re like a sinless baby, a white cloth.
では、わざわざ時間を費やして読んでくれてありがとうございます。
Thanks for spending your time to read this.
皆さんは創作主に導かれますように。
May the guidance of the Creator be upon you.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
あなたの上にも平安と神さまの慈悲と恵みがありますように
May God's peace, mercy and blessing be upon you.
イスラームとは何だ？
What is Islam?
イスラームのことを読んでこられたんですか？
Have you ever read about Islam?
たくさんな人の頭には「イスラーム＝テロ」という言葉が浮かぶだろう。
Perhaps the word “Islam = Terrorism” floating in most people’s mind.
少しイスラームの意味を説明したいと思っています。
I’d like to explain a little bit about the meaning of Islam.
イスラームはアラビア語の「サラ-ム」という単語から得て、「平和」という意味です。
Islam comes from the Arabic root word “Salaam” which means “Peace”.
またアラビア語の「シルム」という単語から得て、「偉大なる神様に意志を提出する」という意味です。
It also comes from the Arabic root word “Slim” which means “submission to God”.
単刀直入に、イスラームは「偉大なる神様に提出することから生まれる平和」。
Simply, it means “The peace achieved by complete submission to the Almighty God”.
だから、イスラーム教の挨拶は「アッサラムアライクム」で「あなたの上に神の平安がありますように」という意味です。
So the greeting in Islam is "Assalamu alaykum" which mean, "May peace be upon you".
長いの挨拶は「アッサラム（平安）・アライクム（あなたに）・ワ（と）・ラーフマトゥッ（慈悲）・ラーヒ（アッラーの言葉から神という意味）・ワ（と）・バラーカートゥ（恵み）」
「あなたの上にも平安と神さまの慈悲と恵みがありますように」
The longer greeting is "Assalamu alaykum wa rahmatullahi wa barakahtuh" which means "May peace, mercy and blessing of God be upon you".
メディアのうわさに頼ってる人たちは、「人を殺してどこが平和なの」と思ってる方々もいるだろう。
Perhaps there are people who rely on the media, think “Where the hell come the peace by killing people!?”.
イスラーム教の生徒は「ムスリム」と言いますが、「ムスリム」の意味は「唯一の神様に提出して、神さまを崇拝する人」です。
An Islam follower is called “Muslim”, and “Muslim” means “A person who submits to God”.
「聖コーラン・第112書・第1節 ― 第4節」
Holy Quran Chapter 112 Verse 1 - 4
① 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。
Say, "He is Allah , [who is] One,
② アッラーは，自存され，
Allah , the Eternal Refuge.
③ 御産みなさらないし，御産れになられたのではない，
He neither begets nor is born,
④ かれに比べ得る，何ものもない。
Nor is there to Him any equivalent."
ムスリムは唯一の神さまを崇拝するのです。
Muslims only worship ONE God.
「アッラー」はアラビア語で「神」という意味です。
“Allah” in Arabic means “God”.
ムスリムは唯一の神様に信仰して、直接提出するために生まれたと信じます。
Muslims believe that we are born to this world solely to worship the One and Only Creator.
この人生はテストだと信じます。
And we believe that this life is a test.
神様に従ったら、来世に永遠の天国に行ける。
If you obey God, you’ll go to the Paradise in the Hereafter.
神様に従わなかったら、来世に地獄で罰を受ける。
If you disobey God, you’ll receive your punishment in the Hell in the Hereafter.
神さまを崇拝するという言葉はなんだかとっても重そうに聞こえるんだが、本当のはとても簡単なことです。
The words “Worshiping God” might sound so heavy, but it’s actually a simple thing.
それは神さまの命令に従うことだけです。
It’s just by following God’s commandments.
命令という言葉も重そうに聞こえるけど、それはほとんど人間がいい人生を過ごすように毎日やってることだけです。
The word “Commandments” might sound so heavy, but it’s just simple things we do every day to have a better life.
少しイスラーム教の立法を話しましょう。
Let’s talk a little bit about the rules/ commandments in Islam.
