(Translation) Hungary + Prussia Hatafutte Parade Lyrics!
Or Prussia is a master improviser!
Also, Hungary's frying pan skills are a gift from God. God Pand!
I won't link to the download for the songs but if you become a member of the Hetalia LJ com and look good enough, you might find good things! You'll even get a free care package and some pasta just for joining!
The romaji section does not contain the speaking part of the song because I'm too much of a lazy bastard to write it in romaji. That and the site from which I got the lyrics from don't have them written out and I'm not 100% confident in my listening comprehension for Japanese.
Should you notice any mistakes or oddities in my translation, please do not hesitate to speak up. I wish to become a better translator for the sake of this community and receiving constructive criticism and being corrected is definitely the best way for me to improve.
Hatafutte Parade (Hungary)
Kanji from here: http://ameblo.jp/yuulen/entry-11033163978.html
Kanji
右手には パプリカ
左手には フライパン
今日も お天気ね♪ takarításパレード
魅惑の世界へ Üdvözöljük
手をとって 輪になって 回るわね地球号
ピアノの音色に合わせて 絶好調☆
Piros Fehér ZöldでTrikolór
オーストリアさんは私が守ります
ヘタリア♪
今日も お天気ね♪ takarításパレード
楽器を鳴らして 行進よ
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球（ウタ） 完成です
テケルー係は 私 ハンガリーよ
「あとでイタちゃんにも教えてあげるんだ♪」
鎖橋が繋ぐ Budapest
心まで温まる Gyógyfürdő
やんちゃをしていた頃は沢山の傷を癒してくれたわね…
Bátran harcolj 白いユリにも
Bátran harcolj 黒い影ができる
Küzdelem megelőzésére わきあがる大歓声
Küzdelem megelőzésére
「俺にかかってくるやつぁ
けちょんけちょんにしてやるぜ！
みんなまとめてかかってきやがれ！」
今日も お天気ね♪ takarításパレード
メロディは万国 共通よ
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリなtempóで 大横断♪
明日へ続いてく Busójárás
「冬に別れを告げ、春の訪れを祝うのよ」
Piros Fehér ZöldでTrikolór
オーストリアさんは私が守ります
ヘタリア♪
Romaji
Migite ni wa papurika
Hidarite ni wa furaipan
Kyō mo o tenki ne TAKARÍTÁS parēdo
Miwaku no sekai e ÜDVÖZÖLJÜK
Te o totte wa ni natte mawaru wa ne chikyū-gō
Piano no neiro ni awasete zekkōchō
PIROS FEHÉR ZÖLD de TRIKOLÓR
Ōsutoria-san wa watashi ga mamorimasu
Hetaria
Kyō mo o tenki ne takarítás parēdo
Gakki o narashite kōshin yo
Min'na de se ̄node gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kanseidesu
Tekerū-gakari wa watashi hangarī yo
‘Ato de ita-chan ni mo oshiete ageru nda '
Kusari-kyō ga tsunagu BUDAPEST
Kokoro made atatamaru GYÓGYFÜRDŐ
Yancha o shite ita koro wa
takusan no kizu o iyashite kureta wa ne…
BÁTRAN HARCOLJ shiroi yuri ni mo
BÁTRAN HARCOLJ kuroi kage ga dekiru
KÜZDELEM MEGELŐZÉSÉRE wakiagaru dai kansei
KÜZDELEM MEGELŐZÉSÉRE
‘Ore ni kakatte kuru yatsu ~a
Kechonkechon ni shite yaru ze!
Min'na matomete kakatte ki ya gare!'
Kyō mo o tenki ne TAKARÍTÁS parēdo
Merodi wa bankoku kyōtsū yo
5Tsu no tairiku to 7tsu no umi o
Norinorina TEMPÓ de dai ōdan
Ashita e tsuzuite ku BUSÓJÁRÁS
‘Fuyu ni wakare o tsuge, haru no otozure o iwau no yo'
PIROS FEHÉR ZÖLD de TRIKOLÓR
Ōsutoria-san wa watashi ga mamorimasu
Hetaria
English
n my right hand is Paprika.
In my left is a frying pan.
Another day of great weather! Ttakaritas (cleaning) Parade!
Üdvözöljük (Welcome) to the captivating world!
We grab hands, form a circle, and the Earth ship spins.
Together with the sound of the piano, I'm in perfect shape!
Piros (Red) Fehér (White) and Zöld (Green) make my Trikolór (Tricolore).
