Los cronocrímenes
Los cronocrímenes
Nacho Vigalondo
За наводку спасибо may_witch
Название чисто интуитивно я перевела бы как "Преступления во времени" или даже "со временем", наши же назвали его "Временная петля". Я смотрела в оригинале (на испанском) с английскими субтитрами, они тоже перевели примерно так же, как я - Timecrimes. Не знаю, может именно из-за субтитров (все-таки я на них отвлекалась, потому что пыталась их читать, хотя и не всегда успевала), но как-то я немного потерялась, хотя у меня такое чувство, что даже если бы я на русском смотрела, мало бы что изменилось.
Начало мне очень даже понравилось, чем-то мне все это напомнило "Отчаяние" Набокова, но вскоре все изменилось - мне уже казалось, что со мной играют в наперстки, вот ты видишь шарик, а через мгновение ты его потерял...
Дальнейшие мои рассуждения я под кат убираю, чтобы не спойлерить.
Не знаю, наверное, я изначально ошиблась, но для меня логичнее было бы, если бы Эктор Два, был бы номером Один, изначально же мы к нему "привязаны" как к главному герою...Когда появился Третий, Последний, как он выразился, я вообще запуталась - по идее он же Первый, только вот мне он показался совсем не таким, как тот, которого нам в начале представили - жестокий, хладнокровный, решительный - полная противоположность того Эктора, который просто сидел в саду и рассматривал всякие мелочи в бинокль...Что это? Когда произошло это искажение?
Девушка мне показалась похожей на Клару-жену Эктора, я даже в какой-то момент подумала, что окажется, что путешествий во времени было очень много, и это и есть она, но как-то я эту мысль отпустила, потому что надо было следить за Эктором (у меня не очень хорошо выстраивались все три его "воплощения"). Так что эта развязка с обманом-подставой мне как-то даже приятна была, вроде бы и не догадалась о ней, но предпосылки-то были.
Вообще я не очень поняла как все закончилось - Третий Эктор думает, что вроде бы все вернулось на круги своя, они с женой воссоединились, а Отражение сдадут Полиции как психа, который выкинул их окна несчастную девушку?! А он, пока они ждут дождя (читай - приезда Полиции), сел в машину и уехал, тем самым сделав открытым финал? Или как?!
Еще пара деталей из серии понравилось-не понравилось: маечка с кошечками - синей вверх тормашками и красной - очень даже, а вот то, как играл ученый (или кто он там?!) - вообще не впечатлило, как оказалось, это режиссерское камео.
Nacho Vigalondo
За наводку спасибо may_witch
Название чисто интуитивно я перевела бы как "Преступления во времени" или даже "со временем", наши же назвали его "Временная петля". Я смотрела в оригинале (на испанском) с английскими субтитрами, они тоже перевели примерно так же, как я - Timecrimes. Не знаю, может именно из-за субтитров (все-таки я на них отвлекалась, потому что пыталась их читать, хотя и не всегда успевала), но как-то я немного потерялась, хотя у меня такое чувство, что даже если бы я на русском смотрела, мало бы что изменилось.
Начало мне очень даже понравилось, чем-то мне все это напомнило "Отчаяние" Набокова, но вскоре все изменилось - мне уже казалось, что со мной играют в наперстки, вот ты видишь шарик, а через мгновение ты его потерял...
Дальнейшие мои рассуждения я под кат убираю, чтобы не спойлерить.
Не знаю, наверное, я изначально ошиблась, но для меня логичнее было бы, если бы Эктор Два, был бы номером Один, изначально же мы к нему "привязаны" как к главному герою...Когда появился Третий, Последний, как он выразился, я вообще запуталась - по идее он же Первый, только вот мне он показался совсем не таким, как тот, которого нам в начале представили - жестокий, хладнокровный, решительный - полная противоположность того Эктора, который просто сидел в саду и рассматривал всякие мелочи в бинокль...Что это? Когда произошло это искажение?
Девушка мне показалась похожей на Клару-жену Эктора, я даже в какой-то момент подумала, что окажется, что путешествий во времени было очень много, и это и есть она, но как-то я эту мысль отпустила, потому что надо было следить за Эктором (у меня не очень хорошо выстраивались все три его "воплощения"). Так что эта развязка с обманом-подставой мне как-то даже приятна была, вроде бы и не догадалась о ней, но предпосылки-то были.
Вообще я не очень поняла как все закончилось - Третий Эктор думает, что вроде бы все вернулось на круги своя, они с женой воссоединились, а Отражение сдадут Полиции как психа, который выкинул их окна несчастную девушку?! А он, пока они ждут дождя (читай - приезда Полиции), сел в машину и уехал, тем самым сделав открытым финал? Или как?!
Еще пара деталей из серии понравилось-не понравилось: маечка с кошечками - синей вверх тормашками и красной - очень даже, а вот то, как играл ученый (или кто он там?!) - вообще не впечатлило, как оказалось, это режиссерское камео.