La Palabra

[helga_ru]

La Palabra
Gonzalo Rojas

Un aire, un aire, un aire,
un aire
Un aire nuevo:
no para respirarlo
sino para vivirlo.

Мой вольный перевод:

Слово

Воздух, воздух, воздух
Воз-дух
Новый воздух

Не для того, чтобы вдыхать его
Единственно, чтобы жить им



Перевод Натальи Ванханен
Слово

Воздух, воздух, свежий воздух,
Новый воздух, им не дышат,

воздух, воздух -
им живут.