Mickey's Christmas Carol
Mickey's Christmas Carol
Burny Mattinson
Наше с belaya_mish посещение Чудесатого особняка (а точнее - прохождение Рождественского квеста) натолкнуло меня на мысль, что неплохо бы посмотреть какую-нибудь экранизацию A Christmas Carol. Несмотря на то, что когда я читала адаптированную книжку, мне то и дело представлялся знакомый с детства Дядюшка Скрудж, искать я собиралась именно кино, но среди прочего наткнулась на Диснеевский мультфильм и просто не смогла пройти мимо. И ни капельки не жалею - просто удивительно, как за двадцать с небольшим минут создателям удалось рассказать эту замечательную историю, причем не просто раскрыть сюжет, но сделать это с трепетным отношением к тексту (я читала адаптированную версию, она, возможно, урезанная, но здесь все было именно так, как я запомнила), при этом переложив все на свой лад - все персонажи - любимые с детства Диснеевские герои (но Диккенсовские характеры сохранили, причем очень точно), здесь не только попавший в название Микки Маус и все окружение Скруджа, но и Сверчок, Бурундуки_прообразы Чипа и Дейла и многие другие. Единственное, что меня смутило, так это присутствие Билли, Вилли и Дилли в молодости Скруджа, но это такие мелочи, к которым даже придираться не хочется, потому что это совершенно самостоятельная работа, очень качественная, выполненная в лучших Диснеевских традициях.
Я смотрела в оригинале, так что не все понимала, если честно (субтитров я, к сожалению, не нашла, ни русских, ни английских), но получила огромное удовольствие. Особенно от голосов, так для меня стало открытием, что у Дональда Дака вполне различимая речь, мы-то привыкли, что он все время «крякает». Но самый главный, конечно, Скрудж - мне сначала показалось, что он говорит голосом Мистера Голда (точнее Румпеля, потому что хоть это и один и тот же актер, в зависимости от персонажа говорит он немного по-разному), но я ошиблась, его озвучивал Alan Young. По-моему, интонации очень похожи и «r» такая звонкая, переливистая, часто звучащая даже там, где она и не должна вроде бы, например, в «more», но придающая такой непередаваемый шарм!
В общем, всячески рекомендую к просмотру.
Burny Mattinson
Наше с belaya_mish посещение Чудесатого особняка (а точнее - прохождение Рождественского квеста) натолкнуло меня на мысль, что неплохо бы посмотреть какую-нибудь экранизацию A Christmas Carol. Несмотря на то, что когда я читала адаптированную книжку, мне то и дело представлялся знакомый с детства Дядюшка Скрудж, искать я собиралась именно кино, но среди прочего наткнулась на Диснеевский мультфильм и просто не смогла пройти мимо. И ни капельки не жалею - просто удивительно, как за двадцать с небольшим минут создателям удалось рассказать эту замечательную историю, причем не просто раскрыть сюжет, но сделать это с трепетным отношением к тексту (я читала адаптированную версию, она, возможно, урезанная, но здесь все было именно так, как я запомнила), при этом переложив все на свой лад - все персонажи - любимые с детства Диснеевские герои (но Диккенсовские характеры сохранили, причем очень точно), здесь не только попавший в название Микки Маус и все окружение Скруджа, но и Сверчок, Бурундуки_прообразы Чипа и Дейла и многие другие. Единственное, что меня смутило, так это присутствие Билли, Вилли и Дилли в молодости Скруджа, но это такие мелочи, к которым даже придираться не хочется, потому что это совершенно самостоятельная работа, очень качественная, выполненная в лучших Диснеевских традициях.
Я смотрела в оригинале, так что не все понимала, если честно (субтитров я, к сожалению, не нашла, ни русских, ни английских), но получила огромное удовольствие. Особенно от голосов, так для меня стало открытием, что у Дональда Дака вполне различимая речь, мы-то привыкли, что он все время «крякает». Но самый главный, конечно, Скрудж - мне сначала показалось, что он говорит голосом Мистера Голда (точнее Румпеля, потому что хоть это и один и тот же актер, в зависимости от персонажа говорит он немного по-разному), но я ошиблась, его озвучивал Alan Young. По-моему, интонации очень похожи и «r» такая звонкая, переливистая, часто звучащая даже там, где она и не должна вроде бы, например, в «more», но придающая такой непередаваемый шарм!
В общем, всячески рекомендую к просмотру.