Кошка с мышкой вместе спят.
Давненько не было о Черногории.
В Черногории конец туристического сезона наступает так же внезапно, как и начало туристического сезона. Солнце греет, вода еще ласкает, а люди в какой-то день вдруг исчезают как по мановению волшебной палочки. Людская пена отступает, унося с собой разноцветные солнцезащитные зонтики, пляжные столики и обнаженные до подмышек ноги. Из меню ресторанов и ресторанчиков исчезают чай и экзотические коктейли. Воцаряются кофе, сигарета, газета и ракия. Становятся видны брюки и джинсы, бетонные полосы "марин" - маленьких причалов, и муравьиные дорожки из маленьких школьников с большими ранцами.
И в это благословенное время прекращаются споры и ссоры.
Потому что на носу октябрь, a " Од Октобра мачка и миш спаваjу заjeдно" - с октября кошка с мышкой вместе спят. И люди туда же. Легкими шажками, обутыми в плюшевые тапочки, издалека и делая вид, что она ни при чем, приближается средиземноморская зима: минимум снега на побережье, в качестве предупреждения - ветер, превращающий дождь в горизонтальный. В это время кофе, сигарета, газета и ракия, и минимум социальных контактов, смещенных к выходным и родственникам. Начинается расход подкожного жира, накопленного летом. Цыплята по осени подсчитаны и от них зависит, сколько телят съедят зимой. Наступает время жизни по расписанию. В самые холода затопят печку, и будут сидеть всей семьей около нее. Печка на весь дом одна, а потому все ходят чуть ли не в уггах, но радиаторы не в чести, - электричество дорого. В это время, гость залетный - событие, о нем будут говорить неделю. Маленькая и гордая держава превращается в остров: где-то рядом плывет не видная за туманами Италия, где-то за спиной гудит трудолюбивая Сербия, Хорватия сворачивает гостеприимный режим и показывает Балканам зад, а Европе - перед, а что до Албании, - пусть присылают вместо себя арбузы. Черногория кутается, замирает, замедляет пульс и снижает кровяное давление, - эта куколка почти спит, чтобы к следующему маю опять стать яркой бабочкой.
И каждому нужен кто-то, чтобы перезимовать.
Наряду с типично черногорским приветствием "Ђе си?" (то есть: "Где ты?", хотя совершенно ясно, что местоположение спрашиваемого - прямо перед вами) и типично черногорского вопроса вежливости "Шта радиш?" ("Что делаешь?" - Верным ответом будет "Ништа" - ничего ), к зиме вас еще могут спросить: "Имаш ли са ким да презимиш?" (У тебя есть с кем перезимовать). Время бурных разводов и прекращения отношений - это май. Свобода обретается к июню. В октябре все спешно налаживают отношения. Кто к сентябрю без отношений, - тот не успел и не съел. Ему - тоскливые дни и ракию в двойном размере. В холод люди сбиваются и греют друг друга.
- Не поссорился ли я с ним? - переспрашивает меня с интонацией "чего еще придумала эта приезжая" садовник, на мой вопрос о хаусмайстере, с которым я их редко вижу вместе. - Октябрь на носу. К зиме я вообще попрошу его стать мне родной матерью. Какие ссоры? Од Октобра мачак и миш леже заjедно.
К нам тоже придет зима. Поярче, как всегда неожиданная, колкая и в ежовых рукавицах.
У вас есть с кем перезимовать?
В Черногории конец туристического сезона наступает так же внезапно, как и начало туристического сезона. Солнце греет, вода еще ласкает, а люди в какой-то день вдруг исчезают как по мановению волшебной палочки. Людская пена отступает, унося с собой разноцветные солнцезащитные зонтики, пляжные столики и обнаженные до подмышек ноги. Из меню ресторанов и ресторанчиков исчезают чай и экзотические коктейли. Воцаряются кофе, сигарета, газета и ракия. Становятся видны брюки и джинсы, бетонные полосы "марин" - маленьких причалов, и муравьиные дорожки из маленьких школьников с большими ранцами.
И в это благословенное время прекращаются споры и ссоры.
Потому что на носу октябрь, a " Од Октобра мачка и миш спаваjу заjeдно" - с октября кошка с мышкой вместе спят. И люди туда же. Легкими шажками, обутыми в плюшевые тапочки, издалека и делая вид, что она ни при чем, приближается средиземноморская зима: минимум снега на побережье, в качестве предупреждения - ветер, превращающий дождь в горизонтальный. В это время кофе, сигарета, газета и ракия, и минимум социальных контактов, смещенных к выходным и родственникам. Начинается расход подкожного жира, накопленного летом. Цыплята по осени подсчитаны и от них зависит, сколько телят съедят зимой. Наступает время жизни по расписанию. В самые холода затопят печку, и будут сидеть всей семьей около нее. Печка на весь дом одна, а потому все ходят чуть ли не в уггах, но радиаторы не в чести, - электричество дорого. В это время, гость залетный - событие, о нем будут говорить неделю. Маленькая и гордая держава превращается в остров: где-то рядом плывет не видная за туманами Италия, где-то за спиной гудит трудолюбивая Сербия, Хорватия сворачивает гостеприимный режим и показывает Балканам зад, а Европе - перед, а что до Албании, - пусть присылают вместо себя арбузы. Черногория кутается, замирает, замедляет пульс и снижает кровяное давление, - эта куколка почти спит, чтобы к следующему маю опять стать яркой бабочкой.
И каждому нужен кто-то, чтобы перезимовать.
Наряду с типично черногорским приветствием "Ђе си?" (то есть: "Где ты?", хотя совершенно ясно, что местоположение спрашиваемого - прямо перед вами) и типично черногорского вопроса вежливости "Шта радиш?" ("Что делаешь?" - Верным ответом будет "Ништа" - ничего ), к зиме вас еще могут спросить: "Имаш ли са ким да презимиш?" (У тебя есть с кем перезимовать). Время бурных разводов и прекращения отношений - это май. Свобода обретается к июню. В октябре все спешно налаживают отношения. Кто к сентябрю без отношений, - тот не успел и не съел. Ему - тоскливые дни и ракию в двойном размере. В холод люди сбиваются и греют друг друга.
- Не поссорился ли я с ним? - переспрашивает меня с интонацией "чего еще придумала эта приезжая" садовник, на мой вопрос о хаусмайстере, с которым я их редко вижу вместе. - Октябрь на носу. К зиме я вообще попрошу его стать мне родной матерью. Какие ссоры? Од Октобра мачак и миш леже заjедно.
К нам тоже придет зима. Поярче, как всегда неожиданная, колкая и в ежовых рукавицах.
У вас есть с кем перезимовать?