английский юмор
Водитель посмотрел на пса.
- Хороший пес. Надеюсь, это не вы его ударили?
- У меня нет времени объяснять, - огрызнулся я, пытаясь подвинуть Виски, чтобы было место сесть. - Поезжай, тебе говорят.
- Я не люблю, когда бьют собак, - упрямо заявил таксист. - Недавно я задал хорошую трепку одному типу, который бил собаку.
- Да? - Виски с интересом посмотрел на него. - Кого же ты бил? Карлика, что ли?
- Ну и что? - буркнул водитель. - Это ведь не меняет дела.
Машина тронулась. Мы с Виски наконец умостились и радостно посмотрели друг на друга.
- Ну, дружище, - начал я. - Несладко тебе пришлось.
Он не успел ответить, как таксист так резко затормозил, что нас бросило вперед.
- В чем дело? - сердито спросил я.
Водитель повернулся к нам. Лицо у него побелело.
- Это что, собака говорила?
- Веди машину.
- Нет, ребята, давайте напрямик. Этот пес говорил со мной?
- Ну если и так, что тут такого?
- Но собаки не разговаривают!
- Я знаю, но это просто такая порода.
- Ах вот оно что. Тогда другое дело, - он успокоился, и машина снова двинулась.
Джеймс Хедли Чейз "Чародейка"
Упавшая на пол тень заставила обоих мужчин обернуться. В дверях стояло ангельское создание лет семи-восьми. Вьющиеся белокурые волосы доходили девчушке до плеч. У нее были нежные правильные черты лица и огромные бдительные голубые глазищи. Она была одета в симпатичный купальник в красную и белую шашечку.
- Привет. Вы из полиции?
Беглер был еще слишком молод, чтобы научиться обращению с детьми. Он сделал страшную рожу и проворчал:
- Ну-ка марш отсюда. Испарись, я тебе сказал.
Девочка даже не пошевелилась и вопросительно посмотрела на Террелла.
- Кто этот Кинг-Конг с отвратной рожей и манерами?- невозмутимо спросила она и в картинной позе оперлась о дверной косяк.
Террелл прыснул в кулак, а огорошенный Беглер рявкнул:
- Ты меня слышала? Скройся с моих глаз!
Девчушка презрительно посмотрела на него и выдула большущий пузырь малиновой жевательной резинки, который пистолетным выстрелом лопнул в наступившей тишине.
- Заткни фонтан!- выдала она.- С такой рожей я бы лучше повесилась.
Террелл, давясь от смеха, наблюдал за этой дуэлью. Лицо Беглера побагровело от праведного возмущения.
- Если бы ты была моей дочкой, я бы с удовольствием отшлепал тебя по заднице. Убирайся, тебе сказано!
- Если бы ты был моим отцом, то я бы посоветовала матери провериться у психиатра,- бойко ответила чертовка в ангельском обличье.
Не в силах больше сдерживаться, Террелл громко рассмеялся, вытирая платком глаза. Беглер бросил на него сердитый взгляд и начал медленно приближаться к своей бесстрашной оскорбительнице. Загадочно-насмешливое выражение на ее лице заставило его в замешательстве остановиться.
- Попробуй только дотронуться до меня, и я обвиню тебя в попытке изнасилования,- предупредила она.
Беглер поспешно сделал два шага назад и беспомощно развел руками.
- Кошмарная девчонка!- воскликнул он.- Вам хорошо сидеть и ухмыляться. Не вижу в этом ничего смешного. Это какое-то маленькое чудовище.
Террелл улыбнулся "чудовищу" и серьезно произнес:
- Я - начальник полиции, детка. А кто ты?
Девочка почесала босую ногу и с интересом уставила свои глазищи в Террелла.
- Меня зовут Энжела Прескотт. А кто эта вонючка?
- Он мой помощник, сержант Беглер.
- Могли бы найти и получше,- фыркнула Энжела.
- Он очень умный,- обиженно сказал Террелл.
Девчушка подошла вплотную к дюжему сержанту, склонила набок голову и принялась с сомнением изучать его.
- Прочь отсюда, дрянь ты эдакая!- опять взорвался Беглер.
- И горластый же он у вас. Ну да бог с ним! Я пришла потому, что хотела помочь вам...
