[Translation] Tell Me How ~ Dousureba ii Not Believe We go to Win ~ Playzone 2007
Wonder why am I translating this song ne?
Anyway, you can hear each of Yu chans' voice here, clearly >_____<
I love Yudai's voice the most! I'm not shocked if fans saying his voice even better than Pi's when singing Loveless
But also love the rest voices lol
Tell me how - Dousureba ii (What should I do) - Koshioka Yuki
どうすればいいの ボクの未来は
Dousureba ii no Boku no mirai wa
What should I do with my future
いつでもこの世は ボクを攻めるんだ
Itsudemo kono yo wa boku o semerunda
This world always blames me
そうだよ もう関係ないじゃん
Sou dayo Mou kankei nai jyan
Right, none of your business
ボクのことなんか 放っといてくれよ
Boku no koto nanka hottoite kure yo
Leave me alone
みんなといるときは無理して笑っても
Minna to iru toki wa muri shite waratte mo
I’m forcing myself to laugh when I’m being with people around though
心の中では 泣いているんだよ
Kokoro no naka de wa naiteirun dayo
I’m crying in my heart
希望もなけりゃ 勇気もなくて
Kibou mo nakerya Yuuki mo nakute
If I don’t have hope too I won’t have courage
みじめな自分が大嫌いだよ
Mijime na jibun ga daikirai dayo
I hate the miserable me
どうすればいいの
Dousureba ii no
What should I do?
いつでもこの世は 駆け引きなんだよ
Itsudemo kono yo wa kakehiki nanda yo
This world is always a bargaining
楽しくもないさ 昨日も今日も
Tanoshiku mo nai sa Kinou mo Kyou mo
It’s not happy also Yesterday too Today too
どうすればいいの ボクの 未来は
Dousureba ii no boku no mirai wa
What should I do with my future
Tell me how - Not believe - Fukuda Yuta Matsuzaki Yusuke
来週の試合なんてさ レギュラーから外されたんだ
Raishuu no shiai nante sa regyuraa kara hazusaretanda
I’m removed from the regular for next week’s match
そしてオレよりもっと へたなアイツが選ばれたんだ
Soshite ore yori motto heta na aitsu ga erabaretanda
Then that one who’s poorer than me is chosen
なんでアイツだけ うまくいくんだろう
Nande aitsu dake umaku ikun darou
Why only he turns out well
オレだってがんばって やってるのに
Ore datte ganbatte yatteru no ni
I also did my best
どうせアイツは 裏でつるんで
Douse aitsu wa ura de tsurunde
Anyhow he’s hanging out behind me
みんなでオレのこと 笑ってるのさ
Minna de ore no koto waratteru no sa
With everyone, teasing about me
二度と誰も信じないよ 友達なんて いらないんだ
Ni do to dare mo shinjinai yo Tomodachi nante iranain da
I’ll never believe anyone again I don’t need friends
いつかここを出て行くよ ひとりで生きられる
Itsuka koko wo dete iku yo Hitori de ikirareru
I’ll go out from here someday I can live alone
キット 全部
Kitto Zenbu
Surely Everything
どうなってもいい ああ
Dou natte mo ii aa
Whatsoever so
そうさ みんな
Sou sa minna
That's right everyone
どうなってもいい ああ
Dou natte mo ii aa
Whatsoever So
Tell me how - We go to win - Tatsumi Yudai
さぁ戦うのさ
Saa tatakau no sa
Come now Fight
ボクはずっと 叫んでる もう負けないのさ
Boku wa zutto sakenderu Mou makenai no sa
I always scream I won’t lose anymore
ここからは 気合もマジで行くぜ 戦うのさ
Koko kara wa Kiai mo maji de iku ze Tatakau no sa
From now on ** Fight
** Kiai mo maji de iku ze - I don’t know how to sort them into sentence so I’ll translate each word
Kiai is something you do to call/ insert (etc) your spirit or to transform into fighting mode. It can be any ways for example like Yankumi (Gokusen) does before entering class room “Faitooo Oh!” or like Tatsumi and Yusuke did before Tsubasa Premium, they did hit each other’s fist etc etc You can see more ways of kiai usually in footage of cons/ stageplay
Mo - Also
Maji de - Seriously
Iku - Go
I hope you can get the meaning? Something like he’s going serious with kiai.
疲れた大人は ボクの話も聞かないで
Tsukareta otona wa boku no hanashi mo kikanai de
Tired adults won’t listen to my talk too and
世間の評価と 点数だけで決めるんだ
Seken no hyouka to tensuu dake de kimerunda
The world’s estimation is decided by marks only
あの大人になりたくない ボクは誓うよ
Ano otona ni naritakunai Boku wa chikau yo
I swear I don’t want to become like that adult
ボクはずっと 叫んでるんだ Ｏｈ さぁ始まるのさ
Boku wa zutto sakenderunda Oh Saa hajimaru no sa
I’m screaming always Oh Come now Start it
ボクたちは あのくやしさ 乗り越えるよ
Bokutachi wa ano kuyashisa norikoeru yo
We can climb over that bitterness
さぁ戦うのさ
Saa tatakau no sa
Now Fight
As always,
- Correct me for any mistakes
- Forgive me for bad English translation as even my mother tongue is also suck
Comment:
I seriously can't accept the new version of these songs, sang by Yuma-tachi (?) YoY as I'm used to Yu chans' voice.
To Angie chan ( angelina1303 ) , here's my answer lol Sorry that I didn't reply your message XD I still don't get whose voices for each lines of Ai no Hana though... Gomen ne... the one that I know is... The weird ear hurting voice belongs to Chinen Yuri lol
Credit Hikaru san (tenshi_gakuto ) for the songs. You can have the whole soundtrack from her blog.
