Russia character song "зима" lyrics and translation

[hueha]

am i doin it rite

So this is basically my first translation of a Hetalia song. and. Probably fail OTL;;; Please correct any and all mistakes you see, anywhere. Thank you fujiryo4ever for the scans.

Comments

[ceruleanpure]

I'm wondering if "ope" is a typo, because in the booklet there's katakana below it that pronounces it as "ゴーレ", which, I guess, would be "горе".
But, then again, I don't speak Russian... it's just a guess. XD;

With the comma, Google translate puts it as "grief is not the sea, drink to the bottom". But, then again, Google trans isn't *always* accurate.

*waits for a native speaker to trans* X3

[johnny_muffin]

you're right! :3
Горе не море - выпьешь до дна.
i'm from Russia, da xD

[satoshi69]

опередили хD

[johnny_muffin]

нет, одновременно! xD
к тому же мой английский страшен, как гражданская война.
вы хоть как-то суть объяснили xD

to hueha.
sorry, my english is awful D:

[hueha]

It's alright, thank you :D