Слово
Года три-четыре назад, когда я навещала Гете-Институт с целью освежить и подтянуть язык Брехта и Рильке, преподаватель спросил нас как-то, какое слово в немецком языке у нас самое любимое. Тогда моя база данных подвисла и выдала нечто невнятное, весьма приближенное. Помнится, сам преподаватель весьма любил слово verinnerlichen, и впрямь - чудное, богатое слово. "прочувствовать, глубоко осознать,запечатлеть в душе" - так в словаре. А буквально, слово играет оттенками "сделать внешнее внутренним", "ввести в свой внутренний мир", "принять в нутро", "воДУШЕВИТь", в том смысле, что "принять к себе в душу", "взять и сохранить в душе, внутри себя".
С тех пор этот процесс - найти любимое немецкое слово - так и щелкал во мне, нудно и тихо. И вот два дня назад, гуляя по Монте-Карло, до меня вдруг дошло!
VERBLEIBEN!
verbleiben - пребывать, оставаться. Пребудет. Пребывает. Пребывал. Слово-процесс. Слово, которое, как бы не заканчивается. Слово-надежда. Да пребудет. Да пребудут. Да будут все. Пусть. Всегда. Будет. Солнце, мама, я, еще кто-нибудь. Пребудем?:)
P.S и не по теме: Какая сволочь размещает рекламу за каждым постом? Это как-нибудь выключается?
С тех пор этот процесс - найти любимое немецкое слово - так и щелкал во мне, нудно и тихо. И вот два дня назад, гуляя по Монте-Карло, до меня вдруг дошло!
VERBLEIBEN!
verbleiben - пребывать, оставаться. Пребудет. Пребывает. Пребывал. Слово-процесс. Слово, которое, как бы не заканчивается. Слово-надежда. Да пребудет. Да пребудут. Да будут все. Пусть. Всегда. Будет. Солнце, мама, я, еще кто-нибудь. Пребудем?:)
P.S и не по теме: Какая сволочь размещает рекламу за каждым постом? Это как-нибудь выключается?