I will be the one to protect Mr. Austria!
Hetalia!
"I once thought that everyone would become a male when we turned into adults. Looks like I was wrong!
But when it comes to spirit, I'm still standing strong even now!"
Another day of great weather! Takaritas (cleaning) Parade!
Sound all the instruments; we march!
If everyone in the ensemble plays together on the signal,
The one and only Earth (song) will be complete!
Playing the tekerőlant is me, Hungary!
"I'm teaching Ita how to play it later on!"
The Chain Bridge that connects Budapest.
Gyógyfürdő (Hotsprings) that warm even your very soul.
In my days as a mischievous one, my many, many wounds were given healing.
Bátran harcolj (Fight with valor!) Even a white lily
Bátran harcolj (Fight with valor!) can cast a black shadow.
Küzdelem megelőzésére (Fight to defend!) The great cheer is rising!
Küzdelem megelőzésére (Fight to defend!)
"I'll kick the ass of anyone who wants to pick a fight with me!
Bring it! I'll take ya all on at the same time!"
Another day of great weather! Takaritas (cleaning) Parade!
The melody is known through the whole world.
Through the five continents and the seven seas
it travels grandly across them at an energetic tempo!
The Busójárás leads on to tomorrow!
"We bid farewell to Winter, and celebrate the arrival of Spring!"
Piros (Red) Fehér (White) and Zöld (Green) make my Trikolór (Tricolore).
I will be the one to protect Mr. Austria!
Hetalia!
"God appeared to me in a dream
and He taught me how to use a frying pan!
Yup! As long as I have this, I am ready for anything!"
Hatafutte Parade (Prussia)
Kanji from here: http://ameblo.jp/yuulen/entry-11033211590.html
Kanji
右手には 白旗
左手には パスター！だぜー
はたふって はたふって はたふってパレード
魅惑の世界へ Andiamo！
手をとって 輪になって まわるぜー地球号
キラッキラ 長靴で 絶好調だぜ！
いい気分だなー このままいっちゃうぜー！！
腐れ坊ちゃん 邪魔して 俺様パレード
ハンガリーに殴られても諦めねーぜぇ
何度でもちょっかいだして あー今日もすっきり
ふんふふふ♪ ふんふふふ♪ 気分いぃー！
Ich bin der Beste
ドナウ川のでっかさも
俺様並みだな 褒めてやる！
イケテルぜ すごいぜ ウツワも違うぜ
オ・レ・さ・ま 最強！
でもアイスには気をつけろ
あれは不意打ちだ、卑怯だ。なしだぜ。
携帯で乗り越えたけどな
さすがの俺様もビビッた…
パスタまじ最高 イタリアちゃんリープ・ディッヒ！
この感動 ブログに載せるぜ
すぐにコメントついちゃうぜ！人気者は忙しいぜ
明日へ続いてく プロイセンだぜ
歌い明かすぜ 「明日の俺も超絶かっこいい」
メールしたけりゃ くれてもいいぜ！
っと、おー早速来たぜー さすがは俺だな！
歌もうめー！！！超楽しいぜー イヤッハー
Romaji
Migi te ni wa shirohata!
Hidari te ni wa pasta da ze!
Hata futte- Hata futte- Hata futte PAREDO!
Miwaku no sekai e ANDIAMO!
Te wo totte wa ni natte mawaru ze chikyuu gou
Kirakira nagagutsu de zekkouchou da ze!
Ii kibun da na! Kono mama ichauze!
Kusare bou-chan jama shite ore-sama paredo!
Hangarii ni naguraretemo akiramene zee!
Nandoudemo choukai dashite Ahh, kyou mo sukkiri!
Hmmhmhm~! Hmmhmhm~! KIBUN Iiii!
Ich bin der Beste
Donaugawa no dekka sa mo
Ore-sama nami da na Hometeyaru!
Iketeru ze sugoi ze utsuwa mo chigau ze
O-RE-SA-MA SAIKYOU!
Demo aisu ni wa ki wo tsukero
Are wa fuiuchi da, hikyou da! Nashi da ze!
Keitai de norikoeta kedo na...
Sasuga no Ore-sama mo bibitta... Iya, Bibitta janai!
Pasta maji saikou! Itaria-chan lieb' dich
Kono kandou wo burogu ni noseru ze!
Sugu komento tsuichau ze! Ninkimono wa isogashii ze!
Ashita e tsuzuiteiku Puroisen da ze!
Utaiakasu ze! "Ashita no ore mo chouzetsu kakkoii!"
