La maldición de Rookford
La maldición de Rookford/ The Awakening
Nick Murphy
Третий фильм, взятый у Насти - и снова я осталась довольна, вот что значит самой выбирать! Единственное, жаль, что Настя с Паулем все в испанском переводе смотрят, я бы лучше в оригинале с субтитрами посмотрела, конечно. Но уж тут выбирать не приходится...
Почему испанцы решили перевести «Пробуждение» как «Проклятье Рокфорда» не имею ни малейшего представления, тем более, что я так-то пропустила, что место это называлось именно так (думаю, что все-таки место, потому что героев с таким именем точно не было).
Смотрится интересно, вот вроде бы похожих сюжетов миллион, но тут все атмосферно очень (даже несмотря на перевод), особенно кукла с кроличьей головой - что-то в ней такое зловещее. Единственное, я концовку не совсем поняла. Вроде бы все должно было сложиться, а у меня наоборот все как-то разладилось - для меня куда естественнее-понятнее было бы закончить все пятью минутами ранее.
Да простит меня lrinita, но Мод (Imelda Staunton) мне ужасно ее напоминала, мне кажется лет так через 30-40 она именно такой будет.
Небольшая ремарка: написала не сразу после просмотра, но и не сейчас (недели три назад, если не больше), почему не разместила - даже не знаю, была уверена, что "да". При всем при этом кое-какие отголоски от фильма до сих пор со мной, иногда слышу/всплывает в памяти это странное слово "Бучиито" /которое может даже и не так произносится/
Nick Murphy
Третий фильм, взятый у Насти - и снова я осталась довольна, вот что значит самой выбирать! Единственное, жаль, что Настя с Паулем все в испанском переводе смотрят, я бы лучше в оригинале с субтитрами посмотрела, конечно. Но уж тут выбирать не приходится...
Почему испанцы решили перевести «Пробуждение» как «Проклятье Рокфорда» не имею ни малейшего представления, тем более, что я так-то пропустила, что место это называлось именно так (думаю, что все-таки место, потому что героев с таким именем точно не было).
Смотрится интересно, вот вроде бы похожих сюжетов миллион, но тут все атмосферно очень (даже несмотря на перевод), особенно кукла с кроличьей головой - что-то в ней такое зловещее. Единственное, я концовку не совсем поняла. Вроде бы все должно было сложиться, а у меня наоборот все как-то разладилось - для меня куда естественнее-понятнее было бы закончить все пятью минутами ранее.
Да простит меня lrinita, но Мод (Imelda Staunton) мне ужасно ее напоминала, мне кажется лет так через 30-40 она именно такой будет.
Небольшая ремарка: написала не сразу после просмотра, но и не сейчас (недели три назад, если не больше), почему не разместила - даже не знаю, была уверена, что "да". При всем при этом кое-какие отголоски от фильма до сих пор со мной, иногда слышу/всплывает в памяти это странное слово "Бучиито" /которое может даже и не так произносится/