Про субтитры
Просто интересно, а Вы когда новости смотрите, читаете бегущую строку для глухих? Я вот читаю, мысленно отмечаю, где сократили, где слова заменили, где опечатку допустили...Мне кажется, это совершенно естественно, а меня тут уже в "редкие птицы" со знаком минус записали, хотя и немного по другому поводу (мол, это только я читаю все субтитры, какие вижу, вне зависимости от того помогают они, мешают или просто нейтральны).