[scanlation] Vol. 5, Track 10 - I, like, wanna be free!
Long time no see! I'm here with a translated strip from volume five. I did the translating and typesetting, but special thanks to aomori and jaywalkings for the raw scans and nameru_ja_nai for cleaning! Enjoy!
NOTES
1. It depends on the household, but in East and Southeast Asia, people usually leave their shoes by the door. I guess China's slippers clutter up the doorway once in a while!
2. Yuan Kai is a poet from Shanghai. He lived during the Ming dynasty. If you can read Chinese, here's a collection of some of his poems in simplified Chinese!
3. Yellow can also mean...
4. hao (好) means "good" or "OK" in Chinese.
5. Yes, Taiwan really says kawaii.
I didn't translate the blurbs on the side because I got lazy, but x_regg did right here!
I'll probably do the profiles for the Asian countries next.
NOTES
1. It depends on the household, but in East and Southeast Asia, people usually leave their shoes by the door. I guess China's slippers clutter up the doorway once in a while!
2. Yuan Kai is a poet from Shanghai. He lived during the Ming dynasty. If you can read Chinese, here's a collection of some of his poems in simplified Chinese!
3. Yellow can also mean...
4. hao (好) means "good" or "OK" in Chinese.
5. Yes, Taiwan really says kawaii.
I didn't translate the blurbs on the side because I got lazy, but x_regg did right here!
I'll probably do the profiles for the Asian countries next.