[Translation] Duet 2008.08 -- TegoMassKoya Crosstalk

[hello_q]

It's a very cute crosstalk that I've wanted to translate for a while. I have seen the RyoPi part translated, but not this one right? They talk about memories of Tanabata, wishes for each other, and what would happen if the three of them were to go on a trip together.

-----------------------------------------------------------------------------------

Comments

[tepijin]

aww..Tego is so so cute. Sometimes eventhough with his badsides, I'll end up liking him more. XD but In my imagination.. I would be something like Tego. I don't do things and will just wait.xD but if Tego is my friend..I'll really push him to do things..LOL *bricked*

but hmm i'll treat a friend and pack my own stuffs rather ask for a help and ask a freind for a treat.xDDD im not that wagamama..LOL

aww.. U see. even though Shige isn't there Koyama still talks about him..ow Koyama. XD and his wish for both of them. WTH.XDDD

Tegomass Concert,,DEFINITELY YES.

*Akira Happy*
Thanks Q!!*hugs*

[hello_q]

akira, you're quick! <3
lol.. Tesshi's reactions are so funny. So KY, but so funny and cute at the same time. It'd be fun to see if you two are friends ne, to see who wins at ordering friends to do things. XD.. yeah, Tesshi might be more wagamama, lol.

KoyaShige love is absolute.. I laugh every time ^^ Tegomass concert, yes!!! It'll has to come, we all want it! <3

Thanks for the comment ^^

[zogerol]

lol, wtf tego. all your wishes are about them doing things for you? lolol.
koyashige talk would be interesting i think~
though most of it would probably just be them giggling or something silly <3

thanks for this, it was really adorable!

[hello_q]

lol, tesshi's wishes are so funny ^^ but koyamass both agree! XD lol~ I laugh at the 35 yr thing~ interesting minds, those two. ^^

thanks for the comment :) I love this cross talk very much too. ^^

[ki_el]

Thanks for the translations. ^.^ Those three are adorable together. <3 And I really want their wishes (TegoMasu concert, KoyaShige talkshow) to come true!

[hello_q]

^^ thanks, I adore those three too. let's hope their wishes all come true, except that tesshi should do more for these other two. xD

[ki_el]

Tesshi is really taking advantage of those two (and Shige probably too), isn't he? But who can resist so much cuteness? *lol*

[aegis85]

oh, no wonder you ask me what's charai. yes, it's 'fancy'. most ly use in situation like "that's good but that's good too".

[hello_q]

haha.. yeah. i'm glad i realized that fancy could work. *phew* ^^

"that's good but that's good too"?? charai is used there.. how?

^^ ps. i'm glad you're in NEWS mode ;)

[aegis85]

"i cant go to cinema coz i'm busy with work but doing that work is fine too coz i got the chance to go fidhing with x-san. i like to go to cinema but it seems not to go there is good too. charai na~"

[weepwop]

Wow this was ridicously cute. Especially hyper Tegoshi XD
What a weirdo.
At least he did end up giving Massu something Skull-like on his birthday which was cute :3

I hope Tegomass & Koyashige wishes come true~ Thanks for translating!

[hello_q]

ahh.. Tesshi seems to have really put his heart in selecting a gift for Massu this year ne. :) I'm happy about that. Accompanying Massu on Master Hits was also love. :)

you're welcome, thanks for commenting. ^^