The Paradise
Знаете, мне кажется это только со мной такое может произойти. Мало того, что я вдруг выбрала сериал про Англию конца девятнадцатого века, обычно я как вижу все эти костюмы - сразу же срабатывает "не мое", тут же я по обложке и выбрала. Но это только начало, я вот наивная думала, что V.O. с субтитрами будет на английском с испанскими субтитрами (как у нас - всегда же с русскими), но нет, оказалось, что хотели оригинальную версию - получите. Интересно, что на обложке написано The Ladies Paradise (Женский рай/Рай для женщин, наши так вообще придумали "Дамское счастье"), но кругом сериал называется просто The Paradise.
Ну что я могу сказать? Начала я смотреть, честно признаться ориентировалась больше по картинке, субтитры еле-еле поспевала читать, не говоря уж о том, что бы нормально понимать...Но как-то вроде втянулась и не могу сказать, что прямо себя идиоткой чувствовала, плюс иногда пересмотришь кусок и даже шутки доходят - и думаешь: выходит не так все запущено. Посмотрела я три первые серии (в день по одной), а потом мне как-то не до сериала было, вернулась к нему через несколько дней и обнаружила странные вещи - как-то уж больно быстро все поменялось, думаю, а чего это этот умер, и даже похорон не показали? а когда эта замуж успела выйти? а эта куда делась? - странно как-то, но на этом мои рассуждения и закончились (списала на язык - наверное, это просто озвучили, а я не поняла, а переслушивать поленилась), смотрю и смотрю себе дольше...и вот вчера я дошла до 6-й серии и обнаружила, что это 2-й сезон - т.е. я только на третьей серии другого сезона заметила подвох, да и то - чисто случайно. Но, наверное, это к лучшему, потому что я и так уж подуставать стала, может передозировка, конечно, потому что я вчера еще и 7-ю посмотрела, но скорее всего нет, просто пока я не обнаружила ошибки - думала: вот странно, что-то так быстро происходит, а что-то вообще не движется, а смотри я все, наверняка, где-нибудь на середине сезона заскучала бы - потому что пропущенные восемь серий можно пересказать двумя фразами (ну на сколько я понимаю, может там, конечно, напроисходило всего, но что-то с трудом верится).
Но что-то я сгущаю краски, вообще там много чего хорошего было, меня вот, например, поразила изобретательность Denise - прямо даже захотелось почитать роман Золя, неужели и у него все это описано? Просто тогда ведь получается, что нежно любимый Котлер не такой уж и дедушка маргетинга, тут ведь самое настоящее пособие для маркетолога/PR-щика/бренд-менеджера/HR-специалиста/мерчендайзера/управляющего магазином и т.д. и т.п., хотя у меня не раз проскакивала мысль, что это одно из тех исключений, когда экранизация сочнее книги (для меня самый яркий пример этого "Парфюмер").
Интересно, что в первой серии прозвучала фраза, которую я помню до сих пор, хотя мне кажется она уже немного потеряла свой смысл, потому что Denise если и не лукавила тогда, сейчас она все-таки хочет не совсем этого, как мне кажется...А фраза все равно шикарная: "I don't want to marry Moray. I want to be him".
Ну что я могу сказать? Начала я смотреть, честно признаться ориентировалась больше по картинке, субтитры еле-еле поспевала читать, не говоря уж о том, что бы нормально понимать...Но как-то вроде втянулась и не могу сказать, что прямо себя идиоткой чувствовала, плюс иногда пересмотришь кусок и даже шутки доходят - и думаешь: выходит не так все запущено. Посмотрела я три первые серии (в день по одной), а потом мне как-то не до сериала было, вернулась к нему через несколько дней и обнаружила странные вещи - как-то уж больно быстро все поменялось, думаю, а чего это этот умер, и даже похорон не показали? а когда эта замуж успела выйти? а эта куда делась? - странно как-то, но на этом мои рассуждения и закончились (списала на язык - наверное, это просто озвучили, а я не поняла, а переслушивать поленилась), смотрю и смотрю себе дольше...и вот вчера я дошла до 6-й серии и обнаружила, что это 2-й сезон - т.е. я только на третьей серии другого сезона заметила подвох, да и то - чисто случайно. Но, наверное, это к лучшему, потому что я и так уж подуставать стала, может передозировка, конечно, потому что я вчера еще и 7-ю посмотрела, но скорее всего нет, просто пока я не обнаружила ошибки - думала: вот странно, что-то так быстро происходит, а что-то вообще не движется, а смотри я все, наверняка, где-нибудь на середине сезона заскучала бы - потому что пропущенные восемь серий можно пересказать двумя фразами (ну на сколько я понимаю, может там, конечно, напроисходило всего, но что-то с трудом верится).
Но что-то я сгущаю краски, вообще там много чего хорошего было, меня вот, например, поразила изобретательность Denise - прямо даже захотелось почитать роман Золя, неужели и у него все это описано? Просто тогда ведь получается, что нежно любимый Котлер не такой уж и дедушка маргетинга, тут ведь самое настоящее пособие для маркетолога/PR-щика/бренд-менеджера/HR-специалиста/мерчендайзера/управляющего магазином и т.д. и т.п., хотя у меня не раз проскакивала мысль, что это одно из тех исключений, когда экранизация сочнее книги (для меня самый яркий пример этого "Парфюмер").
Интересно, что в первой серии прозвучала фраза, которую я помню до сих пор, хотя мне кажется она уже немного потеряла свой смысл, потому что Denise если и не лукавила тогда, сейчас она все-таки хочет не совсем этого, как мне кажется...А фраза все равно шикарная: "I don't want to marry Moray. I want to be him".