Hey!Say!JUMP Board Game Translation

[juniority]

3. Yuuto: You don’t have time for your pet dog Tom. Return to the start.

4. Ryuutaro: You dropped what your mother prepared for you. Lose one turn.

5. Keito: You purchased a guitar. You were able to perform onstage with your guitar for the first time. Move forward three.

6. Daiki: You went scuba diving for the first time in Izu. Move

Comments

[chii_loves_me]

98. Kei: You… Should do well on your university’s semester finals. Go to the goal.
awesome. he has his priorities straight. XD

100. Kota: You woke up two hours early! You get to sleep twice! Go to the goal.
lol wtf. Yabuuuu. You sloth. XD

99. Hikaru: The construction going on around your house is so noisy that you can’t sleep until noon. Move backward five.
typical of Hikaru to make you move backward five steps when you're one step away from the goal. lol

awesome trans. thank you. :)

[juniority]

You're welcome :). It's easy to see that Kei really cares about doing well in university (he talks about it all the time), which I think is super great. Do you BEST -stupid pun intended- in both JUMP and at your studies, Inoo-chan! Sleepy Yabu is so cute, I want to see him get woken up early again like Jin&Kame did back on the Ya3 show a long time ago. And Hikaru is such a trickster, it's one of my favorite things about him.

[chartreuse76]

Thanks for this~
I hope you find a HQ scan of that~
Would be looking forward to that translation ^^

[juniority]

You're welcome :D. I'm also hoping to find an HQ scan, otherwise I'll have to struggle through the blurriness.

[awaywithepixies]

Hahaha! #27 was the best! xD Thanks for translating!

[juniority]

You're welcome ^^. Yes, #27 made me laugh. Yuuya is definitely experiencing shock+jealousy now that little chibi Yuuto has grown up into a tall man.

[swimmer_chen]

thanks for the translate! =)

[juniority]

You're welcome =D.

[luma_chan]

I need to remember to print out that board and force people to play it with me at the next Johnny's fan meet XD

Anyway, if you can't find the scans for the mag anywhere, just PM me and I can take pics of my mag pages for you. I don't really scan my mags (since my scanner is a piece of crap) but I always take pics of all the text parts of magazines that I translate myself, because it's easier to have them on my comp when doing translations than having the mag next to me, plus the text is actually a lot EASIER to read than from scans or the magazine itself XD So yeah, just poke me if you want those~

[juniority]

I don't think you'd have to force anybody: I really want to play it now! Only I don't have access to a color printer at the moment, nor big enough paper, or, for that matter, anybody to play with. Depending on where the meet is, I'd definitely come. Not just for a chance to play, but also to see everybody.

The text-picture system that you have sounds awesome, but I don't want to bother you to do it if you weren't planning to. It hasn't even been that long since the scans came out; I'll wait a while to see if a higher quality scan of the page that I need surfaces before I ask you. Thank you for offering to help.

[luma_chan]

There are not that many JUMP fans in Finnish JE fandom so yeah I think I'd have to force people XDDD Although really, last time we played a JE game at my house in one of the earlier meets, there ended up being a lot of JUMP boys there XD (I had taken this dating game called "Heart Beat" and made JE boy cards to use instead of the original ones XD It looked like this if you wanna see XD I had made tons of cards from JUMP and juniors, so we chose these for the game XD Oh, and speaking of random pictures, don't you think the cake I had baked for the meet was just perfect for Johnny's stuff? XDDD)

It only takes me a few minutes to do that, so it's not really a bother so just let me know if you want them~~ Although right now I should be already sleeping since I need to leave to school in about 6 hours!! 8D; *goes to bed*

[juniority]

Yeah, I'm quite far from there. It'd be a ways to go for a fanmeet; maybe there's one in America? I don't know how many American JUMP fans there are though.

Those cards are so awesome! Fujigaya looks really hot in his. And Dai-chan is peering up at you so adorably xD. The cake looks delicious, and it definitely suits the occasion. What other junior cards did you make? I'm a massive fan of juniors, especially the ones that kind of get ignored as they backdance but occasionally get some attention.

If you're sure that it's not too much of a bother, I'd really appreciate it. It's page number 129 (at least, that's what it says on the bottom of the page) from the Wink Up October 2010 magazine that I'd like to translate. From what I can see with the scan that I have, the messages are pretty nice.