Prius dementat
А когда Боги Рынка пали, и попрятались их жрецы,
И могучие задрожали, и уверились мудрецы,
Что полезно семь раз отмерить, и что пятью пять - двадцать пять,
Бог Банальностей вновь догнал нас и снова стал поучать.
Так же, как в прошедшие эры, так и в будущие века,
Четыре правила будут выполняться наверняка:
Что не сделать чёрное белым, что в паны не годится холоп,
Что дурак, молящийся богу, разобьёт свой дурацкий лоб;
Что, когда после долгих стараний будет создан счастливый строй,
Где о слове «долг» не слыхали, а «права» имеет любой, -
Так же верно, как нить порвётся, так же точно, как ночь после дня,
Бог Банальных Истин вернётся в вихре крови, смертей и огня!
(Редьярд Киплинг)
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.
As it will be in the future, it was at the birth of Man
There are only four things certain since Social Progress began.
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,
And the burnt Fool's bandaged finger goes wabbling back to the Fire;
And that after this is accomplished, and the brave new world begins
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
(Rudyard Kipling)
