Не жизнь, а чисто анекдот!..
-Им что, действительно мало платят?
-Бляди, сэр. (с)
Буквально на днях увидила рОман про кулхацкеров от сохи. Увидела парустранично и этого хватило, чтобы впасть в штопор на полдня. Я однозначно в курсе, что не нужно слово "женщина" брать в кавычки в, кхем, беллетристическом тексте, и конкретно не понимаю, чем женщина отличается от прокси. Но "прокси" оно "прокси". Оно заслуживает поклонения, молитвы и кровавых жертв кавычек. Не знаю, кто тут большая блядь - редактор или автор (который сейчас сам-себе-режиссер, поэт, иллюстратор, маркетолог и редактор), но прокси - оно как сервер, кабель, сетевая карта, браузер, маршрутизатор и провайдер. И как женщина. То есть слово в современном мире широко известное уже не в узких кругах.
Вот так легким движением руки матчасть низвела кулхацкеров, ночами торчащих на работе (днем, ессно, на работе делать нечего, чйо), до автора романа, поклоняющегося Великому Интернету. Простите, "Интернету". Видимо, "прокси" там означало что-то иное, ироническое. Только я не поняла юмора. Мне, как инженеру, становится мучительно от таких персонажей и таких авторов, способных просвятить лишь Марьиванну на счет проксей, в попытке покрасоваться, цитируя более продвинутых знакомых, сбиваясь на декламацию в духе педивикии и явно демонстрируя, что их кулхацкеры, как и они сами, слово "прокси" видят впервые. Что возьмешь с хомяков, но за державу обидно. За сим откланяюсь.
П.С. Я понимаю, про всякие правила, типа "привычные и непривычне значения", но по мне - поставьте сноску для тех, кто не знает, что такое прокси. Слово-то употреблял явно не нуб.