Yo soy la Juani
Yo soy la Juani
Bigas Luna
Название переводится как "Меня зовут Хуани"
Сначала я не понимала, почему перед именем артикль, но потом поняла - скорее даже прочувствовала.
Удивило, что все титры были в начале, обычно у Бигаса Луны титры в конце и очень необычные. Вообще фильм как будто не его, хотя может быть так кажется, потому что с его поздними работами я мало знакома. Сама история хоть и довольно банальна, смотрится легко, с интересом даже, несмотря на то, что многое из показанного мне не близко и музыки много вовсе не моей, но что-то есть такое, что делает героиню понятной и близкой. А уж когда героиня пирсинг снимала-одевала и переодевалась после работы - так вообще!
Интересно, что диск несколько раз зависал, когда я смотрела с испанскими субтитрами, а как только стала смотреть без них - все стало нормально. Так, конечно, тяжелее, но с другой стороны - не всегда ведь есть такая роскошь…К своему удивлению даже стала поминать содержание смс - раньше все эти сокращения меня приводили в смятение, а теперь вроде ничего.
То, как подруги вели себя в Мадриде, позабавило, да, они из маленького городка (или даже деревни), но что-то не верится, что у них был МедиаМаркт (Хуани там работала кассиром) и не было Манго.
Extras показались мне не менее интересными. Так из интервью Dani Martín, сыгравшего друга Хуани, я узнала, как будет «баба с яйцами» по-испански - Una tía con cojones (честно говоря, просто не задумывалась никогда). Escenas eliminadas тоже не подвели - очень мне понравился камуфляжный Golf (в фильме я его не заметила), а из комментариев режиссера узнала, что тут использовалась музыка из Jamón, jamón . Что касается саундтреков, мне понравилась «Por la noche» в исполнении Mala Rodríguez, а «Gasolina, sangre y fuego» (Haze) хоть и не очень в моем стиле, но к концу просмотра я уже вовсю подпевала.
Bigas Luna
Название переводится как "Меня зовут Хуани"
Сначала я не понимала, почему перед именем артикль, но потом поняла - скорее даже прочувствовала.
Удивило, что все титры были в начале, обычно у Бигаса Луны титры в конце и очень необычные. Вообще фильм как будто не его, хотя может быть так кажется, потому что с его поздними работами я мало знакома. Сама история хоть и довольно банальна, смотрится легко, с интересом даже, несмотря на то, что многое из показанного мне не близко и музыки много вовсе не моей, но что-то есть такое, что делает героиню понятной и близкой. А уж когда героиня пирсинг снимала-одевала и переодевалась после работы - так вообще!
Интересно, что диск несколько раз зависал, когда я смотрела с испанскими субтитрами, а как только стала смотреть без них - все стало нормально. Так, конечно, тяжелее, но с другой стороны - не всегда ведь есть такая роскошь…К своему удивлению даже стала поминать содержание смс - раньше все эти сокращения меня приводили в смятение, а теперь вроде ничего.
То, как подруги вели себя в Мадриде, позабавило, да, они из маленького городка (или даже деревни), но что-то не верится, что у них был МедиаМаркт (Хуани там работала кассиром) и не было Манго.
Extras показались мне не менее интересными. Так из интервью Dani Martín, сыгравшего друга Хуани, я узнала, как будет «баба с яйцами» по-испански - Una tía con cojones (честно говоря, просто не задумывалась никогда). Escenas eliminadas тоже не подвели - очень мне понравился камуфляжный Golf (в фильме я его не заметила), а из комментариев режиссера узнала, что тут использовалась музыка из Jamón, jamón . Что касается саундтреков, мне понравилась «Por la noche» в исполнении Mala Rodríguez, а «Gasolina, sangre y fuego» (Haze) хоть и не очень в моем стиле, но к концу просмотра я уже вовсю подпевала.