[Translation] Finland and Sweden Hatafutte Parade
Hello Everybody!
I'd like to share my noobish attempt for translating both Finland and Sweden Hatafutte Parade.
Warning!Self-taught Japanese and English is not my first language.
Hattafute Parade-Finland
In my right hand is Santa sack
In my left hand are reins
Delivering presents, it's a Moi! Moi! (1) Parade
Towards the enchanting world, Tervetuloa (2)
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
Along with Hanatamago, I'm in the best condition!
The Snowy Lake Nordic Cross
I am carrying dreams on my sled
Hetalia ♪
「The Night Sky is filled with Stars.
I greet the occasionally passing shooting star with “Moi!”
This is just the beginning of the long night!」
Delivering presents, it's a Moi! Moi! Parade
Sound your instruments, it's time to march ♪
If everyone at one-two makes the ensemble
the one and only song will be complete
The Kantelist (3) is me, Finland
「Hanatamago is in the charge of the Bell ♪」
The Silver Tainted Vanha Rauma (4)
The Reindeer are galloping towards the Night Sky
Slipping through the Revontuli (5)
I’m heading towards the town where everybody’s waiting ☆
Joulupukki on Tulossa (6)
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa To an optimist, every weed is a flower (7)
Joulupukki on Tulossa Let’s grow the siemen (8) of happiness
Joulupukki on Tulossa The loud cheers keep growing passionate
Joulupukki on Tulossa
「I have to give the reindeer a name,
Hmm…This sounds fine…
Ah! But that also sounds good
Let’s discuss it with Sve! ☆」
Delivering presents, it's a Moi! Moi! Parade
This melody is universal ♪
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic Nopeus (9), they traverse each other grandly!
This is the Joululoma (10) that will continue towards tomorrow
「The Christmas Ham goes well with the Sweet Mustard ☆」
The Snowy Lake Nordic Cross
I am carrying dreams on my sled
Hetalia ♪
「When I'm in the Sauna I get reminded of Everybody’s peaceful smile
This moment is truly the best present I could get from everyone
Everyone, I hope you’re delighted!」
(1) I'm positive that it means to be as two "Moi!" or "Hey!" than "Moi Moi!" or "Good Bye!"
(2) Welcome
(3) Kantele
(4) Old Rauma
(5) Northern Lights
(6) Santa Claus is Coming
(7) "To an optimist every weed is a flower; to a pessimist every flower is a weed"-Finnish Proverb.
(8) Seed
(9) Pace
(10) Christmas Holidays
I also kept the ♪ and ☆ to emphatize the energetic vibe of his song and I just felt like that they're also part of the lyric.
Hattafute Parade-Sweden
In my right hand is Akvavit (1)
in my left hand is a Crayfish
Everyone come to my house, it's a Välkommen (2) parade
Towards the enchanting world, Välkomna (3)
Take our hands, make a circle, spin, and that's the world
Köttbullar (4) with lots of jam, I'm in the best condition
The Blå (5) and Guld (6) Nordiskt kors (7)
Stuffing Herrings into the can
Hetalia
｢Hm? Why’s Everybody making such a weird face?
Come on, I also have the finished one.
You, shall we eat it together? ｣
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
Sound your instruments, it's time to march
If everyone at one-two makes the ensemble
The one and only song will be complete
The Nyckelharper (8) is me, Sweden
｢Oi…if you want to know how to play it, ask me｣
The Water Capital Stockholm
A time travel to the Medieval times Gamla stan (9)
The colorful furniture design and miscellaneous goods, they’d make a good souvenir
För Sverige i tiden (10) When I feel like running away from the stranger
För Sverige i tiden They’re actually the one who’d run first
För Sverige i tiden The loud cheers keep growing passionate
För Sverige i tiden
｢Sweden Academy Noble Prize is an Internationally Famous Award.
Ah…I’ll tell you about the details later｣
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
This melody is universal
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic Hastighet (11), They traverse each other grandly
The Important Winter Event Lucia (12)
｢The white dress…how cute…｣
The Blå and Guld Nordiskt kors
Stuffing Herrings into the can
Hetalia
｢Hm？If it’s time to Fika (13) then let’s take a break
Coffee with Cinnamon Roll is the best
…
Mm, delicious…｣
1. Scandinavian Flavoured Spirit
2. Welcome (singular)
3. Welcome (plural)
4. Swedish Meatballs
5. Blue
6. Gold
7. Nordic Cross
8. Nyckelharpa
9. Gamla Stan
10. For Sweden- With the Times- Sweden's Royal Motto
11. Pace
12. Saint Lucy's Day
13. Coffe Break
I made some parts of the lyrics to be translated in the similar way like the other character's Hattafutte Parade so that they'd match.
Constructive critics and corrections are welcomed with much love!
