[Lyrics & Translation] Germany's character song "Vorwärts, Marsch"
Translated as a commission. More info on how to order a Japanese translation here.
KANJI
(beginnen)
Guten Morgen!
太陽が昇る
変わりのない朝だ(am Morgen)
スケジュールは頭の中
やるべきことは分かっている(ausführen)
いかなる場合も時間厳守
マニュアル通りの毎日を
誇りを持って過ごすため
今日も俺は姿勢を正し
進もう目的地へ(Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
規則正しく
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
歩幅揃えて
Vorwars Marsch! Vorwärts Marsch!
険しい道も
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
胸張って行くぞ
迷わず進め!時間通り 未だ見ぬ目的地へ
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Früher Nachmittag
心地良い空気
清々しい天気だ(gute Laune)
全て順調な流れだ
このまま進もう(Vorgehen)
遅れるものへは厳しく一喝
計画通りの毎日を
無駄のなきよう過ごすため
今日も俺は規律を守り
進もう目的地へ(Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
声高らかに
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
一歩を踏み出せ
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
困難な道も
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
乗り越えて行くぞ
迷わず進め!自分の信じた 未だ見ぬ未来の道を
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Sehr gut!!
そう何もかも全て
完璧と呼ぶまでに
上手く進んで行くんだ
道は開く!信念を忘れるな(können! können!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
向上心を
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
持ち続けろ
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
胸には常に
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
ゲルマンの精神
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
規則正しく
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
歩幅揃えて
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
仲間と共に
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
一緒に進め
思いやりも大切だ...足並み揃え進め
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Gleichschritt Marsch!)
ROMAJI
(beginnen)
Guten Morgen!
Taiyou ga noboru
Kawari no nai asa da (am Morgen)
SUKEJUURU wa atama no naka
yaru beki koto wa wakatteiru (ausführen)
Ikanaru baai mo jikan genshu
MANYUARU doori no mainichi wo
Hokori wo motte sugosu tame
kyou mo ore wa shisei wo tadashi
susumou mokuteki chi he (Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
kisoku tadashiku
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
hohaba soroete
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
kewashii michi wo
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
mune hatte iku zo
mayowazu susume! jikan doori mada minu mokutekichi he
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Früher Nachmittag
gokochi yoi kuuki
sugasugashii tenki da (gute Laune)
subete junchouna nagare da
kono mama susumou (Vorgehen)
okureru mono he wa kibishiku ikkatsu
keikaku doori no mainichi wo
muda no naki you sugosu tame
kyou mo ore wa kiritsu wo mamori
susumou mokutekichi he (Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
koe takaraka ni
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
ippo wo fumidase
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
konnan na michi mo
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
norikoete iku zo
mayowazu susume! jibun no shinjita mada minu mirai no michi wo
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Sehr gut!!
sou nanimo ka mo subete
kanpeki to yobu made ni
umaku susunde ikunda
michi wa hiraku! shinnen wo wasureru na (können! können!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
koujoushin wo
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
mochitsudzukero
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
mune ni wa tsune ni
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
GERUMAN no seishin
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
kisoku tadashiku
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
hohaba soroete
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
nakama to tomo ni
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
issho ni susume
omoiyari mo taisetsu da... ashinami soroe susume
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Gleichschritt Marsch!)
ENGLISH
(beginnen) [begin]
Guten Morgen! [good morning]
The sun is rising
Morning like any other (am Morgen) [in the morning]
Schedule is in my head
I know what to do (ausführen) [carry out]
Punctual at all times
Every day according to the manual
Proud of the way I spend it
Today again with the right posture
Forward, to our destination (Marsch! Marsch!) [March! March!]
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Follow the rules
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Line up steps
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Even if the road is rugged
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Throw out your chest and go
Forward without losing your way! On time to the yet invisible destination
(Rechts, Links, Vorwarts Marsch! [right, left, forward march!
Rechts, Links…Vorwarts Marsch!) right, left, forward march!]
Früher Nachmittag [Early afternoon]
In a pleasant atmosphere
Refreshing weather (gute Laune) [good mood]
Everything is going well
Let’s go forward like this (Vorgehen) [Advance]
Those who are late will be yelled at
Every day is just as planned
Spending them so that nothing gets wasted
Today too, I’m protecting the order
Forward, to our destination (Marsch! Marsch!) [March! March!]
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
With a loud voice
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Take a step forward
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Even if the road is difficult
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Let’s go through
Forward without losing your way! The way you believe in in the yet invisible future
Sehr gut!! [Very well!]
So, everything, no matter what
Until we can call it perfect
Skilfully proceeding forwards
The road opens! Don’t forget your faith (können! können) [can! can!]
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
The will to improve
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Keep holding onto it
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
In your chest is always
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
The German spirit
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Follow the rules
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Line up steps
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Side by side with comrades
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Forward together
Compassion is important too... match your pace and forward
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch! [right, left, forward march!
Rechts, Links…Gleichschritt Marsch!) right, left, forward march!]
KANJI
(beginnen)
Guten Morgen!
