(Translation) Gakuen☆Fiesta
Kanji
伊:Campana(ｶﾝﾊﾟｰﾅ:鐘)の合図で 始まるわくわくの日々
Grissini(ｸﾞﾘｯｼｰﾆ:スティック状のパン)をかじって
教室でみんなに Buon Giorno☆(ﾌﾞｫﾝ･ｼﾞｮﾙﾉ:おはよう)
独:校則は厳守せよ 床にパンは散らかすな
授業中の居眠りや
漫画などももってのほかだ
日:春夏秋冬 友情芽生える学び舎
この賑わいは とても微笑ましいです
伊:笑顔あつまるPiazzale(ﾋﾟｱｯﾂｧｰﾚ:広場)
独:並び方から徹底指導！
日:私はそれに従います
全:ララ・フェスタ 夢中に☆フェスタ
独:Fest(ﾌｪｽﾄ:祭り) 伊:Festa(ﾌｪｽﾀ:祭り)
日:毎日が宴です
伊:行きたいな☆ あの子とフェスタ！
全:輝け 伊独:俺達の 全:青春！
独:｢いいか、イタリア。
観客との一体化を図る為には
手元ばかり見ていてはだめだ！
周りもよくみるように！｣
伊:｢いぇっさ！
うわぁ～！あの子かわいい！
あっ あそこにいる子も、あの子も～！｣
独:｢そういう意味ではない！！！
演奏に集中しろ！｣
独:こんなに世話のやける 友達など初めてだ
伊:｢まあまあ、あんまり怒ると、身体に悪いよ？｣
シエスタすると 気分も晴れるよ～☆
日:四海兄弟(しかいけいてい) 仲睦まじいやりとり
幾度(いくたび)目にしても 飽きないものです
伊:盛り上がっていくよBandista(ﾊﾞﾝﾃﾞｨｽﾀ:バンド)
独:だが一定の｢節度は守れェ！｣
日:この眺め、実に滑稽です
全:ララ・フェスタ 伊:はちゃめちゃ☆フェスタ
独:Fest(ﾌｪｽﾄ) 伊:Festa 日:愉快な学園祭
伊:食べたいな☆ あの子(ﾌｪｽﾀ)と｢ぱ～すた～！｣
独日:輝け 独:俺達の 全:青春！
独:｢イタリア・・・！ もっとまじめに歌えないのか！｣
伊:｢あっ うわわ！ ごめんなさい！
ギターの弦がパスタに見えてきちゃって・・・
うわああああん!!! お腹すいたよ、ボロネーゼぇえええ｣(弦の音)
独:｢ィィイイイタァァリイァァアア!!!
まだライブの途中だぞ!!!!｣
日:｢落ち着いてください！ドイツさん、イタリア君！
終わったら皆で食卓を囲みましょう｣
伊:｢ふわああ～！ 楽しみだな～！
よぉおし、もうちょっと頑張ってみる」～！｣
日:三位一体 徒然なるまま歩む
これから先も どうか 御贔屓ください
伊:仲間が増えるPiazzale(ﾋﾟｱｯﾂｧｰﾚ)
独:挙手や会釈も徹底指導！
日:間違えたなら陳謝します
全:ララ・フェスタ 日:陽気にフェスタ
独:Fest(ﾌｪｽﾄ) 伊:Festa(ﾌｪｽﾀ) 日:毎日が宴です
伊:行きたいな☆ あの子とフェスタ
独:そうだ、その調子だ！ ｢もう一巡！!!｣
全:ララ・フェスタ 独:真剣にフェスタ
独:Fest(ﾌｪｽﾀ) 伊:Festa(ﾌｪｽﾀ) 日:愉快な学園祭
伊:食べたいな☆ あの子と｢ぱ～すた～！｣
独日:輝け 伊独:俺達の全:青春！ 青春！ 青春！
Romaji
Italy: Campana no aizu de
Hajimaru wakuwaku no hibi
Grissini o kajitte
Kyoushitsu de minna ni Buon Giorno☆
Germany: Kousoku wa genshu seyo
Yuka ni PAN wa chirakasu na
Jugyou-chuu no inemuriya
Manga nado mo mottenohokada
Japan: Shunkashuutou
Yuujou mebaeru manabiya
Kono nigiwai wa totemo hohoemashiidesu
Italy: Egao atsumaru no Piazzale
Germany: Narabikata kara tettei shidou!
Japan: Watashi wa sore ni shitagaimasu
All: RARA FESUTA muchuu ni☆FESUTA
Germany: Fest Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!
All: Kagayake Italy & Germany: Ore-tachi no
All: Seishun!
Germany: "Ii ka, Itaria.
Kankyaku to no ittaika o hakaru tame ni wa
Temoto bakari mite ite wa dameda!
Mawari mo yoku miru you ni!"
Italy: "IESSA~
Uwaa~! Ano ko kawaii!
Aa asoko ni iru ko mo, ano ko mo~!"
Germany: "Sou iu no imi de wa nai!!!
Ensou ni shuuchuu shiro!"
