к вопросу Русского языка в Украине
Себе на память - коммент одному другу
:) привет
кое-что - не полонизмы
потяг - от слова тянуть (тягнуты) - потянуть, только в смысле более точном - везти, волочь, тянуть, а не просто потянуть - сущ. довольно древнее слово, означает что-то типа саней, волоком по земле.
перепрошуваты - тоже древнее выражение, от просить прощения со степенью преувеличения, навроде "очень простите", еще употребляется в значении спрашивать, вопрошать.
тут же в ряду стоят запрошуваты (приглашать, зайти прошу), просто "прОшу" - употребляется не только как прошУ, но и "пожалуйста"
мати рацию - тоже древнейшее. МАты - "иметь", мать - оттуда же, рацiя - есть такое - рационально, рациональность. То есть значит сие: это есть правильно, рационально, только в отношении человека -вiн мае рацiю - он рационален в суждении, в предложении действия.
Чем дольше тут живу, тем более удивляюсь глубинным корням славянских языков...
Но мой родычи в СПб совсем не понимают украинского, я когда говорю по-украински, ржут аки кони )))
Геликоптер и по-русски такое есть, это западное, начала века.
Другое дело, укромудрецы тут наизобретали иное: хмарочес (небоскреб), Чахлык Невмирущий(Кощей Бессмертный) и другие есть перлы.)))
Кста, по-украински жемчужина - пэрлына (пишется -перлина)
Вообще, я так думаю, очень мелодичный, гладкий, красивый украинский - он в Украине так же сейчас редок, как и правильный русский.Одесса говорит на суржике. На хорошем укр говорит Полтава, Чернигов, Сумы, Хмельницкий.
Кстати, наша старшая на днях перешла на укр(атас вааще), много русских выражений, просто дословно переведенных, а на самом деле украинские выражения намного короче и круче. Вот что Путин натворил.
Я, говоря проще, фигею, но - пусть - она взрослая уже ))
:) привет
кое-что - не полонизмы
потяг - от слова тянуть (тягнуты) - потянуть, только в смысле более точном - везти, волочь, тянуть, а не просто потянуть - сущ. довольно древнее слово, означает что-то типа саней, волоком по земле.
перепрошуваты - тоже древнее выражение, от просить прощения со степенью преувеличения, навроде "очень простите", еще употребляется в значении спрашивать, вопрошать.
тут же в ряду стоят запрошуваты (приглашать, зайти прошу), просто "прОшу" - употребляется не только как прошУ, но и "пожалуйста"
мати рацию - тоже древнейшее. МАты - "иметь", мать - оттуда же, рацiя - есть такое - рационально, рациональность. То есть значит сие: это есть правильно, рационально, только в отношении человека -вiн мае рацiю - он рационален в суждении, в предложении действия.
Чем дольше тут живу, тем более удивляюсь глубинным корням славянских языков...
Но мой родычи в СПб совсем не понимают украинского, я когда говорю по-украински, ржут аки кони )))
Геликоптер и по-русски такое есть, это западное, начала века.
Другое дело, укромудрецы тут наизобретали иное: хмарочес (небоскреб), Чахлык Невмирущий(Кощей Бессмертный) и другие есть перлы.)))
Кста, по-украински жемчужина - пэрлына (пишется -перлина)
Вообще, я так думаю, очень мелодичный, гладкий, красивый украинский - он в Украине так же сейчас редок, как и правильный русский.Одесса говорит на суржике. На хорошем укр говорит Полтава, Чернигов, Сумы, Хмельницкий.
Кстати, наша старшая на днях перешла на укр(атас вааще), много русских выражений, просто дословно переведенных, а на самом деле украинские выражения намного короче и круче. Вот что Путин натворил.
Я, говоря проще, фигею, но - пусть - она взрослая уже ))