Masuda Takahisa no Master Hits (11/21) Repo
Q desu! I'm trying to make up all the master hits translations.. first up.. Nov. 21st episode!
* In this episode: Massu talked about TU-YU CM, TegoRyo's surprise party, what happened to Koyama when they were shooting color's jacket photos, the food he ate/wants to eat when visiting different cities during the tour, some opinions about girls, etc... and you'll find out who Massu thinks is an ikemen (XD).
----------------------------------------------------------------------
The usual notice...
* Original Chn repo was done by utak0 @ baidu. She has given me permission to translate her Master Hits summaries into English, so English-speaking fans could know a bit more about Massu ^^ Thanks utako!
* Please don't repost without permission, thanks very much ^^
Masuda Takahisa no Master Hits
2008.11.21
1. Opening: Today is Internet Anniversary(?) Massu says that he's not very familiar with this area. He says that he's on the internet on sites such as Lawson, RUSS-K, Akai Kitsune & Midori no Tanuki, and Happy Bath Day (Kose)... and there, people can check their latest info and such. He's happy for there's internet. ^^
2. Question: About TU-YU CM, at the beginning of the CM, we see Massu jumping up with legs wide open. the listener asks if that was hard to do and if he had ripped his pants because of it?
- Massu says that they were jumping on a trampolin. Massu says that it's not very hard, probably because his body is pretty flexible (lol).
3. This week's NEWS: new album, color, is released!!!
- Massu says that there are ikemens in the jacket booklet. He says that, "page 22 right?.. on page 22 is an ikemen ne~ page 23, ah, it's Koyama-san ne~" then he goes on mentioning Shige and Tegoshi, and says that Tegoshi was posing like a producer (lol). He says that everyone also had to jump , kick, etc. and then, Massu suddenly bursts out laughing, because he remembered that when they were shooting the jumping/kicking photos, Koyama fell/tripped. (lol) He then again mentions that the title was decided on majority vote.
4. Question: Who thought of the hat pin idea?
- He says that when they were brainstorming ideas for the goods, he asked what little accessories girls would use. Then after some discussion they remembered that some girls wear hats when going to parties (birthday parties?), then little hat pin became one of the goods. After that, they discussed the hat's color, the design of the ribbon, etc.
5. Letter: The listener says that isn't Massu going to Fukuoka later? There's a dumpling restaurant called "Teppan Gyoza" that's really good~
- Massu seems to have heard of it before. Their dumplings are shaped like spring rolls, he said. But he says that he probably won't be able to go and eat there when he goes to Fukuoka because he'll be with the members.. he says that he would like to go though. Then he mentions the recent Sendai trip, he says that he wanted to eat gyutang (beef tongue) there, but the members ended up deciding to go eat yakiniku. Even though yakiniku is delicious too, but eating it made Massu felt more dissappointed at the fact that he had missed eating gyutang. He says that when he goes to Fukuoka he wants to eat mentaiko; with mentaiko he can eat a lot of rice (lol).
6. Question: About the recent Fukui party~ the listener asks if Massu had eaten the fish he had wanted to eat (nodoguro)?
- Massu says that he did not get to eat it. When he went, the type of fish was not available yet. Instead, he ate crab(meat) ~ it's really delicious~ karaage was really delicious too! At this point in time, Massu emphasizes that he does not only look forward to food... instead, he looks forward to the party and just looks forward to the food along with that. (lol)
7. Talks about Ryo and Tegoshi's surprise party!
- Massu says that it was held in the hotel at Fukui. Because they wanted to plan a surprise for the two of them, the four of them had been planning for several days prior to going there. They were all very excited.
- The four of them went back to the hotel room to prepare (seems like they left while Ryo was busy or something), and they asked the staff to tell the two of them to come to the room where they prepared everything. He says that Nishikido-kun was getting angry on the way (Ryo: "Why did they go ahead?!"), but once he saw and realized that it was a birthday surprise, he was touched. He honestly told the four of them that he was complaining earlier. Massu says that everyone was in high spirit. He's happy that they liked the surprise. They gave the two of them gifts and they all ate together.
- After that, Massu goes about saying that if it comes to his birthday, he'd be happy too; and goes about saying that after this, for his birthday next year, maybe they'll hold party for him too? (lol)
Music: Happy Birthday
8. Letter: The listener comments that it's getting colder. She asks Massu if he's wearing a jacket and tells him to not catch a cold oh~
- Massu says that he's happy that the listener worries about him. But, today he only wore a t-shirt (XD)... but he did bring a jacket (lol). He says that it's better to check the weather reports before going out~ though sometimes after knowing how many degrees it is he still can't be certain how cold it feels exactly~ so, it's better to go outside and feel the temperature first.
9. Question: What types of things a girl does would make Massu feel not so good about her. For example, would Massu dislike a girl who says her name in place of "I"?
- Massu says that it's okay for girls to say "uchi" (self) or "wate" ('I' in kansai-ben)~ then he realizes that people don't really say "wate" anymore (lol).
