Бедняжки!
Смотрю третий сезон "Безумцев" (в пять утра, да). И вдруг на экране чудный, чудный диалог.
Американское рекламное агентство продано британской корпорации. Новые хозяева прислали своего человека на должность президента. Этот новый президент вынужден уже почти год жить в Нью-Йорке с семьей, его жена недовольна и жалуется мужу:
- Тут не Лондон! И даже не Англия!
Муж, до этой фразы пытавшийся ее как-то утешать, внезапно сникает и скорбно соглашается:
- Это верно. За десять месяцев меня никто не спросил, в какой школе я учился.
Такой нехарактерный для "Безумцев" комический эффект, обычно там юмор другой - герои острят таким образом, что это воспринимается именно как продуманная шутка, как бантик на коробке или розочка на торте - в общем, как дополнительное украшение разговора. А эта реплика про школу не воспринимается "вставленной", это именно квинтэссенция диалога. И произносится она рассеянно, от души, совершенно без расчета на то, чтобы произвести впечатление.
Ну, и флер старой доброй Англии всегда прекрасен - все эти итонские галстуки, порридж, двухэтажные автобусы и прочее в том же духе, ах! Хотя до этой сцены английская тема в сериале совсем не отыгрывалась в русле традиций и консерватизма, скорее наоборот. Я еще все время удивлялась тому, как они наизнанку выворачивают штампы - сидят в своем Нью-Йорке, как в сонном болоте, закостеневшие американцы, а к ним постоянно приезжают молодые, энергичные британские коллеги, привносят в спокойную жизнь агентства драйв и дух новизны.
Американское рекламное агентство продано британской корпорации. Новые хозяева прислали своего человека на должность президента. Этот новый президент вынужден уже почти год жить в Нью-Йорке с семьей, его жена недовольна и жалуется мужу:
- Тут не Лондон! И даже не Англия!
Муж, до этой фразы пытавшийся ее как-то утешать, внезапно сникает и скорбно соглашается:
- Это верно. За десять месяцев меня никто не спросил, в какой школе я учился.
Такой нехарактерный для "Безумцев" комический эффект, обычно там юмор другой - герои острят таким образом, что это воспринимается именно как продуманная шутка, как бантик на коробке или розочка на торте - в общем, как дополнительное украшение разговора. А эта реплика про школу не воспринимается "вставленной", это именно квинтэссенция диалога. И произносится она рассеянно, от души, совершенно без расчета на то, чтобы произвести впечатление.
Ну, и флер старой доброй Англии всегда прекрасен - все эти итонские галстуки, порридж, двухэтажные автобусы и прочее в том же духе, ах! Хотя до этой сцены английская тема в сериале совсем не отыгрывалась в русле традиций и консерватизма, скорее наоборот. Я еще все время удивлялась тому, как они наизнанку выворачивают штампы - сидят в своем Нью-Йорке, как в сонном болоте, закостеневшие американцы, а к ним постоянно приезжают молодые, энергичные британские коллеги, привносят в спокойную жизнь агентства драйв и дух новизны.