Гравюры Утагава Куниёси: 47 самураев
Сэндзаки Ягоро Нориясу, бегущий с копьем в руке
Нориясу - потомок Сакасаки, губернатора провинции Суруга, вассала клана Укита. Нориясу служил клану Мори, а затем по некоторым причинам стал вассалом Ако. Было известно, что в детские годы он, мстя за своего двоюродного брата, на месте зарубил врага. Несмотря на то, что имел воинственный и мужественный характер, он любил также читать книги и с удовольствием слагал стихи вака (дословно - японская песня; короткое стихотворение из 31 слога со строгим чередованием слогов: 5-7-5-7-7)и трехстишия хайкай.
После крушения клана Аку он отправился в область Канто, поселился в квартале Хая-тё под именем Мимосакая Дзэмбэй и занялся торговлей веерами вразнос, намереваясь выследить врага. Склонный к научны занятиям, он в свободное время записывал деяния вассалов, вошедших в союз. Свои записи он назвал «Акомэйдэн», читал их сподвижникам, чтоб развеять тоску. Еще и теперь это сочинение изредка встречается.
В провинции Хорима у Нориясу была престарелая мать, и, когда клан распался, он рассказал ей о тайных замыслах Обоси. Мать чрезвычайно обрадовалась и выразила свое восхищение Обоси. Она подумала: «Решившись на месть за господина, человек носит в своем сердце беспокойство о родителях, жене и детях. К счастью, жены и детей у Нориясу нет, а потому сердце его привязано лишь к родителям. Если подумают, что он утратил почтение к родителям, то на него падет позор». В хорошем настроении она легла спать, а на следующее утро совершила самоубийство. Нориясу был повержен в скорбь. В неутолимом гневе подумал: «разве можно оставить безнаказанным врага моего господина и моей матери?». И выступил в путь.
Перевод с японского М.В. Успенского
Нориясу - потомок Сакасаки, губернатора провинции Суруга, вассала клана Укита. Нориясу служил клану Мори, а затем по некоторым причинам стал вассалом Ако. Было известно, что в детские годы он, мстя за своего двоюродного брата, на месте зарубил врага. Несмотря на то, что имел воинственный и мужественный характер, он любил также читать книги и с удовольствием слагал стихи вака (дословно - японская песня; короткое стихотворение из 31 слога со строгим чередованием слогов: 5-7-5-7-7)и трехстишия хайкай.
После крушения клана Аку он отправился в область Канто, поселился в квартале Хая-тё под именем Мимосакая Дзэмбэй и занялся торговлей веерами вразнос, намереваясь выследить врага. Склонный к научны занятиям, он в свободное время записывал деяния вассалов, вошедших в союз. Свои записи он назвал «Акомэйдэн», читал их сподвижникам, чтоб развеять тоску. Еще и теперь это сочинение изредка встречается.
В провинции Хорима у Нориясу была престарелая мать, и, когда клан распался, он рассказал ей о тайных замыслах Обоси. Мать чрезвычайно обрадовалась и выразила свое восхищение Обоси. Она подумала: «Решившись на месть за господина, человек носит в своем сердце беспокойство о родителях, жене и детях. К счастью, жены и детей у Нориясу нет, а потому сердце его привязано лишь к родителям. Если подумают, что он утратил почтение к родителям, то на него падет позор». В хорошем настроении она легла спать, а на следующее утро совершила самоубийство. Нориясу был повержен в скорбь. В неутолимом гневе подумал: «разве можно оставить безнаказанным врага моего господина и моей матери?». И выступил в путь.
Перевод с японского М.В. Успенского