Una etiqueta olvidada/ A los muertos no les gusta la fotografía
Una etiqueta olvidada
Charo Garcés, Jan Peter Nauta
Nivel 4
Очень милая книжечка, в которой буквально на нескольких страницах поместился маленький мир с яркими персонажами, живыми, настоящими, плюс ко всему здесь нашлось место и интриге, и небольшому расследованию, я уже молчу о всяких мелочах, которые я открыла для себя попутно. Так я, например, понятия не имела, что мадридскую телебашню называют Pirulí (леденец на палочке), полицейских называют madera (древесина), а слово mangar на сленге = robar.
A los muertos no les gusta la fotografía
Manuel Rebollar
Nivel Superior 1
Эту книжку я взяла из-за названия "Мертвецам не по вкусу фотография" и из-за того, что на обложке Palacio de Cristal. Книжечка оказалась немного мистической и в общем-то интересной, хотя и скомканной в некоторых местах. Очень понравилась легенда о символе Мадрида, мол, медвежонок никто иной как сын Большой Малой Медведицы, в одну прекрасную ночь свалившийся на землю. Он попытался забраться обратно, но ничего у него не получалось, он расплакался и его слезки попали на почти уже погибший от засухи кустик. Почувствовав себя лучше от капелек влаги, кустик стал расспрашивать у медвежонка почему он плачет, на что тот ему ответил, что хочет домой, на небо, к братьям. Кустик сказал, что сможет ему помочь, только предварительно ему нужно набраться сил, тогда медвежонок позвал своих братьев, и они тоже начали плакать - с каждой слезинкой кустик становился все сильнее и сильнее, и в конце концов медвежонок взобрался по нему как по лестнице. Так медвежонок вернулся домой, а Мадрид был спасен от засухи.
Странное слово perenne оказывается означает многолетний или постоянный, в тексте шла речь о том, что у земляничного дерева листья не опадают.
Мне стало интересно, это правда, что сказал Анхель, будто бы Tesis Аменабара снимался в их Университете? Хотя, если честно, я не поняла студентами какого именно учебного заведения они были, специальность и факультет (la facultad de Ciencias de la Información, Comunicación audiovisual) я поняла, но вот где? В районе faro de Moncloa, от которого вроде бы всего ничего до их альма-матер, судя по картам Google несколько мест, где они в общем-то могли учиться: Universidad San Pablo CEU, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Navales (pertenece a la Universidad Politécnica de Madrid), Ciudad Universitaria...а еще там Colegio Mayor Universitario San Agustín и прочие колехиос, но потом я решила пойти по другому пути и прочла, что пишут в Википедии про фильм, там черным по белому написано, что картина снималась там же, где учился сам режиссер - в La Universidad Complutense de Madrid (UCM), набрала его у Google, нашла нужный факультет - все чин чинарем - не обманули!
Charo Garcés, Jan Peter Nauta
Nivel 4
Очень милая книжечка, в которой буквально на нескольких страницах поместился маленький мир с яркими персонажами, живыми, настоящими, плюс ко всему здесь нашлось место и интриге, и небольшому расследованию, я уже молчу о всяких мелочах, которые я открыла для себя попутно. Так я, например, понятия не имела, что мадридскую телебашню называют Pirulí (леденец на палочке), полицейских называют madera (древесина), а слово mangar на сленге = robar.
A los muertos no les gusta la fotografía
Manuel Rebollar
Nivel Superior 1
Эту книжку я взяла из-за названия "Мертвецам не по вкусу фотография" и из-за того, что на обложке Palacio de Cristal. Книжечка оказалась немного мистической и в общем-то интересной, хотя и скомканной в некоторых местах. Очень понравилась легенда о символе Мадрида, мол, медвежонок никто иной как сын Большой Малой Медведицы, в одну прекрасную ночь свалившийся на землю. Он попытался забраться обратно, но ничего у него не получалось, он расплакался и его слезки попали на почти уже погибший от засухи кустик. Почувствовав себя лучше от капелек влаги, кустик стал расспрашивать у медвежонка почему он плачет, на что тот ему ответил, что хочет домой, на небо, к братьям. Кустик сказал, что сможет ему помочь, только предварительно ему нужно набраться сил, тогда медвежонок позвал своих братьев, и они тоже начали плакать - с каждой слезинкой кустик становился все сильнее и сильнее, и в конце концов медвежонок взобрался по нему как по лестнице. Так медвежонок вернулся домой, а Мадрид был спасен от засухи.
Странное слово perenne оказывается означает многолетний или постоянный, в тексте шла речь о том, что у земляничного дерева листья не опадают.
Мне стало интересно, это правда, что сказал Анхель, будто бы Tesis Аменабара снимался в их Университете? Хотя, если честно, я не поняла студентами какого именно учебного заведения они были, специальность и факультет (la facultad de Ciencias de la Información, Comunicación audiovisual) я поняла, но вот где? В районе faro de Moncloa, от которого вроде бы всего ничего до их альма-матер, судя по картам Google несколько мест, где они в общем-то могли учиться: Universidad San Pablo CEU, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Navales (pertenece a la Universidad Politécnica de Madrid), Ciudad Universitaria...а еще там Colegio Mayor Universitario San Agustín и прочие колехиос, но потом я решила пойти по другому пути и прочла, что пишут в Википедии про фильм, там черным по белому написано, что картина снималась там же, где учился сам режиссер - в La Universidad Complutense de Madrid (UCM), набрала его у Google, нашла нужный факультет - все чин чинарем - не обманули!