Ада
Я давно хочу, чтобы у меня дома была Набоковкая «Ада» в красивом издании. Но что-то не могу я найти такую, чтоб мне нравилась. Когда я читала это произведение, оно называлось «Ада, или Страсть: Хроника одной семьи». Сейчас же можно встретить и «Ада, или радости страсти», и «Ада, или Эротиада. Семейная хроника»…Мне эти переводы категорически не нравятся, они опошляют…Поэтому кроме того, что мне должно нравится оформление, еще должно быть и «правильное» название.