Забота.

[heromother]

Стала на днях свидетельницей одного разговора. Один черногорец жаловался другому черногорцу, что его жена, у которой проблемы со здоровьем, очень мало двигается. На работе в конторе она сидит, дома лежит. Прибавляет в весе, а это для ее проблемы со здоровьем критично...
Второй сочувственно цокает  языком, поддакивает. Да, мол, как плохо, ей бы двигаться, ей бы пешком километра три каждый день, понемногу...
- А вы ей это говорили? - спрашиваю
- Зачем? - хором отвечают черногорцы.
Я начинаю генерировать мысли. У нас же страна советов, все дают советы, много и бесплатно. А если приглашать ее на прогулку? А если завести ей собаку? А если Вам приглашать ее пройтись?
Черногорцы смотрят на меня с ужасом. 
- Вы что, - говорит обеспокоенный муж, - если я предложу ей пройтись, она же поймет, на что я намекаю.
Дальше у нас происходит трехминутное препирательство, по ходу которого мне кажется, что я забыла сербский, меня не понимают. И я не понимаю. 
Он про свою обеспокоенность жене не говорил и не говорит, и отчего-то уверен, что нельзя сказать. Даже намекнуть.
А я не понимаю, почему близкий человек не скажет близкому человеку: "У тебя лишний вес. Надо что-то делать". 
Вот вы бы сказали?

А он не скажет. "Как же я скажу ей? Она же ОБИДИТСЯ"
- Но как же она узнает?
- А она знает. Знает, и ей врачи говорят. А я зачем буду говорить? Чтобы обидеть?

И остальная черногорская компания смотрит на меня возмущенно, мол, чего непонятного-то? Он же не изменит ей вес? А сказать - обидеть. А зачем обижать жену? 
Такая вот забота. Даже не знаю, хорошо ли от нее черногорским женам. Наверное, неплохо.