помощь зала?

[hgr]

господа, нет ли у кого под рукой хорошего русского перевода вот этого стихотворения Гейне?

Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiss das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verstandlich System daraus;
Mit seinen Nachtmutzen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lucken des Weltenbaus.

это из

Comments

[asherin]

Да ланно, все это стихи. Последние две строки можно двояко понимать, но все прочее - интерпретация. Гейне бы очень удивился такому вниманию. Витковский его сравнивал... Вот, даже фамилию забыл того, с кем от его сравнивал. Надсон, вот. Я немного лучшего мнения, но меру знаю. :)

[hgr]

фактически, это эпиграмма.
когда переводишь эпиграмму, нужно передать хотя бы то, ради чего она написана.
это и является руководящим принципом в поиске функциональных замен.
В.Л.Топоров нас учил так.

[asherin]

Да вроде я эпиграмм не одну дюжину перевел... Правда авторы мне не сообщают, для чего они их писали. Все суть интерпретации, батенька. Порой - гиперинтерпретации. А у Гейне надо иронию передать. Остальное - как стих пойдет.

Если оборот с mit понимать в инструментальном смысле:

Разрозненно все в этой жизни и в мире!
К профессору-немцу в соседней квартире
Зайду, он-то сможет, собрав все кусочки,
Систему понятную сделать для нас;
Тряпье, колпаки да худые сорочки
Заткнут мироздания дыры тотчас.

[hgr]

теперь уже ближе к смыслу, но кошмарное количество так наз. подрифмовок -- ненужных слов, за которыми ненужные понятия, и это почти в каждой строке. получается очень мусорно.

[asherin]

Ну, ежели кто может сделать лучше, потратив не более двух часов, милости просим.

[hgr]

уже сделали.
а вообще-то на хороший перевод серьезного стихотворения затратить более двух часов -- совсем не грех.