5つの守らなければならない大事な立法（五行）は：
5 elements you must do are;
① 唯一の神に信仰すること、ムハンマドさまを含めて預言者たちに信じること（彼らにアッラーの平安あれ）
1. To bear witness that there is no God but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah (and Prophets before him - peace be upon them all)
② 礼拝を守ること
2. To establish the prayer
③ ザカート（施し）を出すこと
3. To pay zakaah
④ メッカへの巡礼（ハッジ）をすること
4. To perform pilgrimage （Hajj) to the House (the Ka‘bah)
⑤ ラマダンで断食すること
5. To fast Ramadan
① 唯一の神に信仰すること、ムハンマドさまを含めて預言者たちに信じること（彼らにアッラーの平安あれ）
1. To bear witness that there is no God but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah (and Prophets before him - peace be upon them all)
五行の一つ、唯一の神を崇拝すること。
One of the 5 elements is to worship no God but Allah.
偉い人を崇拝する人たちもいるから、これは私たちに備忘になります。
There are people who worship good and pious people.
ムハンマドさまやほかの預言者に信じることとは、預言者たちはただの預言者、同じ人間で、崇拝することはいけませんと。
So, it’s like a reminder to us, that Prophet Muhammad and the other Prophets before him (peace be upon them all) are just messengers of the Almighty God, they are human like us, so we must not worship any of them.
② 礼拝を守ること
2. To establish prayer
私にとっては、礼拝とは神さまに話をかけることです。
For me, the prayer is like talking to the Almighty God.
お金を出さずに、毎日偉い御方、神さまに話せるとは幸せなことと思いませんか？
Isn’t it a blessing thing to be able to talk to your Creator every day, without paying a penny?
アイドルに会うためにもお金を出さなければなりませんよ（笑）
Even to see your favourite idol you have to pay money, guys (lol)
医学的にももちろん効果がありますが、話が長くなるから、礼拝のことを今度詳しく話したいと思います。
And of course there are effects from medical side, but it’ll be a long talk, so I’ll explain about the prayer later.
③ ザカート（施し）を出すこと
3. To pay charity
施しはいいことと思う人がたくさんいるけど、実行する人は少ないだろう。
There are a lot of people who think giving charity is a good thing but not so many people who actually perform it.
でも、こんな立法があれば、自然に毎年少なくともお金を出して、人を手伝うことができます。
But, if it’s listed as one of the obligatory rules, at least you’ll pay few penny each year and help those people in need.
必要な人は少しでも助けられるだろう。
And at least, those poor can be helped.
これは重くて悪い立法と言ってる人はいるんですかね？
I wonder if there are people who think this is a heavy and bad rule?
人間は助け合うべきです。
Human should help each other.
私たちは周りから色んなものを借りて、植物から酸素がもらって、動物から食べ物がもらって、色んなものに助けられたから、少しだけでも他の人たちに分けても悪くはないだろう？
We’ve been living getting help from our surrounding, getting the oxygen from the plants, getting food from the animals, we’re helped by a lot of people and things, so why not offer a hand to others too?
④ メッカへの巡礼（ハッジ）のこと
4. To perform pilgrimage to Mecca
イスラーム世界の教師が言うことには、ハッジは、神への奉仕の表現であり、社会的な立場を獲得するという意味ではない。
According to the Islamic scholars, Hajj (pilgrimage) represent the service to the Almighty God, not to gain a social standpoint.
タルビヤーを祈ったものには、その心が反映されるのである。
Saying talbiyah (sort of prayer) is to reflect the heart.
信仰する者は、巡礼を行うことで自らの動機を自覚するのである。
By doing the pilgrimage, the believers will realize their own motivation.
このことは、自己改革を常に希求することを促す。
And by doing it, they will have the desire to reform their selves.
巡礼はメッカにある建物を崇拝することだと思ってる人もいるかもしれないけど、このルールは単なる一視同人を実行することだけです。
（建物を崇拝して、建物は何ができるの？笑）
There are people who think Muslims go to Mecca to worship the building (Ka’abah) there, but this one rule is simple to form the universal brotherhood.
(If you’re worshiping a building, what can a building do to you?)
私たちは、人間はみんな同じだと言う人もたくさんいるけど、それを実行する人はなかなかいないだろう。
Most of us think, all humans are the same, but not so many who actually perform it.
お金持ちの人は、貧者を見て、自分は上位だと、
A rich guy would think he is superior seeing a poor,
肌が白い人は、肌が黒い人より上位だと、
A fair-skinned person would think she’s superior seeing a darker person,
同じ先生と呼ばれるのに、医者の仕事をやってる人は、教師をやってる人より上位だと
Though they are both called “sensei”, a doctor would think he is superior seeing a teacher,
思ってる人もいるだろう。
Perhaps there are people who think so.