Джеймс Хедли Чейз "Шантаж - это плохо"
- Хороший пес. Надеюсь, это не вы его ударили?
- У меня нет времени объяснять, - огрызнулся я, пытаясь подвинуть Виски, чтобы было место сесть. - Поезжай, тебе говорят.
- Я не люблю, когда бьют собак, - упрямо заявил таксист. - Недавно я задал хорошую трепку одному типу, который бил собаку.
- Да? - Виски с интересом посмотрел на него. - Кого же ты бил? Карлика, что ли?
- Ну и что? - буркнул водитель. - Это ведь не меняет дела.
Машина тронулась. Мы с Виски наконец умостились и радостно посмотрели друг на друга.
- Ну, дружище, - начал я. - Несладко тебе пришлось.
Он не успел ответить, как таксист так резко затормозил, что нас бросило вперед.
- В чем дело? - сердито спросил я.
Водитель повернулся к нам. Лицо у него побелело.
- Это что, собака говорила?
- Веди машину.
- Нет, ребята, давайте напрямик. Этот пес говорил со мной?
- Ну если и так, что тут такого?
- Но собаки не разговаривают!
- Я знаю, но это просто такая порода.
- Ах вот оно что. Тогда другое дело, - он успокоился, и машина снова двинулась.
Джеймс Хедли Чейз "Чародейка"
Упавшая на пол тень заставила обоих мужчин обернуться. В дверях стояло ангельское создание лет семи-восьми. Вьющиеся белокурые волосы доходили девчушке до плеч. У нее были нежные правильные черты лица и огромные бдительные голубые глазищи. Она была одета в симпатичный купальник в красную и белую шашечку.
- Привет. Вы из полиции?
Беглер был еще слишком молод, чтобы научиться обращению с детьми. Он сделал страшную рожу и проворчал:
- Ну-ка марш отсюда. Испарись, я тебе сказал.
Девочка даже не пошевелилась и вопросительно посмотрела на Террелла.
- Кто этот Кинг-Конг с отвратной рожей и манерами?- невозмутимо спросила она и в картинной позе оперлась о дверной косяк.
Террелл прыснул в кулак, а огорошенный Беглер рявкнул:
- Ты меня слышала? Скройся с моих глаз!
Девчушка презрительно посмотрела на него и выдула большущий пузырь малиновой жевательной резинки, который пистолетным выстрелом лопнул в наступившей тишине.
- Заткни фонтан!- выдала она.- С такой рожей я бы лучше повесилась.
Террелл, давясь от смеха, наблюдал за этой дуэлью. Лицо Беглера побагровело от праведного возмущения.
- Если бы ты была моей дочкой, я бы с удовольствием отшлепал тебя по заднице. Убирайся, тебе сказано!
- Если бы ты был моим отцом, то я бы посоветовала матери провериться у психиатра,- бойко ответила чертовка в ангельском обличье.
Не в силах больше сдерживаться, Террелл громко рассмеялся, вытирая платком глаза. Беглер бросил на него сердитый взгляд и начал медленно приближаться к своей бесстрашной оскорбительнице. Загадочно-насмешливое выражение на ее лице заставило его в замешательстве остановиться.
- Попробуй только дотронуться до меня, и я обвиню тебя в попытке изнасилования,- предупредила она.
Беглер поспешно сделал два шага назад и беспомощно развел руками.
- Кошмарная девчонка!- воскликнул он.- Вам хорошо сидеть и ухмыляться. Не вижу в этом ничего смешного. Это какое-то маленькое чудовище.
Террелл улыбнулся "чудовищу" и серьезно произнес:
- Я - начальник полиции, детка. А кто ты?
Девочка почесала босую ногу и с интересом уставила свои глазищи в Террелла.
- Меня зовут Энжела Прескотт. А кто эта вонючка?
- Он мой помощник, сержант Беглер.
- Могли бы найти и получше,- фыркнула Энжела.
- Он очень умный,- обиженно сказал Террелл.
Девчушка подошла вплотную к дюжему сержанту, склонила набок голову и принялась с сомнением изучать его.
- Прочь отсюда, дрянь ты эдакая!- опять взорвался Беглер.
- И горластый же он у вас. Ну да бог с ним! Я пришла потому, что хотела помочь вам...
Джеймс Хедли Чейз "Шантаж - это плохо"