Nits de cinema al claustre de la Nau
С 10 по 23 июля в культурном центре La Nau проходили показы кино на свежем воздухе. Было два блока: Plans mestres (классика, в основном детективно-криминальная) и Nous horitzons del western (современные вестерны). Я была не на всех, но видела фильмы из обоих блоков.
Каждый раз схема была одинаковая: сначала выходил человек из Aula de cinema (клуба кино нашего университета) представлял фильм, рассказывал какие-то интересные факты о режиссере и/или о фильме, потом мы смотрели кино, а дальше было обсуждение. Все фильмы показывались на языке оригинала с субтитрами на испанском.
Кратенько об увиденном.
Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha/Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto
Elio Petri
Название переводится как "Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений"
Первый фильм на который пошла, выбрала по названию плюс по стране производства - хоть я и не болею Италией уже давно, все равно как-то с трепетом отношусь к их кинематографу, хотя, признаться, знаю его очень поверхностно, намного хуже испанского точно, при том, что и в нем я далеко не эксперт (первые два, которые я сознательно пропустила, были американские). Смотрела и мне почему-то вспоминался с одной стороны «Фотоувеличение» (картинкой), а с другой - «Великая красота» (все думала, как странно, почему я там почти все на слух понимала, а здесь не отрывалась от субтитров?) плюс все время где-то между строк кадров мне виделись сцены из Кафки, тем приятнее в конце было увидеть цитату из него, хотя прочесть я ее не успела, точнее прочесть-то прочла, но не поняла толком, потому что она была на итальянском, а снизу был перевод на испанский, на который у меня просто времени не хватило.
Los jueves, milagro
Luis García Berlanga
Название переводится как "Чудо по четвергам"
На этот фильм пошла из-за режиссера, и хотя я плохо знакома с его творчеством, считаю его мэтром плюс было забавно, что название было многообещающим - показ был как раз в четверг.
Показывали версию, прошедшую цензуру, а «на десерт» оставили полный вариант (его проматывали, останавливаясь там, где было что-то вырезано или изменено). К сожалению, звук был ужасный и я почти ничего не понимала, что говорят герои (субтитров не было, потому что оригинал - испанский), думала, что это я одна такая - со своей «глухотой» плюс хоть я испанский и довольно хорошо понимаю, все-таки это не родной, но судя по перешептываниям - испанцы были в примерно таком же положении как и я. Плюс потом у Вегетарианцев зашел разговор об этом показе и женщины тоже жаловались на звук, одна мне даже сказала, что представляет как я бедненькая мучилась, если уж они с грехом пополам понимали, что происходит, что уж говорить обо мне. А когда я ей сказала, что мне, несмотря на то, что «ведущий» извинялся за качество второй пленки, показалось, что звук там был лучше, согласилась со мной и добавила, что лучше бы показали режиссерскую версию.
Когда шло обсуждение, все как-то единогласно разделили фильм на две части (мол, во второй части, когда началась crítica moral, crítica de las “fuerzas vivas”), я же, если честно, не заметила этой грани, хотя у меня свои ассоциации и догадки были, мне вот почему-то вспомнился «Ревизор», и когда показали фото, даже как-то подумалось, что я была права, хотя повторюсь, я «плавала» в происходящем. Кадр с фото, кстати, один из 25-ти, которые подверглись цензуре, изначально там было две фотографии: одна в профиль, а вторая - в анфас, как в досье на преступников. Еще хочется отметить один красивый кадр - всему дому расставлены различные сосуды, в них капает вода из прохудившейся крыши, а хозяин преспокойненько занимается своими делами.
Rango
Gore Verbinski
Про Ранго я впервые узнала, когда была в Варшаве, с тех пор я так его и не удосужилась посмотреть, хотя персонаж мне запомнился - яркий, так что решила, что стоит сходить. На удивление было довольно интересно и даже смешно, мне вообще показалось, что это такой стеб над вестернами, хотя когда обсуждение началось, там на полном серьезе проводили параллели с какими-то фильмами, названия которых мне вообще ни о чем не говорили (это вообще не мой жанр, так что не удивительно).