でも、巡礼の時に、お金持ちも、王様も、総理大臣も、貧者も、肌が白い人も、肌が黄色い人も、肌が黒い人も、同じ白い服を着て、隣の人は王様だろうか、貧者だろうか、知らずに、気にせずに、みんなは兄弟と思って、同じこと（神さまを崇拝する）をやってる。
But during the pilgrimage, it doesn’t matter whether you’re rich, or a king or a prime minister or a poor, whether you’re fair or yellow or black,
Everyone wears the same two white clothes,
And without caring whether the person next to you is a king or a poor, everyone is brothers, and doing the same thing (worshiping God).
Click to view詳しくはまた今度話しようと思います。（説明することがやまほどある）
I’d like to explain this more later (There are too many things to explain)
⑤ ラマダーンで断食すること
5. To fast in Ramadhan
イスラム暦の中で、ラマダーンという月があります。
There is a month called Ramadhan in Islamic calendar.
ラマダーンが来ると、ムスリムは一ヶ月間、断食する（日の出から日没まで食べるなど禁止）。
In Ramadhan, Muslims will fast for one whole month, (from sunrise to sunset, we’re not allowed to eat, drink and so on)
断食の命令の理由は、自制心をするためです。
The purpose of fasting is to have self-control.
あと、この世の中、毎日おなかすいてる人もいる。それを一緒に味わうために断食する。
There are a lot of people who are hungry every day, and the purpose of fasting is to feel the hunger.
もしみんなはおなかすく気持ちが味わったら、貧者の気持ちもわかって、助けたくなるだろう。
If we know how feeling hungry is, perhaps we’d know how do the poor people feel, and perhaps we’d feel like helping them.
あと、おなかすく気持ちが味わったら、食べ物を大事にしたり、食べられることに感謝したりするだろう。
And if we know how does it feel being hungry, we’d appreciate the food we have and we’d be grateful to be able to eat every day.
でも、それを理解できないムスリムもいるのです。
But, there are Muslims who don’t understand it.
ラマダーンのときにもちろん貧者を助ける人たちが多いけど、
Of course there are a lot of people helping the poor during Ramadhan, but
日没あと、食べられる時にみんなはたくさんの食べ物を用意して、結局食べ切れなくて食べ物を無駄にして、ラマダーンの目的は果たされなかった。
They’d prepare all kind of food for the breakfast, and in the end, they couldn’t eat them all and just waste all the food, and the purpose of Ramadhan isn’t achieved.
それは残念で恥ずかしいです。
It’s a shame and regretful honestly.
医学的にも理由がありますが、詳しくはまた（汗）今度にしようと思います。
And of course from the medical aspect, there is a reason of fasting, but I’ll talk about it later, God’s willing.
この五行は守らなければならない立法ですけど、また他の命令もあります。
Other than these 5 main elements, there are also other commandments;
両親に孝行すること。
To obey your parents.
両親のために祈ること。
To pray for your parents
正しい行いをすること。
To be righteous.
親戚を手伝うこと。
To help your relatives
貧者を手伝うこと。
To help the poor
旅人を手伝うこと。
To help the travelers
人を手伝ってもほどほどにする。
But of course, moderately.
浪費してはならないこと。
Do not waste.
お金も、食べ物も、時間も、絆も、何もかも大事なものですから、無駄にすることはならないです。
Money, food, time, relationship and everything is precious thing, so we shouldn’t be wasting them.
ケチってにならないこと。
Do not be stingy.
「見ろ！私は礼拝をする！いい人で、天国に行くんだよ！」と人に見せたいから礼拝をする人もいるかもしれないけど、
Perhaps there are people who pray for a show, like “Hey, look! I’m praying! I’m a good person, I’ll go to the Heaven!”, but
礼拝は同じ人間に見世物のためじゃなくて、心から神さまに提出したいからやるのです。
The prayer isn’t a show to the people, but it should be done because you sincerely want to do it, to submit to the Almighty, and for the sake of no one else but Him.
人のことを悪口やうわさを言わないこと
Do not speak bad and say rumours about people
無駄のことを話さないこと
Do not speak a waste
言葉でひとを傷つくより、しゃべらないほうがいいと私は思います。
I think it's better to avoid talking than to hurt people with your words.