Meeru shita kerya kuretemo ii ze!
Tto, Oh, sassoku kita ze! Sasuga wa ore da na!
Uta mo ume! Chou tanoshii ze! Iyahha!
English
In my right hand is a white flag!
In my left is pasta, baby!
Wave your flag, wave your flag, it's a flag waving parade!
To the captivating world andiamo (we go)!
We grab hands, make a circle, and the Earth ship spins!
I'm in awesome shape in my sparklin' long boots! Oh yeah!
This feels rad! Let's keep rockin' on!
"I'm alone again today and I'm havin' a blast! I'm chugging down beer and singing like crazy! I'm countin' on ya my little chickey
to cheep things up today! You've stuck with me this year after all! Ein Zwei Drei Vier!"
I'm droppin' in at your place, spoiled brat! It's the Awesome Me Parade!
Even if Hungary hits me, I won't give in!
I'm gonna keep meddling and meddling countless times! Ahhh, I feel fresh again today!
Hmmhmhmhm~! Hmmhmhm~! Feeling GOOD!
Ich bin der Beste (I am the best!)
The gigantic size of the Danube
is on the same awesome level as me! Gotta give it props!
I'm cool, I'm amazing, even my talents are on a different level!
I-Am-The-Best THERE IS!
But I gotta watch it when I'm around ice cream!
That was a sneak attack! A cheap shot! So lame!
I was able to make it thanks to my cell,
but let me tell you, that shocked even me... I mean it didn't!
"Man, that one time when I went to England's place to eat was horrible, too! When things like that happen,
I should go to Italy's place! You're way too cute, Italy!"
Pasta's seriously the best! Italy, lieb' dich (love ya!)
Time to write these thoughts on my blog.
There'll be comments coming soon! It's tough being popular!
I am Prussia who goes on to tomorrow!
Gonna sing all night! "The me of tomorrow will be unbelievably awesome!"
If you're gonna mail me letters, I'll read those, too!
Oh, looks like I've got some already! I'd expect nothing better from me!
I'm awesome at singing, too! This is super fun! Yahoooo!
"Man, the awesome me was awesome as usual today!
All right! I'll make a CD of this for all the little people who want to
sleep to this song!
Go to sleep with my awesome song!
Kesesesesese~"
Also, Hungary's frying pan skills are a gift from God. God Pand!
I won't link to the download for the songs but if you become a member of the Hetalia LJ com and look good enough, you might find good things! You'll even get a free care package and some pasta just for joining!
The romaji section does not contain the speaking part of the song because I'm too much of a lazy bastard to write it in romaji. That and the site from which I got the lyrics from don't have them written out and I'm not 100% confident in my listening comprehension for Japanese.
Should you notice any mistakes or oddities in my translation, please do not hesitate to speak up. I wish to become a better translator for the sake of this community and receiving constructive criticism and being corrected is definitely the best way for me to improve.
Hatafutte Parade (Hungary)
Kanji from here: http://ameblo.jp/yuulen/entry-11033163978.html
Kanji
右手には パプリカ
左手には フライパン
今日も お天気ね♪ takarításパレード
魅惑の世界へ Üdvözöljük
手をとって 輪になって 回るわね地球号
ピアノの音色に合わせて 絶好調☆
Piros Fehér ZöldでTrikolór
オーストリアさんは私が守ります
ヘタリア♪
今日も お天気ね♪ takarításパレード
楽器を鳴らして 行進よ
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球（ウタ） 完成です
テケルー係は 私 ハンガリーよ
「あとでイタちゃんにも教えてあげるんだ♪」
鎖橋が繋ぐ Budapest
心まで温まる Gyógyfürdő
やんちゃをしていた頃は沢山の傷を癒してくれたわね…
Bátran harcolj 白いユリにも
Bátran harcolj 黒い影ができる
Küzdelem megelőzésére わきあがる大歓声
Küzdelem megelőzésére
「俺にかかってくるやつぁ
けちょんけちょんにしてやるぜ！
みんなまとめてかかってきやがれ！」
今日も お天気ね♪ takarításパレード
メロディは万国 共通よ
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリなtempóで 大横断♪
明日へ続いてく Busójárás
「冬に別れを告げ、春の訪れを祝うのよ」
Piros Fehér ZöldでTrikolór
オーストリアさんは私が守ります
ヘタリア♪
Romaji
Migite ni wa papurika
Hidarite ni wa furaipan
Kyō mo o tenki ne TAKARÍTÁS parēdo
Miwaku no sekai e ÜDVÖZÖLJÜK
Te o totte wa ni natte mawaru wa ne chikyū-gō
Piano no neiro ni awasete zekkōchō
PIROS FEHÉR ZÖLD de TRIKOLÓR
Ōsutoria-san wa watashi ga mamorimasu
Hetaria
Kyō mo o tenki ne takarítás parēdo
Gakki o narashite kōshin yo
Min'na de se ̄node gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kanseidesu
Tekerū-gakari wa watashi hangarī yo
‘Ato de ita-chan ni mo oshiete ageru nda '
Kusari-kyō ga tsunagu BUDAPEST
Kokoro made atatamaru GYÓGYFÜRDŐ
Yancha o shite ita koro wa
takusan no kizu o iyashite kureta wa ne…
BÁTRAN HARCOLJ shiroi yuri ni mo
BÁTRAN HARCOLJ kuroi kage ga dekiru
KÜZDELEM MEGELŐZÉSÉRE wakiagaru dai kansei
KÜZDELEM MEGELŐZÉSÉRE
‘Ore ni kakatte kuru yatsu ~a
Kechonkechon ni shite yaru ze!
