Comments | hetalia: [drama cd translation]

vavarazzi in hetalia

[drama cd translation]

Sep 11, 2008 21:16

Long-time lurker, first time poster, the name's Vava! :D

Anyways WOW okay so I just spent like my entire evening translating this with MUCH vocabulary help from Japanese native robo_subaru . It's the translation (and romanization) of the first track of the Hetalia drama CD. I thought it would be pretty cool for those who can't speak Japanese! I sure learned ( Read more... )

anime: drama cd, fan: translation

Comments 86

napkins September 12 2008, 04:53:04 UTC

"Paaraa Grand" is a Parlor Grand. Oh Austria. You and your pianos <3

YOU GUYS ARE AWESOME FOR TRANSLATING THIS, THANK YOU SO MUCH <3<3<3

vavarazzi September 12 2008, 05:14:54 UTC

THANKS! Fixed. XD You wouldn't believe how long it took me to understand that mesh of syllables was EINE KLEINE NACHTMUSIK, too. XDD

Funny because he had no previous knowledge of Hetalia. XD He just wanted to practice his English and I wanted to practice my Japanese, so WHY NOT INVOLVE APH? ;D

fujiappletan September 12 2008, 04:56:23 UTC

Thank you so much for translating this~ will you be doing the other tracks?
I love UK. His "sorry" I was like awwww.
Russia was really scary. I feel bad for Lithuania. Ohhh, and Germany is pretty cool. "No objections!" haha.

vavarazzi September 12 2008, 05:16:44 UTC

I doubt it since that took--with his limited English and my limited Japanese--about six hours. XDDD But maybe someday!

YEAH I didn't realize the first time I listened through this that Russia's lines were so creepy.

(The comment has been removed)

vavarazzi September 12 2008, 05:17:07 UTC

SHE CAN CRUSH FIVE BULLLDOZERS.

ki75un3 September 12 2008, 05:01:23 UTC

thanks for translating~!

that was so cute, oh Russia XD

vavarazzi September 12 2008, 07:46:28 UTC

Russia's gotta stop being so cute, seriously. XD

And you're welcome~.

callalady September 12 2008, 05:02:44 UTC

LOL! Very awesome! Thanks for the translation.

Non is no in french

vavarazzi September 12 2008, 07:47:52 UTC

That's what we thought at first but I guess my translation partner (who's studying French) was picky about the pronunciation. FRANCE DOESN'T KNOW HOW TO PRONOUNCE HIS OWN LANGUAGE. What a dork.

Anyways, you're welcome~!