Смешная ностальгия )))
Вспомнилась вот эта песня:
High life
Светская жизнь
I was poor and lonely
Till I met the only man
That ever moved my heart.
He is such a nice man
And he is wise man
For he told me from the start:
«You've always been a poor girl.
They call you baby blue,
But now you'll see a new world
Where life is easy,
Where the good things are waiting for you».
High life
It's like a dream to me.
High life
It doesn't seem to be
My life.
I'm living like a queen.
(Babe, babe)
High life
Always on holyday.
High life
Dancing the night away.
High life
I'm swinging, I'm swaying.
Keep playing this nice melody!
Parties in the moonlight
Swimming in the sunlight
In a private blue lagoon.
Flying to Barbados,
Hunting alligators
On a rainy afternoon.
I've always been a poor girl,
I'll never be the same.
I'm living in a new world
Where everbody
Seems to say: «Life is only a game».
High life
It's like a dream to me.
High life
It doesn't seem to be
My life.
I'm living like a queen.
(Babe, babe)
High life
Always on holyday.
High life
Dancing the night away.
High life
I'm swinging, I'm swaying,
Keep playing this nice melody.
Я была бедна и одинока
До тех пор, пока не встретила единственного мужчину,
Кто затронул мое сердце.
Он такой милый
И мудрый,
Ибо сказал мне в самом начале:
«Ты всегда была бедной девушкой.
Они прозвали тебя - печальное дитя,
Но теперь ты увидишь новый мир,
Где жизнь легка,
Где тебя ожидают удовольствия».
Светская жизнь
Для меня похожа на сон.
Светская жизнь
Совсем не напоминает
Мою жизнь.
Я живу, словно королева.
(Детка, детка!)
Светская жизнь:
Каждый день - праздник.
Светская жизнь:
Танцы всю ночь.
Светская жизнь:
Я свингую(1) и покачиваюсь.
Продолжайте играть эту чудную мелодию!
Вечеринки в лунном свете,
Купание днем
В собственной голубой лагуне.
Полеты в Барбадос2,
Охота на аллигаторов
В дождливый день.
Я всегда была бедной девушкой,
Но уже на стану прежней.
Я живу в новом мире,
Где каждый
Как бы говорит: «Жизнь - это только игра».
Светская жизнь
Для меня похожа на сон.
Светская жизнь
Совсем не напоминает
Мою жизнь.
Я живу, словно королева.
(Детка, детка!)
Светская жизнь:
Каждый день - праздник.
Светская жизнь:
Танцы всю ночь.
Светская жизнь:
Я свингую и покачиваюсь.
Продолжайте играть эту чудную мелодию!
Автор перевода - Darth Veter
1) Свинг - ритмичный танец под джазовую музыку.
-----------------------------------------------------
Особенно вот эта фраза: Keep playing this nice melody!
Девчачьи голоса, с немецким акцентом, пели её так, что нам (в юности) - радостно слышалось: пиzdец мелоди !
:-) Что радовало необычайно и смешило)))
High life
Светская жизнь
I was poor and lonely
Till I met the only man
That ever moved my heart.
He is such a nice man
And he is wise man
For he told me from the start:
«You've always been a poor girl.
They call you baby blue,
But now you'll see a new world
Where life is easy,
Where the good things are waiting for you».
High life
It's like a dream to me.
High life
It doesn't seem to be
My life.
I'm living like a queen.
(Babe, babe)
High life
Always on holyday.
High life
Dancing the night away.
High life
I'm swinging, I'm swaying.
Keep playing this nice melody!
Parties in the moonlight
Swimming in the sunlight
In a private blue lagoon.
Flying to Barbados,
Hunting alligators
On a rainy afternoon.
I've always been a poor girl,
I'll never be the same.
I'm living in a new world
Where everbody
Seems to say: «Life is only a game».
High life
It's like a dream to me.
High life
It doesn't seem to be
My life.
I'm living like a queen.
(Babe, babe)
High life
Always on holyday.
High life
Dancing the night away.
High life
I'm swinging, I'm swaying,
Keep playing this nice melody.
Я была бедна и одинока
До тех пор, пока не встретила единственного мужчину,
Кто затронул мое сердце.
Он такой милый
И мудрый,
Ибо сказал мне в самом начале:
«Ты всегда была бедной девушкой.
Они прозвали тебя - печальное дитя,
Но теперь ты увидишь новый мир,
Где жизнь легка,
Где тебя ожидают удовольствия».
Светская жизнь
Для меня похожа на сон.
Светская жизнь
Совсем не напоминает
Мою жизнь.
Я живу, словно королева.
(Детка, детка!)
Светская жизнь:
Каждый день - праздник.
Светская жизнь:
Танцы всю ночь.
Светская жизнь:
Я свингую(1) и покачиваюсь.
Продолжайте играть эту чудную мелодию!
Вечеринки в лунном свете,
Купание днем
В собственной голубой лагуне.
Полеты в Барбадос2,
Охота на аллигаторов
В дождливый день.
Я всегда была бедной девушкой,
Но уже на стану прежней.
Я живу в новом мире,
Где каждый
Как бы говорит: «Жизнь - это только игра».
Светская жизнь
Для меня похожа на сон.
Светская жизнь
Совсем не напоминает
Мою жизнь.
Я живу, словно королева.
(Детка, детка!)
Светская жизнь:
Каждый день - праздник.
Светская жизнь:
Танцы всю ночь.
Светская жизнь:
Я свингую и покачиваюсь.
Продолжайте играть эту чудную мелодию!
Автор перевода - Darth Veter
1) Свинг - ритмичный танец под джазовую музыку.
-----------------------------------------------------
Особенно вот эта фраза: Keep playing this nice melody!
Девчачьи голоса, с немецким акцентом, пели её так, что нам (в юности) - радостно слышалось: пиzdец мелоди !
:-) Что радовало необычайно и смешило)))
Click to view