"Special K" (просто помешалась на переводах...)

[herlie]

Брайан Молко о смысле песни: " 'Special K' возвращается к ранее исследуемой тематике. Это простая песня, которая сравнивает внезапно вспыхивающую любовную лихорадку с чувством наркотического кайфа. Поэтому песня содержит наркотические метафоры для описания влюблённости, которая срывает крышу".

Следуя за убеждением
Возвышаясь в коронарную артерию
Это больше, чем лейтмотив
Это более хаотичное, и нет облегчения
Я опишу, как я это чувствую
Эти открытые раны, которые никогда не заживут
Может ли это реально спасти?
Или ты и есть моя сед'мая печать*?
Без колебания, без раздумий
Ты действуешь на меня прямо как кетамин
Словно я проглотил половину всех своих наркотиков
Я не хочу ломки
Без колебания, без раздумий
Ты действуешь на меня прямо как кетамин
И теперь ты возвращаешься и требуешь новую дозу
Я стою на зыбучем песке
Тяготение (притяжение, зависимость)
От него не избавишься
Тяготение
Нет спасения без платы за него
Я падаю
Ударяясь о землю
С грохотом
Каждый раз, когда ты рядом
Я опишу, как я это чувствую
Ты стала моим новым самым слабым местом (ахиллесовой пятой)
может ли это реально спасти?
или ты и есть моя сед'мая печать?
Без колебания, без раздумий
Ты действуешь на меня прямо как кетамин
Словно я уже проглотил половину всех своих наркотиков
Я не хочу ломки
Без колебания, без раздумий
Ты действуешь на меня прямо как кетамин
И теперь ты возвращаешься и требуешь новую дозу
Я стою на зыбучем песке
Тяготение
От него не избавишься
Тяготение
Нет спасения без платы за него
Я падаю
Ударяясь о землю
С грохотом
Каждый раз, когда ты рядом
От тяготения не избавишься (x4)
Зависимость... (x4)

* Седьмая печать - из Библии ("Откровение"). После того как Агнец Божий снимет с божественной книги последнюю, седьмую печать, и начнется, собственно, конец света.

Special K - другое название кетамина - препарата для наркоза и анестезии, который способен вызывать различные необычные ощущения.