Тихо шифером шурша, едет крыша не спеша
Хотя, у меня пожалуй уже шуршит громко и едет быстро. Вчера мозг испытал короткое замыкание на лингвистической почве, чего со мной уже давненько не случалось. Языковой барьер ограничивающий мое эффективное использование нескольких языков одновременно тремя преодолеть так и не удалось... Вчера позвонили из Флориды, попросили что мол надо перевести - я вежливо поинтересовалась - а вам какой язык-то нужен, я их четыре знаю - говорят, немецкий. "Ой," пискнул мозг, и сдох. Потому что на тот момент я бодро говорила по-испански и по-английски, а в голове роились мысли на русском которые отказывались конвертироваться в английский. В результате короткий разговор я провела пытаясь изгнать из головы испанский и вызвать немецкий из глубин памяти.
Еще я вчера сходила подстриглась. Не очень коротко, чуть ниже плеч, но все равно получился такой шарик-пушарик в стиле 80х, только без челки (не люблю челки). Забавно, в общем, но мне понравилось, пусть пока поживет.
А на подстричься меня вдохновил начинающийся на этой неделе очередной период разъездов.
12-14 ноября - Вашингтон
16-21 ноября - Бостон
6-10 декабря - Орландо
25 декабря - 4 января - Омаха
По поводу моих романистовых я даже говорить не буду, лучше тихо повешусь в уголке. По поводу последнего журнала со стилями на зиму - ТБД. Один ужос который я на себя не надену ни тушкой, ни чучелком (хотя это только чучелкам и носить).
Из положительного - меня тут угостили печеньем из Whole Foods, очень похоже на наше творожное печенье. Надо будет пожалуй испечь к Thanksgiving... народ, я думаю, оценит. А на Рождество я мамин сливовый пирог хочу попробовать испечь, у мамы на работе все пищат от него, у папы тоже. Проверим сходство вкусов в Нью-Джерси и в Небраске. Этнический-то состав разный. В этом смысле мне как раз Небраска больше нравилась - немцы, скандинавы, чехи, и немножко итальянцев и ирландцев и чуть-чуть разных прочих, чтоб не скучно было.
____________________
My brain went through a linguistic frizz yesterday. I physically cannot operate more than three languages simultaneously - my brain just shuts down and gives out a jumbled mixture of random languages. Someone called from a Florida Walgreen's asking for a translation. I asked what langauge they needed (I have three listed, and so far I have only been asked to translate from/to Russian) - and it was German. I spent the entire conversation trying to exorcise Spanish from my toughts (as in my pharmacy I spend as much time speaking Spanish as English). It was painful. Jumble of Spanish and English with Russian and German mixed in just about killed my brain.
On the more positive note, I got a haircut yesterday. Chopped off about four inches, to just below the shoulders. It turned out to be somewhat 80s style (but without bangs, I don't like bangs) - flippy and somewhat funny to me, because I am not used to my hair looking like that, but I do like it. I just wonder what I will look like when *I* blow dry it, as I am NOT spending half an hour on that. But at least it can hold it's shape without any styling product - that's always my request.
The reason I decided to get a haircut is becasue I am going to be travelling quite a bit:
November 12-14 - Washington, DC
November 16-21 - Boston
December 6-10 - Orlando
December 25 - January 4 - Omaha
Besides, I believe that long flowing hair works best with light, flowing summer clothing, but thick winter sweaters work better with short hair... Though the last issue of Lucky shows absolutely horrid styles for winter. No way I am ever wearing any of that stuff. That's as bad as what the Olsen twins wear, except it's worse.
Еще я вчера сходила подстриглась. Не очень коротко, чуть ниже плеч, но все равно получился такой шарик-пушарик в стиле 80х, только без челки (не люблю челки). Забавно, в общем, но мне понравилось, пусть пока поживет.
А на подстричься меня вдохновил начинающийся на этой неделе очередной период разъездов.
12-14 ноября - Вашингтон
16-21 ноября - Бостон
6-10 декабря - Орландо
25 декабря - 4 января - Омаха
По поводу моих романистовых я даже говорить не буду, лучше тихо повешусь в уголке. По поводу последнего журнала со стилями на зиму - ТБД. Один ужос который я на себя не надену ни тушкой, ни чучелком (хотя это только чучелкам и носить).
Из положительного - меня тут угостили печеньем из Whole Foods, очень похоже на наше творожное печенье. Надо будет пожалуй испечь к Thanksgiving... народ, я думаю, оценит. А на Рождество я мамин сливовый пирог хочу попробовать испечь, у мамы на работе все пищат от него, у папы тоже. Проверим сходство вкусов в Нью-Джерси и в Небраске. Этнический-то состав разный. В этом смысле мне как раз Небраска больше нравилась - немцы, скандинавы, чехи, и немножко итальянцев и ирландцев и чуть-чуть разных прочих, чтоб не скучно было.
____________________
My brain went through a linguistic frizz yesterday. I physically cannot operate more than three languages simultaneously - my brain just shuts down and gives out a jumbled mixture of random languages. Someone called from a Florida Walgreen's asking for a translation. I asked what langauge they needed (I have three listed, and so far I have only been asked to translate from/to Russian) - and it was German. I spent the entire conversation trying to exorcise Spanish from my toughts (as in my pharmacy I spend as much time speaking Spanish as English). It was painful. Jumble of Spanish and English with Russian and German mixed in just about killed my brain.
On the more positive note, I got a haircut yesterday. Chopped off about four inches, to just below the shoulders. It turned out to be somewhat 80s style (but without bangs, I don't like bangs) - flippy and somewhat funny to me, because I am not used to my hair looking like that, but I do like it. I just wonder what I will look like when *I* blow dry it, as I am NOT spending half an hour on that. But at least it can hold it's shape without any styling product - that's always my request.
The reason I decided to get a haircut is becasue I am going to be travelling quite a bit:
November 12-14 - Washington, DC
November 16-21 - Boston
December 6-10 - Orlando
December 25 - January 4 - Omaha
Besides, I believe that long flowing hair works best with light, flowing summer clothing, but thick winter sweaters work better with short hair... Though the last issue of Lucky shows absolutely horrid styles for winter. No way I am ever wearing any of that stuff. That's as bad as what the Olsen twins wear, except it's worse.