DXLVII
Okay, kommt nicht ganz an die Metapher-Sache ran, aber mit dem Hintergrundwissen, dass das Mädel im fünften Semester ist und gerade jeweils ein Seminar in Middle English UND Early Modern English belegt hat, tut mir das doch weh, weh, weh.
"Shakespeare? Der hat doch Middle English gesprochen, ne?
Und Chaucer Early Modern English. Nee, warte, der Old English."
Wenn man nicht gerade Anglistik studiert, braucht man so etwas nicht zu wissen, aber... Hören solche Menschen überhaupt zu? Warum sitze ich Tag täglich mit Menschen in einem Raum, die ihr Hirn ausgeschaltet haben? Zwischen Shakespeare und Chaucer liegen doch Welten! Universen! GAH!
Hätte sie mir geglaubt, dass das englische Original von "Faust" von Shakespeare stammt, wenn ich drauf bestanden hätte? Und dass es gerade mal 100 Jahre alt ist?
Falls jemand klugscheißen möchte:
Old English, Beispiel: Beowulf (ein episches Gedicht, wer's verfasst hat, ist noch nicht geklärt)
Middle English, Beispiel: Geoffrey Chaucer (der mit den coolen Canterbury Tales)
Early Modern English, Beispiel: William Shakespeare (der mit McBeth und Hamlet trallala)
"Shakespeare? Der hat doch Middle English gesprochen, ne?
Und Chaucer Early Modern English. Nee, warte, der Old English."
Wenn man nicht gerade Anglistik studiert, braucht man so etwas nicht zu wissen, aber... Hören solche Menschen überhaupt zu? Warum sitze ich Tag täglich mit Menschen in einem Raum, die ihr Hirn ausgeschaltet haben? Zwischen Shakespeare und Chaucer liegen doch Welten! Universen! GAH!
Hätte sie mir geglaubt, dass das englische Original von "Faust" von Shakespeare stammt, wenn ich drauf bestanden hätte? Und dass es gerade mal 100 Jahre alt ist?
Falls jemand klugscheißen möchte:
Old English, Beispiel: Beowulf (ein episches Gedicht, wer's verfasst hat, ist noch nicht geklärt)
Middle English, Beispiel: Geoffrey Chaucer (der mit den coolen Canterbury Tales)
Early Modern English, Beispiel: William Shakespeare (der mit McBeth und Hamlet trallala)