Else, Enjoy!
I'd like to share my noobish attempt for translating both Finland and Sweden Hatafutte Parade.
Warning!Self-taught Japanese and English is not my first language.
Hattafute Parade-Finland
In my right hand is Santa sack
In my left hand are reins
Delivering presents, it's a Moi! Moi! (1) Parade
Towards the enchanting world, Tervetuloa (2)
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
Along with Hanatamago, I'm in the best condition!
The Snowy Lake Nordic Cross
I am carrying dreams on my sled
Hetalia ♪
「The Night Sky is filled with Stars.
I greet the occasionally passing shooting star with “Moi!”
This is just the beginning of the long night!」
Delivering presents, it's a Moi! Moi! Parade
Sound your instruments, it's time to march ♪
If everyone at one-two makes the ensemble
the one and only song will be complete
The Kantelist (3) is me, Finland
「Hanatamago is in the charge of the Bell ♪」
The Silver Tainted Vanha Rauma (4)
The Reindeer are galloping towards the Night Sky
Slipping through the Revontuli (5)
I’m heading towards the town where everybody’s waiting ☆
Joulupukki on Tulossa (6)
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa To an optimist, every weed is a flower (7)
Joulupukki on Tulossa Let’s grow the siemen (8) of happiness
Joulupukki on Tulossa The loud cheers keep growing passionate
Joulupukki on Tulossa
「I have to give the reindeer a name,
Hmm…This sounds fine…
Ah! But that also sounds good
Let’s discuss it with Sve! ☆」
Delivering presents, it's a Moi! Moi! Parade
This melody is universal ♪
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic Nopeus (9), they traverse each other grandly!
This is the Joululoma (10) that will continue towards tomorrow
「The Christmas Ham goes well with the Sweet Mustard ☆」
The Snowy Lake Nordic Cross
I am carrying dreams on my sled
Hetalia ♪
「When I'm in the Sauna I get reminded of Everybody’s peaceful smile
This moment is truly the best present I could get from everyone
Everyone, I hope you’re delighted!」
(1) I'm positive that it means to be as two "Moi!" or "Hey!" than "Moi Moi!" or "Good Bye!"
(2) Welcome
(3) Kantele
(4) Old Rauma
(5) Northern Lights
(6) Santa Claus is Coming
(7) "To an optimist every weed is a flower; to a pessimist every flower is a weed"-Finnish Proverb.
(8) Seed
(9) Pace
(10) Christmas Holidays
I also kept the ♪ and ☆ to emphatize the energetic vibe of his song and I just felt like that they're also part of the lyric.
Hattafute Parade-Sweden
In my right hand is Akvavit (1)
in my left hand is a Crayfish
Everyone come to my house, it's a Välkommen (2) parade
Towards the enchanting world, Välkomna (3)
Take our hands, make a circle, spin, and that's the world
Köttbullar (4) with lots of jam, I'm in the best condition
The Blå (5) and Guld (6) Nordiskt kors (7)
Stuffing Herrings into the can
Hetalia
｢Hm? Why’s Everybody making such a weird face?
Come on, I also have the finished one.
You, shall we eat it together? ｣
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
Sound your instruments, it's time to march
If everyone at one-two makes the ensemble
The one and only song will be complete
The Nyckelharper (8) is me, Sweden
｢Oi…if you want to know how to play it, ask me｣
The Water Capital Stockholm
A time travel to the Medieval times Gamla stan (9)
The colorful furniture design and miscellaneous goods, they’d make a good souvenir
För Sverige i tiden (10) When I feel like running away from the stranger
För Sverige i tiden They’re actually the one who’d run first
För Sverige i tiden The loud cheers keep growing passionate
För Sverige i tiden
｢Sweden Academy Noble Prize is an Internationally Famous Award.
Ah…I’ll tell you about the details later｣
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
This melody is universal
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic Hastighet (11), They traverse each other grandly
The Important Winter Event Lucia (12)
｢The white dress…how cute…｣
The Blå and Guld Nordiskt kors
Stuffing Herrings into the can
Hetalia
｢Hm？If it’s time to Fika (13) then let’s take a break
Coffee with Cinnamon Roll is the best
…
Mm, delicious…｣
1. Scandinavian Flavoured Spirit
2. Welcome (singular)
3. Welcome (plural)
4. Swedish Meatballs
5. Blue
6. Gold
7. Nordic Cross
8. Nyckelharpa
9. Gamla Stan
10. For Sweden- With the Times- Sweden's Royal Motto
11. Pace
12. Saint Lucy's Day
13. Coffe Break
I made some parts of the lyrics to be translated in the similar way like the other character's Hattafutte Parade so that they'd match.
Constructive critics and corrections are welcomed with much love!
Else, Enjoy!