- Massu says that for a girl to use her name to refer to herself is not bad~ What makes him feel annoyed is... he remembers seeing a group of high school girls on a train and they were using impolite language. Massu says that he doesn't think it's okay to say them on a train (or at a public location where there are many people around). He says that the way girls talk is important. He thinks that if the the language a person uses is nice then the person is nice/pretty too. For him, some basic manners is still necessary. Then he goes about saying that if everyone is like him (as polite as him) they'll be fine. (XD)
10. Question: What does Massu want to eat at night? (He's laughing as he reads this... getting to be an excited Massu XD)
- Osenbai, Kasutera, etc... he'd like to eat them~ (XD) He says that in the evening, instead of eating, he tends to want to drink something, like tea or milk tea~ Normally, he'd eat a bit of a snack after dinner, and if he gets hungry again at night, he'd sleep immediately (lol).
- Then after talking more about eating at night and eating breakfast, he brought up the word "taroimo."~~ "「タロイモ」いいですねー。「タロイモ」うん。タロイモタベイモタベイモタベイモ『永遠色の恋』！聞いてくださいどうぞっ。" ("Taroimo is good ne. Taroimo un. TaroimoTaroimoTaroimoTaroimo~Towa Iro no Koi, please listen!")
Music: Towa Iro no Koi
[lol, after the song, Massu explains that there was a mail asking him to use a funny way to introduce the song he's going to play~~ but he failed this time (lol), he says that he ruined the prettiness of Towa Iro no Koi (lol). He apologizes that he didn't introduce the song well this time, admitting that he didn't make it interesting. (lol) He said a cute "Suimasendeshita" in the end.]
* hello-q: his voice made it fun! I found it adorable actually :D thumbs up for his voice XD
11. Master Beat: Stardust
- Massu says that it's a rock song. The lyrics describe the insecurities of the person, but he'll continue to fight on tomorrow.
- He says that Stardust's lyrics is printed on pages 4 & 5 on the limited edition booklet. He tells listeners that while reading the lyrics, please also take note of the ikemen on that page ^^
* hello-q: and the ikemen is... you guessed it~ it's Massu! XD.. oh that guy~ XD
12. Ending:
- Massu would like people to listen closely to this album!
- Then he says that he recently met up with Hikaru* and another friend~ they noticed that they're all the passive type (lol). He says he's looking forward to their next meeting together (w/ the group of his friends). Finally he says that for the tour, he'll ganbatte (work hard)!
* in case you forgot.. this is not Yaotome Hikaru ^^ this is a friend of Massu's whom he's known since elementary school!^^
^^
* In this episode: Massu talked about TU-YU CM, TegoRyo's surprise party, what happened to Koyama when they were shooting color's jacket photos, the food he ate/wants to eat when visiting different cities during the tour, some opinions about girls, etc... and you'll find out who Massu thinks is an ikemen (XD).
----------------------------------------------------------------------
The usual notice...
* Original Chn repo was done by utak0 @ baidu. She has given me permission to translate her Master Hits summaries into English, so English-speaking fans could know a bit more about Massu ^^ Thanks utako!
* Please don't repost without permission, thanks very much ^^
Masuda Takahisa no Master Hits
2008.11.21
1. Opening: Today is Internet Anniversary(?) Massu says that he's not very familiar with this area. He says that he's on the internet on sites such as Lawson, RUSS-K, Akai Kitsune & Midori no Tanuki, and Happy Bath Day (Kose)... and there, people can check their latest info and such. He's happy for there's internet. ^^
2. Question: About TU-YU CM, at the beginning of the CM, we see Massu jumping up with legs wide open. the listener asks if that was hard to do and if he had ripped his pants because of it?
- Massu says that they were jumping on a trampolin. Massu says that it's not very hard, probably because his body is pretty flexible (lol).
3. This week's NEWS: new album, color, is released!!!
- Massu says that there are ikemens in the jacket booklet. He says that, "page 22 right?.. on page 22 is an ikemen ne~ page 23, ah, it's Koyama-san ne~" then he goes on mentioning Shige and Tegoshi, and says that Tegoshi was posing like a producer (lol). He says that everyone also had to jump , kick, etc. and then, Massu suddenly bursts out laughing, because he remembered that when they were shooting the jumping/kicking photos, Koyama fell/tripped. (lol) He then again mentions that the title was decided on majority vote.
4. Question: Who thought of the hat pin idea?
- He says that when they were brainstorming ideas for the goods, he asked what little accessories girls would use. Then after some discussion they remembered that some girls wear hats when going to parties (birthday parties?), then little hat pin became one of the goods. After that, they discussed the hat's color, the design of the ribbon, etc.
