Shige's J-Web 2009.06.09
This is a quick/rough translation from me...
for vtsoccagrl ,
I hope this clears it up :)
and for others who are interested. ^^
note: open for 2 days?.. i'll see.
--------------------------------------------------------------------------------------------
吾輩シゲである～大学!?いや、セミナー!!!～
2009.06.09
Starting from today is Kato Shigeaki's butai in Osaka.
In order to make sure his body is in a good state, he went to the (eye, ear, & throat?) hospital yesterday.
It's the second time he's been here. They show you video shots of your throat; it's a great hospital for people whose careers rely on their voices. And because of this, there were lots of patients in the wait room the first time he was there, and he waited for a long time.
About 2 hours.
But, because it's an awesome hospital, even if he doesn't like the long wait he decided to go there again.
He enters the hospital.. there are a lot of patients today too....
At the counter he presented the forms and his insurance card....
Seems like I'll have to wait awhile today too....
just when he was thinking like that,
"Kato-san, Kato-san"
Eh?!!
"Please go and wait (in the inner room)."
It's faster than expected.
he thought as he waited in the room; then soon enough, it was Kato Shigeaki's turn.
He felt that he's being treated differently this time.....
While he was being checked, he caught a sight of his health record.
It's pasted with many post-its.
The post-it at the very top says,
"NEWS's Member"
in big letters.
Maybe they looked it up after my last visit?
Then the 2nd post-it says.......
"In the same group with Tegoshi and Masuda"
?
TEGOMASS?
Why?
Ahh....
That's fine.....
Tegomass..........
Maybe one of the nurses.....
is a fan ...?
But seems like Kato Shigeaki had it wrong; seems like Tegomass happened to have come to this hospital before as well.
What a coincidence~
Having experienced this small miracle, Kato Shigeaki finally sets off to Osaka......
--------------------------------------------------------------------------------------------
♥
for vtsoccagrl ,
I hope this clears it up :)
and for others who are interested. ^^
note: open for 2 days?.. i'll see.
--------------------------------------------------------------------------------------------
吾輩シゲである～大学!?いや、セミナー!!!～
2009.06.09
Starting from today is Kato Shigeaki's butai in Osaka.
In order to make sure his body is in a good state, he went to the (eye, ear, & throat?) hospital yesterday.
It's the second time he's been here. They show you video shots of your throat; it's a great hospital for people whose careers rely on their voices. And because of this, there were lots of patients in the wait room the first time he was there, and he waited for a long time.
About 2 hours.
But, because it's an awesome hospital, even if he doesn't like the long wait he decided to go there again.
He enters the hospital.. there are a lot of patients today too....
At the counter he presented the forms and his insurance card....
Seems like I'll have to wait awhile today too....
just when he was thinking like that,
"Kato-san, Kato-san"
Eh?!!
"Please go and wait (in the inner room)."
It's faster than expected.
he thought as he waited in the room; then soon enough, it was Kato Shigeaki's turn.
He felt that he's being treated differently this time.....
While he was being checked, he caught a sight of his health record.
It's pasted with many post-its.
The post-it at the very top says,
"NEWS's Member"
in big letters.
Maybe they looked it up after my last visit?
Then the 2nd post-it says.......
"In the same group with Tegoshi and Masuda"
?
TEGOMASS?
Why?
Ahh....
That's fine.....
Tegomass..........
Maybe one of the nurses.....
is a fan ...?
But seems like Kato Shigeaki had it wrong; seems like Tegomass happened to have come to this hospital before as well.
What a coincidence~
Having experienced this small miracle, Kato Shigeaki finally sets off to Osaka......
--------------------------------------------------------------------------------------------
♥