「言葉は時として刃となって 大切な人にも無闇に斬りかかる - KinKi Kids の the EDGE of the WORD」
"Words sometimes can become a sword that even recklessly cut your beloved ones" - KinKi Kids' the EDGE of the WORD
先ほども話したけど、また施しを出すこと。
I’ve said it earlier, to pay charity.
私通をしないことという意味です。
This verse means, do not do adultery.
精神的に、誰だって自分のものは自分だけのものになって欲しいだろう。
I think. Even psychologically, everyone wants their belonging to be theirs only.
私通は医学的に色んな病気のリスクがあるから禁止されてる。
And from medical aspect also, there are so many risks of getting diseases, so adultery is forbidden.
HIV感染、 梅毒、 淋病などの性行為感染症 は誰だって名前ぐらい知ってるけど、その恐ろしさがわからないから甘く見るのだろう。
Most people know by names, what HIV, syphilis, gonorrhea and other sexual transmitted diseases are, but not so many really know what’s truly horrible about them, that they take it lightly.
約束を守ること。
To keep your promise.
周りに信用されることはいいことではないか？
Isn’t it a good thing to be trusted by people?
礼拝は一番大事なことですから、礼拝を守るのは何度も聖コーランに書かれました。
The prayer is the most important thing, so it’s been repeatedly reminded in the Holy Quran to protect your prayer.
礼拝は面倒くさいと思ってるムスリムもいるけど、
Honestly, there are Muslims who think performing prayer is bothersome, but
礼拝は神さまからの素敵なプレゼントです。
The prayer is a gift from the Almighty.
毎日神さまに話して、いいことや悪いことや、また願いを言うチャンスなんです。
You get the chance to talk to your Creator every day, telling Him the good things, the bad things and asking Him your wishes.
一日少なくとも5回くらい私を作った創作主、神さまに話して、私にとってはとても幸いなことです❤
To me, to be able to talk to my Creator at least 5 times a day is the most blessing thing.
礼拝をすると、皆さんが想像できる以上に、安心になって、ほっとします。
When you perform your prayer, it’s the most relieving thing, better than you could imagine.
一度人間の一番高い部分、額を地面においてみたらいかがですか？最高の気分です！
What if you try once to put your forehead, the highest part of human body onto the ground? It gives you the best feeling!
医学的にも健康に良いですよ。
Of course from the medical aspect, it's also good for your body.
この説の意味は、こんな書かれたこと（命令）をする人は来世に天国に行けることだけじゃなくて、フィルダウス天国 - 一番高い天国に行けることです。
This verse means, if you do all the things said, you’ll be granted with Paradise Firdaus, the highest Heaven.
私通禁止、アルコール・豚肉禁止、同性愛禁止、自殺禁止、イスラーム教は禁止することが多いから、面倒くさいと思ってる人もいるけど、
But perhaps, there are people who think Islam is bothersome, with so many forbidden things; you cannot do adultery, you cannot have alcohol, pork, or commit suicide,
一つ一つのことに理由があります。
Each thing has its own reasons.
私通禁止の理由は話したけど、今度時間があればアルコールや豚禁止の理由を医学的に説明したいと思います。
I’ve talked a little bit about the reason of forbidding adultery, and later, I’d like to explain about the forbidden of alcohol and pork from medical aspects.
禁止、禁止、全部重すぎ、無理だろうと思うかもしれないけど、神さまは慈悲あまねく慈愛深き御方ですから、どの罪でも、心から改悛したら神さまは許してくれるはずです。
Perhaps you’d think there are so many forbidden things that it’s so heavy for you, but, the Almighty God is the Most Gracious, the Most Merciful, and if you sincerely repent, He will forgive you for no matter what kind of sin you’ve committed.
たった一つ許されない罪は唯一創作主の外何者を崇拝することなんですけど、それを改悛して、唯一の神さまに戻って、唯一の神さまに信じたら、罪泣き赤ちゃんのような、真っ白の布になりますよ。
There is only one unforgivable sin, which is associating partnership with the One and Only Creator, but, if you repent and return to and believe in the One and Only Creator, you’re like a sinless baby, a white cloth.
では、わざわざ時間を費やして読んでくれてありがとうございます。
Thanks for spending your time to read this.
皆さんは創作主に導かれますように。
May the guidance of the Creator be upon you.