5. Letter: The listener says that isn't Massu going to Fukuoka later? There's a dumpling restaurant called "Teppan Gyoza" that's really good~
- Massu seems to have heard of it before. Their dumplings are shaped like spring rolls, he said. But he says that he probably won't be able to go and eat there when he goes to Fukuoka because he'll be with the members.. he says that he would like to go though. Then he mentions the recent Sendai trip, he says that he wanted to eat gyutang (beef tongue) there, but the members ended up deciding to go eat yakiniku. Even though yakiniku is delicious too, but eating it made Massu felt more dissappointed at the fact that he had missed eating gyutang. He says that when he goes to Fukuoka he wants to eat mentaiko; with mentaiko he can eat a lot of rice (lol).
6. Question: About the recent Fukui party~ the listener asks if Massu had eaten the fish he had wanted to eat (nodoguro)?
- Massu says that he did not get to eat it. When he went, the type of fish was not available yet. Instead, he ate crab(meat) ~ it's really delicious~ karaage was really delicious too! At this point in time, Massu emphasizes that he does not only look forward to food... instead, he looks forward to the party and just looks forward to the food along with that. (lol)
7. Talks about Ryo and Tegoshi's surprise party!
- Massu says that it was held in the hotel at Fukui. Because they wanted to plan a surprise for the two of them, the four of them had been planning for several days prior to going there. They were all very excited.
- The four of them went back to the hotel room to prepare (seems like they left while Ryo was busy or something), and they asked the staff to tell the two of them to come to the room where they prepared everything. He says that Nishikido-kun was getting angry on the way (Ryo: "Why did they go ahead?!"), but once he saw and realized that it was a birthday surprise, he was touched. He honestly told the four of them that he was complaining earlier. Massu says that everyone was in high spirit. He's happy that they liked the surprise. They gave the two of them gifts and they all ate together.
- After that, Massu goes about saying that if it comes to his birthday, he'd be happy too; and goes about saying that after this, for his birthday next year, maybe they'll hold party for him too? (lol)
Music: Happy Birthday
8. Letter: The listener comments that it's getting colder. She asks Massu if he's wearing a jacket and tells him to not catch a cold oh~
- Massu says that he's happy that the listener worries about him. But, today he only wore a t-shirt (XD)... but he did bring a jacket (lol). He says that it's better to check the weather reports before going out~ though sometimes after knowing how many degrees it is he still can't be certain how cold it feels exactly~ so, it's better to go outside and feel the temperature first.
9. Question: What types of things a girl does would make Massu feel not so good about her. For example, would Massu dislike a girl who says her name in place of "I"?
- Massu says that it's okay for girls to say "uchi" (self) or "wate" ('I' in kansai-ben)~ then he realizes that people don't really say "wate" anymore (lol).
- Massu says that for a girl to use her name to refer to herself is not bad~ What makes him feel annoyed is... he remembers seeing a group of high school girls on a train and they were using impolite language. Massu says that he doesn't think it's okay to say them on a train (or at a public location where there are many people around). He says that the way girls talk is important. He thinks that if the the language a person uses is nice then the person is nice/pretty too. For him, some basic manners is still necessary. Then he goes about saying that if everyone is like him (as polite as him) they'll be fine. (XD)
10. Question: What does Massu want to eat at night? (He's laughing as he reads this... getting to be an excited Massu XD)
- Osenbai, Kasutera, etc... he'd like to eat them~ (XD) He says that in the evening, instead of eating, he tends to want to drink something, like tea or milk tea~ Normally, he'd eat a bit of a snack after dinner, and if he gets hungry again at night, he'd sleep immediately (lol).
- Then after talking more about eating at night and eating breakfast, he brought up the word "taroimo."~~ "「タロイモ」いいですねー。「タロイモ」うん。タロイモタベイモタベイモタベイモ『永遠色の恋』！聞いてくださいどうぞっ。" ("Taroimo is good ne. Taroimo un. TaroimoTaroimoTaroimoTaroimo~Towa Iro no Koi, please listen!")
Music: Towa Iro no Koi
[lol, after the song, Massu explains that there was a mail asking him to use a funny way to introduce the song he's going to play~~ but he failed this time (lol), he says that he ruined the prettiness of Towa Iro no Koi (lol). He apologizes that he didn't introduce the song well this time, admitting that he didn't make it interesting. (lol) He said a cute "Suimasendeshita" in the end.]
* hello-q: his voice made it fun! I found it adorable actually :D thumbs up for his voice XD
11. Master Beat: Stardust
- Massu says that it's a rock song. The lyrics describe the insecurities of the person, but he'll continue to fight on tomorrow.
- He says that Stardust's lyrics is printed on pages 4 & 5 on the limited edition booklet. He tells listeners that while reading the lyrics, please also take note of the ikemen on that page ^^
* hello-q: and the ikemen is... you guessed it~ it's Massu! XD.. oh that guy~ XD
12. Ending:
- Massu would like people to listen closely to this album!
- Then he says that he recently met up with Hikaru* and another friend~ they noticed that they're all the passive type (lol). He says he's looking forward to their next meeting together (w/ the group of his friends). Finally he says that for the tour, he'll ganbatte (work hard)!
* in case you forgot.. this is not Yaotome Hikaru ^^ this is a friend of Massu's whom he's known since elementary school!^^
^^