Germany: Konna ni sewa no yakeru
Tomodachi nado hajimeteda
Italy: "Maa maa, anmari okoru to, shintai ni warui yo?"
SHIESUTA suruto kibun mo hareru yo~☆
Japan: Shikaikeitei
Naka mutsumajii yaritori
Iku tabi-me ni shite mo akinai monodesu
Italy: Moriagatte iku yo Bandista
Germany: Daga ittei no "Setsudo wa mamoree!"
Japan: Kono nagame, jitsuni kokkeidesu
All: RARA FESUTA Italy: Wachamecha☆FESUTA
Germany: Fest Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Germany & Japan: Kagayake Germany: Ore-tachi no
All: Seishun!
Germany: "Itaria...! Motto majime ni utaenai no ka!"
Italy: "Aa uwaa! Gomenasai!
GITAA no tsuru ga PASUTA ni miete ki chatte...
Uwaaaaan! Onaka suita yo, BORONEEZEEEE"
Germany: "IIIIITAAARIIIAAAA!!!
Mada RAIBU no tochuuda zo!!!!"
Japan: "Ochitsuite kudasai! Doitsu-san, Itaria-kun!
Owattara minna de shokutaku o kakomimashou"
Italy: "Fuwaaa~! Tanoshimida na~
!Yoooshi, mou chotto ganbatte miru~!"
Japan: Sanmiittai
Tsurezure naru mama ayumu
Korekara saki mo douka go hiiki kudasai
Italy: Nakama ga fueru Piazzale
Germany: Kyoshu ya eshaku mo tettei shidou!
Japan: Machigaetanara chinsha shimasu
All: RARA FESUTA Japan: Youki ni FESUTA
Germany: Fest Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!
Germany: Souda, sono choushida! "Mou ichi-jun!!!"
All: RARA FESUTA Germany: Shinken ni fesuta
Germany: Fest Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Germany & Japan: Kagayake Italy & Germany: Ore-tachi no
All: Seishun! Seishun! Seishun!
Translation
Italy: At the signal of campana (1)
The excitement that begins daily
Gnawing the Grissini (2)
Everybody in the classroom saying Buon giorno. (3)
Germany: Strictly follow the school rules
Like don’t make a mess on the floor with bread
Don’t sleep or read a manga during class
Japan: Spring, summer, fall and winter (or four seasons)
When friendships sprout
This prosperity is very pleasing
Italy: Piazzale that gathers smile
Germany: From forming a line, I will strictly teach you
Japan: And I will follow this
Everyone: Lala fiesta (4)
Germany: Fiesta
Italy: Fiesta
Japan: Every day is a party
Italy: I want to go to fiesta with that girl
Everyone: Shine
Germany and Italy: Our
Everyone: Youth!
Germany: Listen Italy. If you want to be one with the audience, you can't keep looking at the front of your hands! You have to look around too!
Italy: Yes sir! Wow, that girl is very cute! Oh, and that girl over there, and her too!
Germany: I didn't mean it like that!!! Focus on playing the music!
Italy: Ma ma. If you get angry too much, it’s bad for your health. If you siesta (5), you can feel happy!
Japan: The brothers of four seas, (recommend to put it as shi kai tei) mingle with each other. Even if I see it many times, I won't get bored of it.
Italy: Let’s make the tension high!
Germany: But don't get carried on!
Germany: Fiesta
Italy: Fiesta
Japan: A pleasant school fiesta
Italy: I want to eat pasta with that girl
Germany and Japan: Shine
Germany: Our
Everyone: Youth!
Germany: Italy....! Can't you sing more seriously!
Italy: ah oh I’m sorry! Sorry the stings of the guitar started to look like pasta.... waaaaaaan I’m hungry (sound of bowstring) (6)
Germany: Iiiiittaaaallllyyyy!!! It’s still in the middle of the live!!!!
Japan: Please settle down Germany-san and Italy-kun. When we’re finish, let’s sit around a table full of food.
Italy: Waaaaa~! I’m so excited! Ok! I’m going to work harder!
Japan: As we get together as a whole,and just let fate go where ever it leads us. Please take care of us.
Italy: The members are going to grow piazzale!
Germany: From Martial arts to proper speaking, I will teach strictly!
Japan: If it’s wrong, I’ll apologize
Everyone: La la la fiesta
Japan: everyone in a good mood fiesta
Germany: Fiesta
Italy: Fiesta
Japan: Every days a fiesta
Italy: I want to go to a fiesta with that girl
Germany: Yes, that’s the spirit! One more time!
Everyone: La la la fiesta
Germany: Everyone just focus on the fiesta
Germany: Fiesta
Italy: Fiesta
Japan: A very pleasant fiesta
Italy: I want to eat pasta~ with that girl!
Germany and Japan: Shine
Italy and Germany: Our
Everyone: Youth! Youth! Youth!
1. Bell
2. Breadstick
3. Good Morning
4. Party
5. Afternoon nap taken generally after lunch (or afternoon meal).
6. Actually says that.
Parts may be a bit different than what it looks like. (And now, because I promised) I give credit to my friend, who translated all of this (since I could never find a good enough translation for this.) If you want to contact her, please tell me so I can go and tell her.