Iceberg
Iceberg de Paco Romeu
Carme Teatre
29.04.2016
Вчера были на спектакле, который, как мне кажется, понравился мне больше на валенсиано, чем если бы я его смотрела на испанском (обычно просто я говорю прямо противоположное, что-то вроде: да, неплохо, еще бы понимать получше, здесь же недостаточное владение валенсиано оказалось мне на руку). Просто я так занята была пониманием (читай: переводом, потому что я то и дело ловила себя на том, что даже почти идентичные слова я в уме проговариваю "правильно", на испанском то есть), что просто физически не успевала просчитывать варианты, пристраивать висящее на стене ружье стоящий на столе Сальфуман, хотя я его сражу же узнала и удивилась, что он делает посередине комнаты.
Я поняла в чем дело, только когда один из героев сказал, что не может идти - думаю, что смотри я на испанском, я бы намного раньше догадалась, и сказала бы, что интрига не выдержана, а так - она продержалась почти до самого конца!
Где-то в середине мой мозг почти отключился - все-таки тяжело вот так вот слушать, хотя с радостью обнаружила, что понимала я не так уж и плохо, возможно, даже получше английского (это при том, что им-то я худо-бедно занимаюсь, а весь мой валенсиано - это небольшой курс в Университете в прошлом году).
Когда все закончилось, я сказала Жене, что самый лучший момент в спектакле - концовка, когда включили Курта Кобейна, она со мной согласилась, хотя я слукавила немного - просто это завершение на самом деле очень удачное, плюс еще героиня или уже просто актриса (потому что это был поклон) так зажигательно запрыгала, что все как-то встало на свои места - все эти казавшиеся ненужными банки с пивом, рыгания и "дорожки" обрели смысл.
По поводу нехватки времени на отвлеченные размышления я тоже слукавила немного - когда они увидели сообщение по телевизору о смерти лидера Нирваны, мне вспомнилась песня Дианы Арбениной Club27, что тоже меня сделало немного ближе ко всему происходящему на сцене.
Ну и парочка фото.
Афиши:
И билет с программкой:
UPD: Сейчас смотрю Инстаграм, а там Диана с плей-листом из Гамбурга, отгадайте, какая песня открывала сегодняшний концерт?!
Carme Teatre
29.04.2016
Вчера были на спектакле, который, как мне кажется, понравился мне больше на валенсиано, чем если бы я его смотрела на испанском (обычно просто я говорю прямо противоположное, что-то вроде: да, неплохо, еще бы понимать получше, здесь же недостаточное владение валенсиано оказалось мне на руку). Просто я так занята была пониманием (читай: переводом, потому что я то и дело ловила себя на том, что даже почти идентичные слова я в уме проговариваю "правильно", на испанском то есть), что просто физически не успевала просчитывать варианты, пристраивать висящее на стене ружье стоящий на столе Сальфуман, хотя я его сражу же узнала и удивилась, что он делает посередине комнаты.
Я поняла в чем дело, только когда один из героев сказал, что не может идти - думаю, что смотри я на испанском, я бы намного раньше догадалась, и сказала бы, что интрига не выдержана, а так - она продержалась почти до самого конца!
Где-то в середине мой мозг почти отключился - все-таки тяжело вот так вот слушать, хотя с радостью обнаружила, что понимала я не так уж и плохо, возможно, даже получше английского (это при том, что им-то я худо-бедно занимаюсь, а весь мой валенсиано - это небольшой курс в Университете в прошлом году).
Когда все закончилось, я сказала Жене, что самый лучший момент в спектакле - концовка, когда включили Курта Кобейна, она со мной согласилась, хотя я слукавила немного - просто это завершение на самом деле очень удачное, плюс еще героиня или уже просто актриса (потому что это был поклон) так зажигательно запрыгала, что все как-то встало на свои места - все эти казавшиеся ненужными банки с пивом, рыгания и "дорожки" обрели смысл.
По поводу нехватки времени на отвлеченные размышления я тоже слукавила немного - когда они увидели сообщение по телевизору о смерти лидера Нирваны, мне вспомнилась песня Дианы Арбениной Club27, что тоже меня сделало немного ближе ко всему происходящему на сцене.
Ну и парочка фото.
Афиши:
И билет с программкой:
UPD: Сейчас смотрю Инстаграм, а там Диана с плей-листом из Гамбурга, отгадайте, какая песня открывала сегодняшний концерт?!