Min'na matomete kakatte ki ya gare!'
Kyō mo o tenki ne TAKARÍTÁS parēdo
Merodi wa bankoku kyōtsū yo
5Tsu no tairiku to 7tsu no umi o
Norinorina TEMPÓ de dai ōdan
Ashita e tsuzuite ku BUSÓJÁRÁS
‘Fuyu ni wakare o tsuge, haru no otozure o iwau no yo'
PIROS FEHÉR ZÖLD de TRIKOLÓR
Ōsutoria-san wa watashi ga mamorimasu
Hetaria
English
n my right hand is Paprika.
In my left is a frying pan.
Another day of great weather! Ttakaritas (cleaning) Parade!
Üdvözöljük (Welcome) to the captivating world!
We grab hands, form a circle, and the Earth ship spins.
Together with the sound of the piano, I'm in perfect shape!
Piros (Red) Fehér (White) and Zöld (Green) make my Trikolór (Tricolore).
I will be the one to protect Mr. Austria!
Hetalia!
"I once thought that everyone would become a male when we turned into adults. Looks like I was wrong!
But when it comes to spirit, I'm still standing strong even now!"
Another day of great weather! Takaritas (cleaning) Parade!
Sound all the instruments; we march!
If everyone in the ensemble plays together on the signal,
The one and only Earth (song) will be complete!
Playing the tekerőlant is me, Hungary!
"I'm teaching Ita how to play it later on!"
The Chain Bridge that connects Budapest.
Gyógyfürdő (Hotsprings) that warm even your very soul.
In my days as a mischievous one, my many, many wounds were given healing.
Bátran harcolj (Fight with valor!) Even a white lily
Bátran harcolj (Fight with valor!) can cast a black shadow.
Küzdelem megelőzésére (Fight to defend!) The great cheer is rising!
Küzdelem megelőzésére (Fight to defend!)
"I'll kick the ass of anyone who wants to pick a fight with me!
Bring it! I'll take ya all on at the same time!"
Another day of great weather! Takaritas (cleaning) Parade!
The melody is known through the whole world.
Through the five continents and the seven seas
it travels grandly across them at an energetic tempo!
The Busójárás leads on to tomorrow!
"We bid farewell to Winter, and celebrate the arrival of Spring!"
Piros (Red) Fehér (White) and Zöld (Green) make my Trikolór (Tricolore).
I will be the one to protect Mr. Austria!
Hetalia!
"God appeared to me in a dream
and He taught me how to use a frying pan!
Yup! As long as I have this, I am ready for anything!"
