про английский
Пару месяцев назад я писала, что начала читать A Game of Thrones в оригинале. Напишу о прогрессе :)
Читаю я с нового года каждый день и прогресс таки есть! Улиточный метод - читать хотя бы одну страницу в день - работает. По правде говоря, я даже увеличила лимит до двух страниц, когда подсчитала, сколько времени уйдёт на весь цикл. Одна страница - это если сил нет совсем. Сейчас я приближаюсь к двухсотой странице (объём книги 470 страниц), немного устала. Ладно, устала сильно. Сначала я добавляла все новые слова, сразу же проходила тренировки с ними. Теперь скопилось около полсотни нетренированных слов, новые слова я добавляю через раз. Например, какой смысл учить очередное слово для обозначения боевого коня? Или если слово очень многозначное, то я не вижу смысла намеренно запоминать какое-то очень специфичное его значение.
Словарный запас определённо увеличился, это заметно по курсу английского, который проводится у нас на работе - незнакомых слов становится меньше. В русский перевод заглядываю редко.
Эксперимент продолжаю, уж эту книгу я дочитаю. Насчёт следующих в сомнениях, там видно будет.
Параллельно я прохожу курс немецкого на Дуолинго, тоже медленно и печально :) Учу новые слова с помощью Анки, программы для запоминания. Если бы я три месяца ходила на курсы для начинающих, прогресс был бы значительный, но времени у меня нет. А тут занятия занимают у меня минут 15 в день, и что-то всё равно в голове откладывается.
Ах да, вчера я посмотрела мультфильм "The song of the sea" на английском, не испытывая ни малейшего дискомфорта (сам фильм заслуживает отдельного упоминания, потому что он невыразимо прекрасен). То есть дело продвигается (если его конечно продвигать).
Читаю я с нового года каждый день и прогресс таки есть! Улиточный метод - читать хотя бы одну страницу в день - работает. По правде говоря, я даже увеличила лимит до двух страниц, когда подсчитала, сколько времени уйдёт на весь цикл. Одна страница - это если сил нет совсем. Сейчас я приближаюсь к двухсотой странице (объём книги 470 страниц), немного устала. Ладно, устала сильно. Сначала я добавляла все новые слова, сразу же проходила тренировки с ними. Теперь скопилось около полсотни нетренированных слов, новые слова я добавляю через раз. Например, какой смысл учить очередное слово для обозначения боевого коня? Или если слово очень многозначное, то я не вижу смысла намеренно запоминать какое-то очень специфичное его значение.
Словарный запас определённо увеличился, это заметно по курсу английского, который проводится у нас на работе - незнакомых слов становится меньше. В русский перевод заглядываю редко.
Эксперимент продолжаю, уж эту книгу я дочитаю. Насчёт следующих в сомнениях, там видно будет.
Параллельно я прохожу курс немецкого на Дуолинго, тоже медленно и печально :) Учу новые слова с помощью Анки, программы для запоминания. Если бы я три месяца ходила на курсы для начинающих, прогресс был бы значительный, но времени у меня нет. А тут занятия занимают у меня минут 15 в день, и что-то всё равно в голове откладывается.
Ах да, вчера я посмотрела мультфильм "The song of the sea" на английском, не испытывая ни малейшего дискомфорта (сам фильм заслуживает отдельного упоминания, потому что он невыразимо прекрасен). То есть дело продвигается (если его конечно продвигать).