Lust
Оригинал взят у kaspar_99 в Lust
Так получилось, что я рос без животных. Держать живность в доме родителей было как-то не принято. Хотя, по рассказам, помню, что несколько раз родители упоминали какую-то дворнягу с говорящей кликухой Кабысдох. Но был он, вероятно до моего рождения.
В моем детстве живность отсутствовала. Да и возможности держать ее особо не было - долго жили в коммуналке.
В детстве жены, наоборот, всегда присутствовали всякие кошки, собаки, рыбки...
Поэтому, когда дочка стала чуть подрастать как-то сам собой возник вопрос, что ребенку нужен друг. И с тех пор в доме постоянно были кошки и собаки, черепахи и попугаи, морские свинки и рыбки... Не могу сказать, что наличие этого зоопарка в стандартной московской малогабаритке сильно упрощало жизнь, но как-то привыкли. Порой был полный дурдом. То черепахе среди ночи вздумается помаршировать по паркету как полку солдат по плацу, то трехлетняя дочка залапает краской попугая и решит его выстирать, то пуделихе вздумается потечь в присутствии дога... Конечно, всеобщим любимцем был мудрый и благородный дог - Граф. Достался он нам по случаю от соседей. Хозяева не взяли щенка в эмиграцию и оставили нашим соседям. А те, как водится, были постоянно в заботах - бухали беспробудно. И однажды, встретившись на лестнице, предложили собачку для дочки - а то выкинем на хер... Собачка оказалась размером примерно со всю нашу семью... Когда привезли домой, тёща опрометчиво воскликнула - либо я, либо он! Хе-хе - за язык никто не тянул... Пришлось ей на третий день укрывать пса своим пальто...
Прожил он с нами 11 лет... Когда уезжали в Германию, знали, что придется оставить - таковы были скурпулезно пропечатанные в бумагах условия. Ordnung ist Ordnung.
Тем не менее планировали через год забрать его. Жена договаривалась с соседями о передержки, а я... втихаря выправлял собачьи доки и ... покупал билеты...
За день до отъезда получил письмо от френда по ФИДО, что на его уточняющий звонок, немецкие чиновники ответили отказной фразой: wir haben keinen Lust (у нас нет никакого желания, синонимы: радости, удовольствия, восхищения). Эх, богат великий и могучий русский язык... Его богатство и решило дело... Естественно при переводе мы подобрали самый нужный нам синоним. Да и хрен с вами-перетретесь и без удовольствия, а мы уж как-нибудь перетопчимся без вашего восхищения.
В общем парень поехал с нами... Расположился на нижней полке купе и в путь... Пописал-пометил Смоленск, Минск, Брест, Варшаву, Берлин и наконец отряхнулся в Ганновере...
Ну а далее были объяснения с принимающими чиновниками, 2 месяца жизни в лагере, трудный поиск квартир и еще много-много новых открытий и приключений иммигрантской жизни. Но никто из нас никогда не пожалел о том, как мы перевели с немецкого слово "Lust"...
Разумеется сейчас не для кого ни секрет, что в Германии отношение к животным такое, какое в России людям и не снилось. Они тут полноправные члены общества со своими незыблемыми правами и обязанностями. Они (за них) платят налоги, их страхуют от всяких
напастей, их при необходимости спасет и защитит полиция и т.д. За всю свою иммигрантскую жизнь я не встретил ни одной бездомной собаки. Да и кошки тоже. Умиляют придорожные сетки, предостерегающие лесных лягушек от попадания под колеса машин.
Я не вижу в таком отношении ничего сверхестественного т.к. давно убежден, что многие
братья наши меньшие куда как благороднее, порядочнее, а часто и умнее, иных прямоходящих осыбей.
А теперь вопрос к почтеннейшей публике: как в разных странах относятся к живности?
И какие где видовые приоритеты? Что делает государство и общество в разных странах для облегчения содержания животных? Куда можно тыркнуться новому иммигранту приехавшему со своей живностью за советом по адаптации или за помощью? Какие его ждут проблемы и неожиданности?