Anyway, you can hear each of Yu chans' voice here, clearly >_____<
I love Yudai's voice the most! I'm not shocked if fans saying his voice even better than Pi's when singing Loveless
But also love the rest voices lol
Tell me how - Dousureba ii (What should I do) - Koshioka Yuki
どうすればいいの ボクの未来は
Dousureba ii no Boku no mirai wa
What should I do with my future
いつでもこの世は ボクを攻めるんだ
Itsudemo kono yo wa boku o semerunda
This world always blames me
そうだよ もう関係ないじゃん
Sou dayo Mou kankei nai jyan
Right, none of your business
ボクのことなんか 放っといてくれよ
Boku no koto nanka hottoite kure yo
Leave me alone
みんなといるときは無理して笑っても
Minna to iru toki wa muri shite waratte mo
I’m forcing myself to laugh when I’m being with people around though
心の中では 泣いているんだよ
Kokoro no naka de wa naiteirun dayo
I’m crying in my heart
希望もなけりゃ 勇気もなくて
Kibou mo nakerya Yuuki mo nakute
If I don’t have hope too I won’t have courage
みじめな自分が大嫌いだよ
Mijime na jibun ga daikirai dayo
I hate the miserable me
どうすればいいの
Dousureba ii no
What should I do?
いつでもこの世は 駆け引きなんだよ
Itsudemo kono yo wa kakehiki nanda yo
This world is always a bargaining
楽しくもないさ 昨日も今日も
Tanoshiku mo nai sa Kinou mo Kyou mo
It’s not happy also Yesterday too Today too
どうすればいいの ボクの 未来は
Dousureba ii no boku no mirai wa
What should I do with my future
Tell me how - Not believe - Fukuda Yuta Matsuzaki Yusuke
来週の試合なんてさ レギュラーから外されたんだ
Raishuu no shiai nante sa regyuraa kara hazusaretanda
I’m removed from the regular for next week’s match
そしてオレよりもっと へたなアイツが選ばれたんだ
Soshite ore yori motto heta na aitsu ga erabaretanda
Then that one who’s poorer than me is chosen
なんでアイツだけ うまくいくんだろう
Nande aitsu dake umaku ikun darou
Why only he turns out well
オレだってがんばって やってるのに
Ore datte ganbatte yatteru no ni
I also did my best
どうせアイツは 裏でつるんで
Douse aitsu wa ura de tsurunde
Anyhow he’s hanging out behind me
みんなでオレのこと 笑ってるのさ
Minna de ore no koto waratteru no sa
With everyone, teasing about me
二度と誰も信じないよ 友達なんて いらないんだ
Ni do to dare mo shinjinai yo Tomodachi nante iranain da
I’ll never believe anyone again I don’t need friends
いつかここを出て行くよ ひとりで生きられる
Itsuka koko wo dete iku yo Hitori de ikirareru
I’ll go out from here someday I can live alone
キット 全部
Kitto Zenbu
Surely Everything
どうなってもいい ああ
Dou natte mo ii aa
Whatsoever so
そうさ みんな
Sou sa minna
That's right everyone
どうなってもいい ああ
Dou natte mo ii aa
Whatsoever So
Tell me how - We go to win - Tatsumi Yudai
さぁ戦うのさ
Saa tatakau no sa
Come now Fight
ボクはずっと 叫んでる もう負けないのさ
Boku wa zutto sakenderu Mou makenai no sa
I always scream I won’t lose anymore
ここからは 気合もマジで行くぜ 戦うのさ
Koko kara wa Kiai mo maji de iku ze Tatakau no sa
From now on ** Fight
** Kiai mo maji de iku ze - I don’t know how to sort them into sentence so I’ll translate each word
Kiai is something you do to call/ insert (etc) your spirit or to transform into fighting mode. It can be any ways for example like Yankumi (Gokusen) does before entering class room “Faitooo Oh!” or like Tatsumi and Yusuke did before Tsubasa Premium, they did hit each other’s fist etc etc You can see more ways of kiai usually in footage of cons/ stageplay
Mo - Also
Maji de - Seriously
Iku - Go
I hope you can get the meaning? Something like he’s going serious with kiai.
疲れた大人は ボクの話も聞かないで
Tsukareta otona wa boku no hanashi mo kikanai de
Tired adults won’t listen to my talk too and
世間の評価と 点数だけで決めるんだ
Seken no hyouka to tensuu dake de kimerunda
The world’s estimation is decided by marks only
あの大人になりたくない ボクは誓うよ
Ano otona ni naritakunai Boku wa chikau yo
I swear I don’t want to become like that adult
ボクはずっと 叫んでるんだ Ｏｈ さぁ始まるのさ
Boku wa zutto sakenderunda Oh Saa hajimaru no sa
I’m screaming always Oh Come now Start it
ボクたちは あのくやしさ 乗り越えるよ
Bokutachi wa ano kuyashisa norikoeru yo
We can climb over that bitterness
さぁ戦うのさ
Saa tatakau no sa
Now Fight
As always,
- Correct me for any mistakes
- Forgive me for bad English translation as even my mother tongue is also suck
Comment:
I seriously can't accept the new version of these songs, sang by Yuma-tachi (?) YoY as I'm used to Yu chans' voice.
To Angie chan ( angelina1303 ) , here's my answer lol Sorry that I didn't reply your message XD I still don't get whose voices for each lines of Ai no Hana though... Gomen ne... the one that I know is... The weird ear hurting voice belongs to Chinen Yuri lol
Credit Hikaru san (tenshi_gakuto ) for the songs. You can have the whole soundtrack from her blog.