Hatafutte Parade (Prussia)
Kanji from here: http://ameblo.jp/yuulen/entry-11033211590.html
Kanji
右手には 白旗
左手には パスター！だぜー
はたふって はたふって はたふってパレード
魅惑の世界へ Andiamo！
手をとって 輪になって まわるぜー地球号
キラッキラ 長靴で 絶好調だぜ！
いい気分だなー このままいっちゃうぜー！！
腐れ坊ちゃん 邪魔して 俺様パレード
ハンガリーに殴られても諦めねーぜぇ
何度でもちょっかいだして あー今日もすっきり
ふんふふふ♪ ふんふふふ♪ 気分いぃー！
Ich bin der Beste
ドナウ川のでっかさも
俺様並みだな 褒めてやる！
イケテルぜ すごいぜ ウツワも違うぜ
オ・レ・さ・ま 最強！
でもアイスには気をつけろ
あれは不意打ちだ、卑怯だ。なしだぜ。
携帯で乗り越えたけどな
さすがの俺様もビビッた…
パスタまじ最高 イタリアちゃんリープ・ディッヒ！
この感動 ブログに載せるぜ
すぐにコメントついちゃうぜ！人気者は忙しいぜ
明日へ続いてく プロイセンだぜ
歌い明かすぜ 「明日の俺も超絶かっこいい」
メールしたけりゃ くれてもいいぜ！
っと、おー早速来たぜー さすがは俺だな！
歌もうめー！！！超楽しいぜー イヤッハー
Romaji
Migi te ni wa shirohata!
Hidari te ni wa pasta da ze!
Hata futte- Hata futte- Hata futte PAREDO!
Miwaku no sekai e ANDIAMO!
Te wo totte wa ni natte mawaru ze chikyuu gou
Kirakira nagagutsu de zekkouchou da ze!
Ii kibun da na! Kono mama ichauze!
Kusare bou-chan jama shite ore-sama paredo!
Hangarii ni naguraretemo akiramene zee!
Nandoudemo choukai dashite Ahh, kyou mo sukkiri!
Hmmhmhm~! Hmmhmhm~! KIBUN Iiii!
Ich bin der Beste
Donaugawa no dekka sa mo
Ore-sama nami da na Hometeyaru!
Iketeru ze sugoi ze utsuwa mo chigau ze
O-RE-SA-MA SAIKYOU!
Demo aisu ni wa ki wo tsukero
Are wa fuiuchi da, hikyou da! Nashi da ze!
Keitai de norikoeta kedo na...
Sasuga no Ore-sama mo bibitta... Iya, Bibitta janai!
Pasta maji saikou! Itaria-chan lieb' dich
Kono kandou wo burogu ni noseru ze!
Sugu komento tsuichau ze! Ninkimono wa isogashii ze!
Ashita e tsuzuiteiku Puroisen da ze!
Utaiakasu ze! "Ashita no ore mo chouzetsu kakkoii!"
Meeru shita kerya kuretemo ii ze!
Tto, Oh, sassoku kita ze! Sasuga wa ore da na!
Uta mo ume! Chou tanoshii ze! Iyahha!
English
In my right hand is a white flag!
In my left is pasta, baby!
Wave your flag, wave your flag, it's a flag waving parade!
To the captivating world andiamo (we go)!
We grab hands, make a circle, and the Earth ship spins!
I'm in awesome shape in my sparklin' long boots! Oh yeah!
This feels rad! Let's keep rockin' on!
"I'm alone again today and I'm havin' a blast! I'm chugging down beer and singing like crazy! I'm countin' on ya my little chickey
to cheep things up today! You've stuck with me this year after all! Ein Zwei Drei Vier!"
I'm droppin' in at your place, spoiled brat! It's the Awesome Me Parade!
Even if Hungary hits me, I won't give in!
I'm gonna keep meddling and meddling countless times! Ahhh, I feel fresh again today!
Hmmhmhmhm~! Hmmhmhm~! Feeling GOOD!
Ich bin der Beste (I am the best!)
The gigantic size of the Danube
is on the same awesome level as me! Gotta give it props!
I'm cool, I'm amazing, even my talents are on a different level!
I-Am-The-Best THERE IS!
But I gotta watch it when I'm around ice cream!
That was a sneak attack! A cheap shot! So lame!
I was able to make it thanks to my cell,
but let me tell you, that shocked even me... I mean it didn't!
"Man, that one time when I went to England's place to eat was horrible, too! When things like that happen,
I should go to Italy's place! You're way too cute, Italy!"
Pasta's seriously the best! Italy, lieb' dich (love ya!)
Time to write these thoughts on my blog.
There'll be comments coming soon! It's tough being popular!
I am Prussia who goes on to tomorrow!
Gonna sing all night! "The me of tomorrow will be unbelievably awesome!"
If you're gonna mail me letters, I'll read those, too!
Oh, looks like I've got some already! I'd expect nothing better from me!
I'm awesome at singing, too! This is super fun! Yahoooo!
"Man, the awesome me was awesome as usual today!
All right! I'll make a CD of this for all the little people who want to
sleep to this song!
Go to sleep with my awesome song!
Kesesesesese~"