Так получилось, что я рос без животных. Держать живность в доме родителей было как-то не принято. Хотя, по рассказам, помню, что несколько раз родители упоминали какую-то дворнягу с говорящей кликухой Кабысдох. Но был он, вероятно до моего рождения.
В моем детстве живность отсутствовала. Да и возможности держать ее особо не было - долго жили в коммуналке.
В детстве жены, наоборот, всегда присутствовали всякие кошки, собаки, рыбки...
Поэтому, когда дочка стала чуть подрастать как-то сам собой возник вопрос, что ребенку нужен друг. И с тех пор в доме постоянно были кошки и собаки, черепахи и попугаи, морские свинки и рыбки... Не могу сказать, что наличие этого зоопарка в стандартной московской малогабаритке сильно упрощало жизнь, но как-то привыкли. Порой был полный дурдом. То черепахе среди ночи вздумается помаршировать по паркету как полку солдат по плацу, то трехлетняя дочка залапает краской попугая и решит его выстирать, то пуделихе вздумается потечь в присутствии дога... Конечно, всеобщим любимцем был мудрый и благородный дог - Граф. Достался он нам по случаю от соседей. Хозяева не взяли щенка в эмиграцию и оставили нашим соседям. А те, как водится, были постоянно в заботах - бухали беспробудно. И однажды, встретившись на лестнице, предложили собачку для дочки - а то выкинем на хер... Собачка оказалась размером примерно со всю нашу семью... Когда привезли домой, тёща опрометчиво воскликнула - либо я, либо он! Хе-хе - за язык никто не тянул... Пришлось ей на третий день укрывать пса своим пальто...
Прожил он с нами 11 лет... Когда уезжали в Германию, знали, что придется оставить - таковы были скурпулезно пропечатанные в бумагах условия. Ordnung ist Ordnung.
Тем не менее планировали через год забрать его. Жена договаривалась с соседями о передержки, а я... втихаря выправлял собачьи доки и ... покупал билеты...
За день до отъезда получил письмо от френда по ФИДО, что на его уточняющий звонок, немецкие чиновники ответили отказной фразой: wir haben keinen Lust (у нас нет никакого желания, синонимы: радости, удовольствия, восхищения). Эх, богат великий и могучий русский язык... Его богатство и решило дело... Естественно при переводе мы подобрали самый нужный нам синоним. Да и хрен с вами-перетретесь и без удовольствия, а мы уж как-нибудь перетопчимся без вашего восхищения.
В общем парень поехал с нами... Расположился на нижней полке купе и в путь... Пописал-пометил Смоленск, Минск, Брест, Варшаву, Берлин и наконец отряхнулся в Ганновере...
Ну а далее были объяснения с принимающими чиновниками, 2 месяца жизни в лагере, трудный поиск квартир и еще много-много новых открытий и приключений иммигрантской жизни. Но никто из нас никогда не пожалел о том, как мы перевели с немецкого слово "Lust"...
Разумеется сейчас не для кого ни секрет, что в Германии отношение к животным такое, какое в России людям и не снилось. Они тут полноправные члены общества со своими незыблемыми правами и обязанностями. Они (за них) платят налоги, их страхуют от всяких
напастей, их при необходимости спасет и защитит полиция и т.д. За всю свою иммигрантскую жизнь я не встретил ни одной бездомной собаки. Да и кошки тоже. Умиляют придорожные сетки, предостерегающие лесных лягушек от попадания под колеса машин.
Я не вижу в таком отношении ничего сверхестественного т.к. давно убежден, что многие
братья наши меньшие куда как благороднее, порядочнее, а часто и умнее, иных прямоходящих осыбей.
А теперь вопрос к почтеннейшей публике: как в разных странах относятся к живности?
И какие где видовые приоритеты? Что делает государство и общество в разных странах для облегчения содержания животных? Куда можно тыркнуться новому иммигранту приехавшему со своей живностью за советом по адаптации или за помощью? Какие его ждут проблемы и неожиданности?