太陽が昇る
変わりのない朝だ(am Morgen)
スケジュールは頭の中
やるべきことは分かっている(ausführen)
いかなる場合も時間厳守
マニュアル通りの毎日を
誇りを持って過ごすため
今日も俺は姿勢を正し
進もう目的地へ(Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
規則正しく
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
歩幅揃えて
Vorwars Marsch! Vorwärts Marsch!
険しい道も
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
胸張って行くぞ
迷わず進め!時間通り 未だ見ぬ目的地へ
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Früher Nachmittag
心地良い空気
清々しい天気だ(gute Laune)
全て順調な流れだ
このまま進もう(Vorgehen)
遅れるものへは厳しく一喝
計画通りの毎日を
無駄のなきよう過ごすため
今日も俺は規律を守り
進もう目的地へ(Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
声高らかに
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
一歩を踏み出せ
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
困難な道も
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
乗り越えて行くぞ
迷わず進め!自分の信じた 未だ見ぬ未来の道を
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Sehr gut!!
そう何もかも全て
完璧と呼ぶまでに
上手く進んで行くんだ
道は開く!信念を忘れるな(können! können!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
向上心を
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
持ち続けろ
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
胸には常に
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
ゲルマンの精神
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
規則正しく
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
歩幅揃えて
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
仲間と共に
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
一緒に進め
思いやりも大切だ...足並み揃え進め
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Gleichschritt Marsch!)
ROMAJI
(beginnen)
Guten Morgen!
Taiyou ga noboru
Kawari no nai asa da (am Morgen)
SUKEJUURU wa atama no naka
yaru beki koto wa wakatteiru (ausführen)
Ikanaru baai mo jikan genshu
MANYUARU doori no mainichi wo
Hokori wo motte sugosu tame
kyou mo ore wa shisei wo tadashi
susumou mokuteki chi he (Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
kisoku tadashiku
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
hohaba soroete
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
kewashii michi wo
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
mune hatte iku zo
mayowazu susume! jikan doori mada minu mokutekichi he
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Früher Nachmittag
gokochi yoi kuuki
sugasugashii tenki da (gute Laune)
subete junchouna nagare da
kono mama susumou (Vorgehen)
okureru mono he wa kibishiku ikkatsu
keikaku doori no mainichi wo
muda no naki you sugosu tame
kyou mo ore wa kiritsu wo mamori
susumou mokutekichi he (Marsch! Marsch!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
koe takaraka ni
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
ippo wo fumidase
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
konnan na michi mo
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
norikoete iku zo
mayowazu susume! jibun no shinjita mada minu mirai no michi wo
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Vorwärts Marsch!)
Sehr gut!!
sou nanimo ka mo subete
kanpeki to yobu made ni
umaku susunde ikunda
michi wa hiraku! shinnen wo wasureru na (können! können!)
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
koujoushin wo
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
mochitsudzukero
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
mune ni wa tsune ni
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch!
GERUMAN no seishin
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
kisoku tadashiku
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
hohaba soroete
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
nakama to tomo ni
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch!
issho ni susume
omoiyari mo taisetsu da... ashinami soroe susume
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links…Gleichschritt Marsch!)
ENGLISH
(beginnen) [begin]
Guten Morgen! [good morning]
The sun is rising
Morning like any other (am Morgen) [in the morning]
Schedule is in my head
I know what to do (ausführen) [carry out]
Punctual at all times
Every day according to the manual
Proud of the way I spend it
Today again with the right posture
Forward, to our destination (Marsch! Marsch!) [March! March!]
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Follow the rules
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Line up steps
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Even if the road is rugged
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Throw out your chest and go
Forward without losing your way! On time to the yet invisible destination
(Rechts, Links, Vorwarts Marsch! [right, left, forward march!
Rechts, Links…Vorwarts Marsch!) right, left, forward march!]
Früher Nachmittag [Early afternoon]
In a pleasant atmosphere
Refreshing weather (gute Laune) [good mood]
Everything is going well
Let’s go forward like this (Vorgehen) [Advance]
Those who are late will be yelled at
Every day is just as planned
Spending them so that nothing gets wasted
Today too, I’m protecting the order
Forward, to our destination (Marsch! Marsch!) [March! March!]
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
With a loud voice
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Take a step forward
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Even if the road is difficult
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Let’s go through
Forward without losing your way! The way you believe in in the yet invisible future
Sehr gut!! [Very well!]
So, everything, no matter what
Until we can call it perfect
Skilfully proceeding forwards
The road opens! Don’t forget your faith (können! können) [can! can!]
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
The will to improve
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
Keep holding onto it
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
In your chest is always
Vorwärts Marsch! Vorwärts Marsch! [Forward March! Forward March!]
The German spirit
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Follow the rules
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Line up steps
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Side by side with comrades
Gleichschritt Marsch! Gleichschritt Marsch! [Forward March! Forward March!]
Forward together
Compassion is important too... match your pace and forward
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch! [right, left, forward march!
Rechts, Links…Gleichschritt Marsch!) right, left, forward march!]