No calentar
Мой телефон почти всю его жизнь находится в "английском режиме", на русском Symbian глючил, а на испанском непривычно как-то...Не знаю, что уж у меня в голове творится, но я сегодня секунд тридцать не могла понять, что же значит надпись "No calendar entries today", дело в том, что вместо "calendar" я прочла "calentar" (с испанского: греть, согревать, подогревать) и все думала, как вообще возможно записи подогревать?!