Продолжение следует...
Каждый раз схема была одинаковая: сначала выходил человек из Aula de cinema (клуба кино нашего университета) представлял фильм, рассказывал какие-то интересные факты о режиссере и/или о фильме, потом мы смотрели кино, а дальше было обсуждение. Все фильмы показывались на языке оригинала с субтитрами на испанском.
Кратенько об увиденном.
Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha/Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto
Elio Petri
Название переводится как "Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений"
Первый фильм на который пошла, выбрала по названию плюс по стране производства - хоть я и не болею Италией уже давно, все равно как-то с трепетом отношусь к их кинематографу, хотя, признаться, знаю его очень поверхностно, намного хуже испанского точно, при том, что и в нем я далеко не эксперт (первые два, которые я сознательно пропустила, были американские). Смотрела и мне почему-то вспоминался с одной стороны «Фотоувеличение» (картинкой), а с другой - «Великая красота» (все думала, как странно, почему я там почти все на слух понимала, а здесь не отрывалась от субтитров?) плюс все время где-то между строк кадров мне виделись сцены из Кафки, тем приятнее в конце было увидеть цитату из него, хотя прочесть я ее не успела, точнее прочесть-то прочла, но не поняла толком, потому что она была на итальянском, а снизу был перевод на испанский, на который у меня просто времени не хватило.
Los jueves, milagro
Luis García Berlanga
Название переводится как "Чудо по четвергам"
На этот фильм пошла из-за режиссера, и хотя я плохо знакома с его творчеством, считаю его мэтром плюс было забавно, что название было многообещающим - показ был как раз в четверг.
Показывали версию, прошедшую цензуру, а «на десерт» оставили полный вариант (его проматывали, останавливаясь там, где было что-то вырезано или изменено). К сожалению, звук был ужасный и я почти ничего не понимала, что говорят герои (субтитров не было, потому что оригинал - испанский), думала, что это я одна такая - со своей «глухотой» плюс хоть я испанский и довольно хорошо понимаю, все-таки это не родной, но судя по перешептываниям - испанцы были в примерно таком же положении как и я. Плюс потом у Вегетарианцев зашел разговор об этом показе и женщины тоже жаловались на звук, одна мне даже сказала, что представляет как я бедненькая мучилась, если уж они с грехом пополам понимали, что происходит, что уж говорить обо мне. А когда я ей сказала, что мне, несмотря на то, что «ведущий» извинялся за качество второй пленки, показалось, что звук там был лучше, согласилась со мной и добавила, что лучше бы показали режиссерскую версию.
Когда шло обсуждение, все как-то единогласно разделили фильм на две части (мол, во второй части, когда началась crítica moral, crítica de las “fuerzas vivas”), я же, если честно, не заметила этой грани, хотя у меня свои ассоциации и догадки были, мне вот почему-то вспомнился «Ревизор», и когда показали фото, даже как-то подумалось, что я была права, хотя повторюсь, я «плавала» в происходящем. Кадр с фото, кстати, один из 25-ти, которые подверглись цензуре, изначально там было две фотографии: одна в профиль, а вторая - в анфас, как в досье на преступников. Еще хочется отметить один красивый кадр - всему дому расставлены различные сосуды, в них капает вода из прохудившейся крыши, а хозяин преспокойненько занимается своими делами.
Rango
Gore Verbinski
Про Ранго я впервые узнала, когда была в Варшаве, с тех пор я так его и не удосужилась посмотреть, хотя персонаж мне запомнился - яркий, так что решила, что стоит сходить. На удивление было довольно интересно и даже смешно, мне вообще показалось, что это такой стеб над вестернами, хотя когда обсуждение началось, там на полном серьезе проводили параллели с какими-то фильмами, названия которых мне вообще ни о чем не говорили (это вообще не мой жанр, так что не удивительно).
Продолжение следует...