[Translation] Hidaka's blog entry 07/05/12
as usual, my translation may not be accurate.
please forgive my mistakes.
[Original]
帰京2012年05月07日
た…
た…
ただいまぁぁああー！！
帰って参りました！
日高三等兵！
ただいま帰京致しましたーー！！
そう。
そうなんです。
GWの九州ラウンドから、本日はそのまま…
アリオ札幌さんで
「Still Love You」
のイベントをやらせていただきましたー！
まず、イベント会場にはいると…
イトーヨーカドーの皆様が暖かく迎えてくれて…
控え室がこの状態！
ひゃー嬉しいヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
おかげさまでテンション高くイベントに臨めました！
セブンアイの皆様ホントにありがとうございます！
セブン愛！
ってことでイベントそのものも…
大盛り上がり！
楽しすぎて、当初の予定の二倍喋ってしまいました(；´Д`A
いやー、東京は、やはり大好きな場所だけど…
行く場所行く場所に、楽しさが有って、素敵だなぁ、人間で良かったなぁ。
と、
そんなことを思ったこの一週間でした。
まだまだツアーは続くから、
色々な都市に出向かせて頂きますが…
AAAを見かけたらどうか暖かく接してくださいな(=´∀｀)人(´∀｀=)
んでは！
P.S.
今日発売のサムライマガジン、憧れのカリスマ先輩MCと二人で、念願の表紙をやらせていただいてますー！！
見かけたら是非こちらも暖かい目で見てあげてね。
はらっ！
投稿者:日高光啓
[English]
I…
I…
I’m baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaack~!!
We have returned!
Hidaka’s 3-person army!
We have returned back to Tokyo~~!!
Yes.
That’s right.
From GW’s Kyushu round, today is as it is…
The 「Still Love You」event at Ario Sapporo was done with gratitude~!
Firstly, when you enter the event venue…
A warm welcome from everyone (AAA) in Itoyokado…
This is the state of the waiting room!
Hya-* I’m happy ヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
Thanks to you, we appeared at the event with high tension!
Really thank you to everyone in seven i**!
Seven love!
Is talking about the event itself…
Was a big climax!
It was so much fun, I talked 2 times more than originally scheduled (；´Д`A
No~ Tokyo is still a place I like though…
The places we go, there is fun, it’s great, I’m glad to be human.
And,
I thought of such things for this one week.
As the tour is still continuing,
I get to visit many cities thanks to it…
If you see AAA please contact us with warmth (=´∀｀)人(´∀｀=)
Well then!
P.S.
The Samurai Magazine released today, with the charismatic senior MC that I longed for, has done our desired cover~!!
If you see it please definitely give a warm look here.
*Just a sound
** I think he is referring to SEVEN&I
[Chinese]
我…
我…
我回來了~!!
我們回來了!
日高三人兵!
我們回到東京了~~!!
是.
是的.
從GW的九州, 今天就這樣…
在アリオ札幌,
戴著感謝地辦了「Still Love You」的活動~!
首先, 進入活動會場時…
被イトーヨーカドー的大家熱烈歡迎…
等候室的狀況!
呵~開心ヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
因為大家, 我們很興奮地上場!
真的很感謝セブンアイ的每個人!
セブン愛!
就是在講這活動…
很高潮!
因為太過好玩, 講的話是事先預訂的兩倍(；´Д`A
厄~ 東京, 雖然還是很喜歡的場所…
所去的場所中, 都很好玩, 真好, 當人真好.
還有,
這就是我想的那一個星期.
因為還在巡迴中,
所以非常感謝能夠遊覽很多城市…
如果看到AAA, 請給予我們溫暖(=´∀｀)人(´∀｀=)
就這樣!
P.S.
今天發售的Samurai Magazine, 與我一直想望的很有魅力的前輩MC, 我們倆做了慾望的封面~!!
如果看見了, 請一定要給予溫暖的目光.